Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 30

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  wood industry
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
EN
This paper outlines the main challenges faced by the supply chain in the wood-based materials sector in the context of building resilience. The research work carried out made it possible to identify the main problems in the selected supply chain from the wood-based industry. They are associated with the occurrence of negative effects, including the destruction of the pallet, aging of goods in the warehouse, high packaging costs, and inefficient transport processes realization, including the processes of handling pallet units. In the context of external risks, a particular challenge is the shortage of raw materials on the market. The analyzed case study is based on the supply chain resilience assessment with regard to resilience potentials evaluation.
PL
W artykule zostały przedstawione główne wyzwania z jakimi mierzy się łańcuch dostaw w sektorze materiałów drewnopochodnych w kontekście budowania odporności na zagrożenia. Przeprowadzone prace badawcze pozwoliły na zidentyfikowanie podstawowych problemów w wybranym łańcuchu dostaw z branży drewnopochodnej. Związane są one z występowaniem negatywnych skutków, obejmujących m.in. zniszczenie palety, zaleganie towaru w magazynie, wysokie koszty opakowania, nie efektywną realizację procesów transportowych, w tym procesów manipulacji jednostkami paletowymi. Jednocześnie, w kontekście zagrożeń zewnętrznych szczególnym wyzwaniem jest obecnie brak surowca drewna na rynku. W analizowanym studium przypadku skupiono się na analizie odporności na zagrożenia łańcucha dostaw w odniesieniu do oceny potencjałów odporności na zagrożenia.
EN
Small and medium-sized enterprises play a crucial role in job creation in the wood industry. The process of employee ageing and avoidance of heavy physical effort affect the labour market contribution. The need to increase work efficiency is certainly reflected in the pressures on employees. Workplace health investigations with the Work Ability Index (WAI) is a one of several tools that take into account job requirements, the employee health status and their resources. In the conducted study, an attempt was made to assess the workability of logging workers in the private sector of small and medium-sized enterprises. Excellent work readiness was found only among harvester and forwarder operators aged 20-30. Different dynamics of WAI decline as a function of age were also observed. In general, for the study group, the WAI fluctuated at a moderate level depending on the technical equipment, age of the employees, BMI, log dimensions and quality (pulp, industry or large saw log wood) or machine productivity. The worst situation was observed during silvicultural treatments of deciduous (beech) stands using the cut-to-length (short saw log wood harvesting) method. Ageing, being overweight, deteriorating health and the mainly physical nature of work are risk factors for low (mediocre) work capacity. It can partially be modelled by increasing employee engagement through an appropriate incentive system. We often observed differences between the work demands determined by the employer's expectations and the social, physical, and health limitations of employees, which led them to seek easier jobs.
EN
Modern energy management uses solid biomass in combustion processes with a great success. The amount of biomass increases along with properly conducted forest management, the development of agricultural production and the growing scale of post-production waste. Statistical analyses, determining the dependence of the factors on the tested parameter and also, supporting the priority of activities, may facilitate the development of certain pro-ecological activities in a given region. The article estimates the economic use of forest residues as a source of renewable energy fuel in the context of the market situation. The performed statistical analysis of multivariate ANOVA method and the AHP method as well, determined the possibilities to manage the forest residues for energetic purposes. In one case, the critical significance level determining the assignment of the analyzed factor to a particular homogeneous group was below 0.05. This means that there is a relationship between the number of public roads and the number of enterprises. Therefore, due to the number of roads, the greatest prospects for the development of a company in the wood industry are found in the Małopolskie, Mazowieckie, Śląskie and Wielkopolskie voivodeships.
PL
Współczesna gospodarka energetyczna z powodzeniem wykorzystuje biomasę stałą w procesach spalania. Ilość biomasy wzrasta, wraz z właściwie prowadzoną gospodarką leśną, rozwojem produkcji rolnej i rosnącą skalą odpadów poprodukcyjnych. Analizy statystycznych określające zależność czynników na badany parametr a także wspomagające priorytet działania mogą wspomóc rozwój pewnych działa proekologicznych na danym terenie. W ramach artykułu oszacowano ekonomiczne wykorzystanie pozostałości zrębowych jako źródła paliwa odnawialnego w kontekście sytuacji rynkowej. Przeprowadzona analiza statystyczna określiła możliwości zagospodarowania biomasy leśnej przeznaczonej na cele energetyczne, wykorzystując wieloczynnikową analizę wariancji ANOVA i metodę AHP. W jednym przypadku krytyczny poziom istotności decydujący o przypisaniu analizowanego czynnika do określonej grupy jednorodnej wynosił poniżej 0,05. Oznacza to, że istnieje zależność pomiędzy ilością dróg publicznych a liczbę przedsiębiorstw. W związku z powyższym, z uwagi na ilość dróg największa perspektywa rozwoju przedsiębiorstwa działającego w branży drzewnej istnieje w województwie małopolskim, mazowieckim, śląskim i wielkopolskim.
EN
The review of the financial strategies of Polish wood-industry companies listed on the Warsaw Stock Exchange. The paper focuses on the analysis of the financing strategies of wood industry enterprises listed on Warsaw Stock Exchange in 2018 - 2020. This paper examines three main values characterising company's financing strategy: equity capital share in total capital, equity capital share in fixed assets and long-term debt share in total debt. The data for calculations was taken from publicly available quarterly financial statements of analysed entities from 1st quarter of 2018 to 3rd quarter of 2020. The analysis showed that moderate financing strategy was used by Biofactory and KLON companies and an aggressive strategy was used by Standrew. KPPD financing strategy was not possible to clearly define due to the high volatility of values of examined ratios and depend on the considered period. The highest variability in the structure of foreign capital was observed in KLON - in this company the highest level of long-term debt was observed (above 70% of total debt).
PL
Przegląd strategii finansowych polskich spółek branży drzewnej notowanych na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. Artykuł koncentruje się na analizie strategii finansowania przedsiębiorstw przemysłu drzewnego notowanych na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie w latach 2018-2020. W artykule przeanalizowano trzy główne wartości charakteryzujące strategię finansowania spółki: udział kapitału własnego w kapitale ogółem, udział kapitału własnego w majątku trwałym jednostki oraz udział długoterminowego zadłużenia w całkowitej kwocie zobowiązań jednostki. Dane do wyliczeń zaczerpnięto ze sprawozdań finansowych analizowanych spółek z okresu od 1 kwartału 2018 roku do 3 kwartału 2020r. Analiza wykazała, że spółki Biofactory oraz KLON stosowały umiarkowaną strategię finansowania działalności, spółka Standrew – strategię agresywną. W KPPD strategia finansowania była zmienna ze względu na dużą zmienność wartości badanych mierników i zależała od badanego okresu. Największą zmienność struktury kapitału zaobserwowano w przypadku spółki KLON – w jednostce tej odnotowano najwyższy poziom zadłużenia długoterminowego w stosunku do zadłużenia ogólnego (powyżej 70% wartości kapitałów jednostki).
EN
The circular economy model is based on several priority areas, including biomass and bio-based products. Focusing on them and their use should certainly take their cascading into account use, including how energy from waste from the wood industry is managed. Biomass is one of the most frequently used renewable energy sources in Poland, and in the European Union it satisfies 6% of primary energy. The CE (Circular Economy) model assumes that the reuse, processing and regeneration of a product requires less resources and energy, and is more economical than conventional material recycling, as low quality raw materials. The current model of waste management must take energy recovery into account, without which it is impossible to close the balance sheet of management of many groups of waste. This is also important from the economic point of view. Chemical energy, which is contained in a large part of waste, can be used for energy purposes, including the production of electricity and heat. Reducing the use of raw materials is the most effective environmental approach to solving the waste problem. However, this requires reducing the extraction and consumption of materials, challenging existing production and consumption patterns. In the circular economy model there is a huge difference in approach to recycling leading to new products that create transport and production, new jobs and possible GDP (Gross Domestic Product) growth. The aim of the study is to analyze the use of waste from the wood industry and to present possible solutions for its cascade use, taking the currently implemented circular economy model (CE) into account.
PL
Model gospodarki o obiegu zamkniętym opiera się na kilku obszarach priorytetowych, w tym na biomasie i bioproduktach. Skupiając uwagę na nich i na ich wykorzystaniu, powinno się na pewno uwzględnić ich kaskadowe wykorzystanie, w tym również sposób zagospodarowania energii z odpadów z przemysłu drzewnego. Biomasa jest jednym z najczęściej wykorzystywanych źródeł energii odnawialnej w Polsce, a w Unii Europejskiej zaspokaja 6% energii pierwotnej. Obecny model gospodarki odpadami musi uwzględniać odzysk energii, bez którego niemożliwe jest zamknięcie bilansu zagospodarowania wielu grup odpadów. Jest to również istotne z ekonomicznego punktu widzenia. Energia chemiczna, która jest zawarta w dużej części odpadów, może być wykorzystana do celów energetycznych, w tym również do produkcji energii elektrycznej i ciepła. Ograniczenie stopnia wykorzystania surowców jest najskuteczniejszym podejściem środowiskowym do rozwiązania problemu odpadów. Wymaga to jednak zmniejszenia wydobycia i zużycia materiałów, co stanowi wyzwanie dla istniejących wzorców produkcji i konsumpcji. W modelu GOZ występuje ogromna różnica podejścia do recyklingu prowadzącego do powstawania nowych produktów, które kreują transport i produkcję, nowe miejsca pracy i możliwy wzrost PKB. Celem pracy jest analiza wykorzystania odpadów z przemysłu drzewnego oraz przedstawienie możliwych rozwiązań ich kaskadowego wykorzystania z uwzględnieniem obecnie wprowadzanego w życie modelu gospodarki o obiegu zamkniętym (GOZ).
EN
Trends in employment and labour productivity in the woodworking industry in selected EU countries. Labour productivity and employment levels are among the most important factors determining the development of enterprises, regardless of the nature of their economic activity. From the point of view of the furniture industry, whose significant position in the ranking of producers and exporters is influenced by the woodworking industry, the main supplier of raw material for production, it seems important to analyse the dynamics and structure of employment, as well as to assess the use of human resources in wood processing companies. The main objective of the paper was to compare selected aspects of the labour market and the efficiency of human resources use in the European Community, with particular emphasis on the countries belonging to the Visegrad Group. The research was supplemented by a detailed analysis of men employed in the woodworking industry and their belonging to particular age groups. On the basis of the conducted analyses it was indicated that there are differences in the aspect of production potential, employment level and labour productivity.
PL
Tendencje zmian w zatrudnieniu i wydajność pracy w przemyśle drzewnym w wybranych krajach UE. Wydajność pracy i poziom zatrudnienia stanowią jedne z ważniejszych czynników determinujących rozwój przedsiębiorstwa, niezależnie od charakteru prowadzonej przez nie działalności gospodarczej. Z punktu widzenia przemysłu meblarskiego, na którego znaczącą pozycję w rankingu producentów i eksporterów wywiera wpływ przemysł drzewny, główny dostawca surowca do produkcji, istotną kwestią wydaje się dokonanie analizy dynamiki i struktury zatrudnienia, a także oceny wykorzystania zasobów ludzkich w zakładach zajmujących się przerobem drewna. Głównym celem artykułu jest porównanie wybranych aspektów dotyczących rynku pracy i wydajności wykorzystania zasobów ludzkich we Wspólnocie Europejskiej, ze szczególnych uwzględnieniem krajów należących do Grupy Wyszehradzkiej. Uzupełnienie badań stanowi szczegółowa analiza zatrudnionych w przemyśle drzewnym mężczyzn i ich przynależność do poszczególnych grup wiekowych. Na podstawie przeprowadzonych analiz wskazano, że występują różnice między wyróżnionymi krajami w aspekcie potencjału produkcyjnego, poziomu zatrudnienia i wydajności pracy.
EN
Safety at work of the Maintenance Services in enterprises in the wood industry. The paper presents the issues related to work safety of employees of the Maintenance Department. The paper presents a description of the implementation of the LOTO system, as well as new trends in the protection of employees against mechanical risks at the workplace in a wood industry enterprise.
PL
Bezpieczeństwo pracy Służb Utrzymania Ruchu w przedsiębiorstwach branży drzewnej. Artykuł przedstawia zagadnienia związane z bezpieczeństwem pracy pracowników Działu Utrzymania Ruchu. W artykule przedstawiono opis wdrożenia systemu LOTO, oraz nowe trendy w zabezpieczeniach pracowników przed zagrożeniami mechanicznymi na stanowisku pracy w przedsiębiorstwie branży drzewnej.
PL
Współczesne badania nad ryzykiem zawodowym prowadzą do wniosku, że nie ma możliwości sformułowania jednej obiektywnej i uniwersalnej definicji ryzyka. W artykule przedstawiono identyfikację podstawowych zagrożeń i ocenę ryzyka zawodowego w małym przedsiębiorstwie produkującym sklejkę profilowaną. Zaprezentowano krótką charakterystykę przemysłu drzewno-papierniczego, do którego zalicza się firma, a także przedstawiono ogólną struktura przedsiębiorstwa. W dalszej części przybliżono oraz omówiono proces technologiczny produkcji sklejki, a także sporządzono charakterystykę stanowisk pracy, na których przeprowadzono analizę zagrożeń środowiska - bliższego i dalszego otoczenia oraz ocenę ryzyka zawodowego. Badania dowiodły, że w wytwórni elementów sklejkowych pracownicy stosują się do zaleceń pracodawcy, co skutkuje brakiem cięższych obrażeń pracowników oraz brakiem wypadków w miejscu pracy.
EN
Modern research on occupational risk leads to the conclusion that it does not exist the possibility of formulating one objective and universal definition of risk. The article presents the identification of basic hazards and the assessment of occupational risk in a small company producing profiled plywood. Presented short characteristics of the wood and paper industry, which includes the company, as well the overall structure of the company is presented. In the following, approximate and the technological process of plywood production was discussed, and the characteristics were prepared workplaces on which the analysis of threats to the environment - closer and closer further environment and occupational risk assessment. Research has shown that at the label plywood elements employees follow the employer's instructions, which results in a lack heavier worker injuries and no accidents in the workplace.
9
Content available remote Wood raw material and manufacture costs of wood-based panels
EN
Due to development of furniture and building industries there has been a growth in companies’ demand for wood based panels, the production of which consumes, first of all, wood raw material. Acquisition and sale of wood in Poland is systematically increasing, however, a strong dynamic of industries connected with wood processing and other related fields leads to an increase in the level of deficit of this raw material. Moreover, the existing trend of rising wood prices calls for search of substitute materials, one of them being wood from plantations of fast growing trees. The article covers research findings into defining the importance of the type of wood material for economic profitability in the process of production of wood-based panels. In order to realize these assumptions there has been applied a modified method of SundsDefibrator, which was used in the calculation of manufacture costs of MDF boards in the United States. The starting point were the costs resulting from technological process of MDF and chipboards.
EN
The paper presents the results of research on the construction and evaluation of the forecast of the economic phenomenon in the future time period on the example of roundwood production in Poland. The process of building an econometric model as a linear function is illustrated in this paper. The trend function was verified and the convergence coefficient was calculated. The point and the interval forecast was constructed. On the basis of the results of studies the forecast accuracy was evaluated and a number of recommendations were presented. The recommendations regard the use of research results for decision-making and the needs of the material economy.
EN
The analysis of heat losses and thermal efficiency of the steam system used for plywood dryers before and after its modernization has been presented. In the wood industry, mainly pressure-free condensate return systems are used. An existing open condensate return system has been improved by the application of a closed condensate tank in order to eliminate secondary steaming. The tested system consisted of three basic parts. One of them was a boiler plant producing superheated steam. Steam and condensate transfer grids connecting the boiler plant with the dryer constituted the next part of the tested steam system. The latter element was a processing device for plywood drying. The application of the closed condensate return system has increased the efficiency of the tested steam system by 15.5%. This resulted in lower emissions of contaminations to the atmosphere. The results of the test were also used to define basic economic indicators of the system in order to determine profitability of its installation.
PL
W artkule przedstawiono wyniki badań doświadczalnych dotyczących wybranych parametrów wybuchowości mieszanin pyłów drewna egzotycznego z powietrzem. Badania w skali laboratoryjnej prowadzono wykorzystując stanowisko do oznaczania charakterystyk wybuchowości obłoków pyłu wg pierwszych trzech części normy PN-EN 14034:2011. Badano próbki pyłów drzewnych egzotycznych merbau o rozmiarze ziaren <200 μm. Zbadano parametry wybuchowości poszczególnych pyłów tj. maksymalne ciśnienie wybuchu, maksymalna szybkość przyrostu ciśnienia wybuchu i dolną granicę wybuchowości. Ponadto oszacowano klasy wybuchowości pyłów - Kst i klasy wybuchowości – St.
EN
Paper presents results of experimantal investigations on explosion characteristics of mixtures exotic dust with air. In the laboratory scale tests the following apparatuses were used: test stand for determination of explosion characteristics for dusts clouds according to 1, 2 and 3 parts of PN-EN 14034:2011 standard. Kinds of wood exotic dusts were tested merbau dust, each of particles <200μm. Maximum explosion pressure, maximum rate of explosion pressure rise and lower explosion limit were tested. Also, values of Kst and class for particular dust were determined.
PL
Potrzeby, jak powiadają znawcy przedmiotu, są pożądaniem czegoś niezbędnego do zagwarantowania człowiekowi funkcjonowania i rozwoju. Innymi słowy, zaspokojenie potrzeb warunkuje nasze przetrwanie, stanowiąc przy tym drogę, którą komunikujemy się ze światem i dzięki której kształtujemy sposób naszego życia, systemy wartości oraz relacje z ludźmi. Zajmujący się tą problematyką amerykański psycholog Abraham Maslow stworzył piramidę hierarchii potrzeb, porządkując je od najbardziej podstawowych – związanych z funkcjami życiowymi – do tych z wyższego poziomu, które aktywizują się dopiero po zaspokojeniu tych pierwszych.
EN
A review of literature data has been presented, concerning selected problems of the utilization of wastewater from woodworking industry with the participation of microorganisms. Special attention has been focused on the biodegradation of components contained in water extracts from natural wood, leachates from wood waste and industrial wastewater generated in manufacturing wood products. Significance of white-rot fungi in enzymatic decomposition of lignin complexes has been emphasized. Many of chemical compounds which have toxic effect on water organisms are present in wastewater from wood industry. Although a lot of these compounds are potentially biodegradable, the decomposition process, especially of adhesives, may be inhibited by their high and harmful concentrations.
15
Content available remote Thermodynamic steam traps used in the wood industry
EN
“Thermodynamic steam traps used in the wood industry”. We use three big families of demountable steam traps in the wood industry – mechanical steam traps with closed or open float, thermodynamic and thermostatic steam traps. In addition to these families dismountable steam traps have appeared on the market. They are produced in thermostatic and mechanical float versions. For heating devices, in which we have to deal with heat load, changing in the wide broad, which may lead to suspension of the condensate, we use pumping steam traps combining the features of float steam traps and portion pump. Using appropriate steam trap selection criteria, we are able to eliminate energy loss due to steam loss.
16
Content available remote The analysis of the stuff motivation in the wood industry
EN
Each company should know best the link between the motivation of their stuff and their work performance. This issue is more and more actual relative to the common causes of the decreasing work performance. The knowledge of the stuff’s work motivation makes the base for the determining achievement motivation model in the company. The analysis of the motivation in the relationship to the work performance is the main topic of the present share. The aim of this work has been to identify the most important motivating factors of the work performance among the stuff in the wood industry using the questionnaire method. How to obtain the information about the present extent their satisfaction with the motivation factors, as well.
EN
Calculation based on performed activities and processes - so-called Activity-Based-Costing (ABC) is becoming an important tool for the costs management. In this paper we would like to present results of comparison of economic efficiency in traditional calculation system and modern calculation oriented to processes and activities. The results were achieved by using specific methodology in a chosen Slovak wood-processing company. On the basis of our designed methodology and obtained results we can recommend implementation of an alternative calculation system based on performed processes and activities.
PL
Zaprezentowano możliwości zastosowania nowoczesnej koncepcji kosztorysowania kalkulacji kosztów na przykładzie wybranych przedsiębiorstw przerobu drewna. Skoncentrowano się na wynikach osiągniętych w trakcie porównywania efektywności ekonomicznej tradycyjnych systemów kalkulacji kosztów z nowoczesną kalkulacją kosztów opartą na procesach i działaniach poprzez wdrożenie specyficznych metodologii w wybranym przedsiębiorstwie przerobu drewna. Stwierdzono, że system księgowania kosztów oparty na procesach i działaniach przynosi firmie korzyści ekonomiczne, ale z drugiej strony wymaga zapewnienia bazy informacyjnej opartej na specjalistycznym oprogramowaniu, a to pociąga za sobą większe wydatki inwestycyjne związane z zakupem i użytkowaniem takiego oprogramowania.
18
Content available Ograniczanie zapylenia na stanowiskach pracy
PL
W pracy omówiono działania podejmowane przez zakład w celu zmniejszenia zapylenia na stanowiskach pracy oraz narażenie na pyły w zakładzie BARLINEK S.A. przy ul. Przemysłowej 1 w Barlinku, w latach 2000 - 2004. Materiałem były wyniki badań środowiskowych przeprowadzonych przez Powiatową Stację Sanitarno-Epidemiologiczną w Myśliborzu Laboratorium Higieny Pracy. Z oceny wynika, że mimo podejmowanych inwestycji modernizacyjnych, które zmniejszyły stężenia pyłów na stanowiskach pracy, liczba narażonych pracowników oraz liczba pracujących w przekroczeniach dopuszczalnych norm pyłów nie zmniejszyła się. Ze względu na wzrost zatrudnienia oraz powstawanie nowych wydziałów liczba pracowników narażonych oraz pracujących w przekroczeniach zwiększa się.
EN
This article discusses action taken by BARLINEK S.A. in Barlinek to decrease airborne particles and exposure to dusts in the enterprise in 2000 - 2004. These actions were based on the results of environmental investigations carried out by the Occupational Medicine Laboratory of the Provincial Sanitary- Epidemiological Station in Myśliborz. The assessment revealed that in spite of the undertaken modernization which decreased the concentration of dusts at workstations, there was no decrease in the number of exposed workers or workers in conditions exceeding admissible standards. As employment has increased and new departments have been set up, there has been an increase in the number of exposed workers and those in conditions where admissible standards have been exceeded.
19
Content available Zapobieganie wypadkom przy pracach stolarskich
PL
W artykule przedstawiono typowy przebieg oraz przyczyny większości wypadków przy obróbce drewna. Opisano najważniejsze działania prewencyjne w celu uniknięcia wypadków przy pracach stolarskich. Dotyczą one organizacji pracy, szkolenia i zachowań pracowników, wyposażenia stanowisk pracy oraz narzędzi i elementów maszyn, które mają kluczowe znaczenie w zapewnieniu bezpieczeństwa podczas pracy.
EN
On the basis of descriptions of several hundreds of accidents during woodworking, typical sequences and causes of the majority of those accidents are presented in the article. The most important prevention activities in woodworking are described. They concern work organisation, training and behaviour of workers, workstand equipment as well as tools and elements of machines that are crucially important for safety during machining.
20
Content available remote Branżowy e-market przemysłu drzewnego
PL
Postęp w dziedzinie teleinformatyki stworzył dodatkowe szanse konkurencyjności i rozwoju przedsiębiorstw. Wywarł on również wpływ na proces dokonywania zakupów. Powstające internetowe platformy branżowe oraz liczne strony www ułatwiają kontaktowanie się kupującym i sprzedającym. Zarówno wyżej wspomniane platformy , jak i firmowe strony internetowe różnią się między sobą jakością oferowanego systemu informacyjnego i handlowego. Umiejętne wykorzystanie internetu w celach marketingowych i handlowych może obecnie stanowić jeden z podstawowych elementów sukcesu przedsiębiorstw. Przypuszczenie to potwierdzają wyniki badań przeprowadzonych w tym zakresie wśród przedsiębiorstw przemysłu drzewnego.
EN
The impact of tele-information techniques on purchasing has created additional chances of compatitiveness and the development of companies. With a view to marking trade contacts easier (both for consumers and suppliers) the Internet branch platforms and www pages have emerged. Both the above mentioned platforms and www pages provide a different quality of information and trade service. An effective usage of the Internet for marketing and trade reasons may nowadays constitute one of fundamental elements of companies success. The results of research carried out in this area with the wood industry companies have confirmed an assumption.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.