Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 97

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  wind
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
PL
Tężnie i warzelnia soli wraz z parkami Tężniowym i Zdrojowym w Ciechocinku to unikatowy zespół zabytkowych budowli i urządzeń przemysłowych. Najdawniejszy w Polsce czynny zakład przemysłowy oraz największa w Europie czynna fabryka o technologii przedindustrialnej jest artefaktem o szczególnym znaczeniu historycznym i naukowym. Wartości zabytkowego zespołu przejawiają się w autentyczności i integralności elementów, zachowaniu oryginalnej konstrukcji i formy, kontynuacji funkcji oraz harmonii z krajobrazem. Specyfiką zespołu jest harmonijna przemiana dominującej funkcji: z przemysłowej na przemysłowo-uzdrowiskową. Kiedy w latach siedemdziesiątych XIX wieku pojawiły się głosy wzywające do zamknięcia warzelni, nie zrobiono tego już tylko ze względu na funkcjonowanie uzdrowiska. Tężnie ciechocińskie tworzą jeden z największych tego typu kompleksów w Europie. Zespół nie tylko dokumentuje przeszłe procesy przemysłowe, lecz także świadczy o tendencjach modernizacyjnych gospodarki Królestwa Polskiego.
EN
The graduation towers and saltworks along with Tężniowy and Zdrojowy parks in Ciechocinek together form a unique ensemble of heritage structures and industrial machinery. As the oldest active industrial plant in Poland and the largest actively operating factory based on preindustrial technology in Europe, they are an artifact of immense historical and academic significance. The value of the heritage site manifests itself in the authenticity and integrality of elements, the survival of the original structure and form, the continuity of function and harmony with the landscape. The complex’s specificity lies in the harmonious transformation of the predominant function: from an industrial to an industrial and resort function. When in the 1870s there appeared demands to close the saltworks, they were ignored just because of the operation of the resort. Ciechocinek’s graduation towers form one of the largest complexes of this type in Europe. The complex not only documents past industrial processes, but also presents modernization tendencies of the Kingdom of Poland’s economy.
EN
The objective of this paper is to study the dynamic behavior of the generator of a wind turbine based on a dual-fed machine (DFIG) connected to the grid. The stator of the DFIG is directly connected to the grid. In this paper, a nonlinear controller is presented for the doubly-fed induction machine (DFIM). The nonlinear controller is designed on the basis of input-output linearization control technique ,this technique will be given good performance and dynamics at our machine than indirect vector control method of . The paper discusses the operating principles of the active and reactive power generation scheme . The simulation results show that the proven input-output linearization control, perfect tracking of the generated active and reactive power and its robustness to active and reactive power variations.
PL
Celem niniejszej pracy jest zbadanie dynamicznego zachowania generatora turbiny wiatrowej opartej na maszynie o podwójnym zasilaniu (DFIG) podłączonej do sieci. Stojan DFIG jest bezpośrednio podłączony do sieci. W niniejszym artykule przedstawiono nieliniowy regulator dla maszyny indukcyjnej z podwójnym zasilaniem (DFIM). Sterownik nieliniowy został zaprojektowany na podstawie techniki sterowania linearyzacją wejścia-wyjścia, która zapewnia dobrą wydajność i dynamikę maszyny w porównaniu z pośrednią metodą sterowania wektorowego. W artykule omówiono zasady działania schematu generowania mocy czynnej i biernej. Wyniki symulacji pokazują, że sprawdzone sterowanie linearyzacją wejścia-wyjścia zapewnia doskonałe śledzenie generowanej mocy czynnej i biernej oraz jest odporne na zmiany mocy czynnej i biernej.
3
Content available remote Numerical investigation of hurricane-induced failure of a military tent
EN
The subject of this research was the analysis of a numerical case of catastrophic destruction of a large-area military tent under the influence of a hurricane impact. As a result of the research, the level of the destructive load was identified, and the construction failure process was reconstructed. The practical effect of the work was the conclusion on the reinforcement of the structure. The calculations were made using the finite element method in the LS Dyna calculation program.
PL
Wykorzystanie odnawialnych źródeł energii, takich jak słońce, woda i wiatr, nie jest zjawiskiem nowym. Kilkaset lat temu korzystanie z tych darów natury należało do codzienności tamtych społeczności i nikt nie myślał o zrównoważonym rozwoju i odnawialnej energii. Przykład XVIII-wiecznego Poznania pokazuje metody i urządzenia, które wykorzystywały odnawialne źródła energii.
EN
The use of renewable Energy sources like sun, water and wind is not a new phenomenon. Several hundred years ago, the use of these gifts of nature was one of the everyday life of those communities and nobody was thinking about sustainable development and renewable Energy. The example of XVIII centuries of Poznań shows methods and devices that used renewable Energy sources.
PL
W ostatnich latach na polskim rynku energii coraz bardziej popularne stają się przydomowe turbiny wiatrowe o niewielkiej mocy. W niniejszym artykule uwzględniono podstawowe informacje na temat przydomowych elektrowni wiatrowych, a więc innowacyjnej technologii konwersji części energii wiatru na energię elektryczną. Ukazano w nim m.in. zasady powstawania wiatru w przyrodzie, zasady działania małej elektrowni wiatrowej czy rodzaje przydomowych elektrowni wiatrowych.
EN
In recent years small-scale wind turbines have become increasingly popular on the Polish energy market. This article covers basic information about backyard wind turbines, i.e. an innovative technology for the conversion of a portion of wind energy into electricity. It presents, among other things, the principles of wind formation in nature, the operation of a small wind turbine and the types of home wind turbines.
PL
W niniejszym artykule uwzględniono podstawowe informacje na temat sposobu i miejsca montażu przydomowych elektrowni wiatrowych. Ukazano w nim ich możliwe warianty pracy. Opisano moc elektrowni wiatrowych, a także przedstawiono ich wady i zalety.
EN
This article contains basic information on how and where to install home wind farms. It shows their possible variants of work. The power of wind farms is described, as well as their advantages and disadvantages.
7
Content available Wind aspects in built environment
EN
The dynamic development of built-up areas observed in the last few decades resulted in strong environmental transformations, especially in terms of climate phenomena. One of the factors which significantly affects the climate and bioclimate of urban areas is wind. Wind can cause discomfort to pedestrians or heat loss in buildings, if the wind speed around buildings is too high. The paper presents two examples of research conducted by the author, related to the issues of wind flow in built-up areas, based on the numerical simulations. The numerical simulations become an increasingly frequently used tool to determine the wind climate. Simulation results provide designers with important information on the influence of the buildings and their layout on the local changes in airflow. They allow testing of alternative solutions and effectiveness of various remedial measures.
EN
Based on the test and observation of the desert hinterland wind field, combined with the numerical simulation of Fluent wind-sand two-phase flow, the sand resistance performances of comprehensive protection in the desert hinterland under strong wind environment are researched. The transient wind speed and wind direction around the comprehensive protection facility are measured by two 3D ultrasonic anemometers on the highway in the desert hinterland, and the initial wind speed of the sand flow is provided for the numerical simulation boundary. The sedimentary sand particles around the comprehensive protection facility are collected for particle size analysis, and the particle size distributions of sedimentary sand particles at different locations are obtained. Numerical models of high vertical sand barriers, grass checkered sand barriers and roadbeds are established by Fluent, the wind-sand flow structures around the comprehensive protection facilities and desert hinterland highway under the strong wind environment are obtained, and the influence laws of the comprehensive protection facilities on the movement of wind-sand flow and sand deposition characteristics are obtained. The study found that the comprehensive protection facilities disturbed the wind and sand flow, and there are significant airflow partitions around the comprehensive protection facilities. The wind speed decreases rapidly after the wind-sand flows through the high vertical sand barrier; the wind-sand flow rises at the end of the high vertical sand barrier. When the wind-sand flow moves around the grass checkered sand barrier, the wind speed has dropped to the range of 0-3 m/s, and the wind speed near the ground by the grass checkered sand barrier is further reduced. Due to the existence of the concave surface of the grass grid, there are small vortices inside the grass grid sand barrier. Large sand particles are mainly deposited on the windward side and inside of high vertical sand barriers. The grass checkered sand barrier forms a stable concave surface to generate backflow, which can ensure that the sand surface does not sand itself in a strong wind environment, and can also make a small amount of sand carried in the airflow accumulate around the groove of the grass checkered sand barrier. The numerical simulation results are consistent with the measured results, and the comprehensive protection measures have achieved good sand control effects.
9
Content available remote Solar-wind hybrid power system analysis using Hmer for Duhok, Iraq
EN
The government of Iraq recently joined the Paris Climate Agreement, it has now begun to encourage the participation of small and large consumers to generate electricity from renewable energy resources. This article analyses a hybrid solar-wind electrical system for Duhok city northern part of Iraq to know the feasibility of this system compared to the local electrical network. Firstly, an access to solar and wind resources have been ensured for Duhok. For evaluation and optimization study, both stand-alone (off-grid) and grid connecting (on-grid) systems taken into consideration to be optimized. HOMER is a software application employed to perform the power and cost analysis based on wind speed, solar irradiance and load profile. According to the numerous configurations. Simulation outcomes have been shown that the on-grid hybrid solar-wind energy system at Duhok site is most cost-effective than off-grid design for the same load, also it is better cost efficient than Duhok residential power grid, as our system cost unit COE is (0.0109 $\kWh) while Duhok residential electricity COE is 0.1$\kWh.
PL
Niedawno rząd Iraku dołączył do paryskiego porozumienia klimatycznego, teraz zaczął zachęcać małych i dużych odbiorców do udziału w wytwarzaniu energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii. Ten artykuł analizuje hybrydowy system energii słonecznej i wiatrowej dla północnej części Iraku w mieście Duhok, aby poznać wykonalność tego systemu w porównaniu z lokalną siecią elektryczną. Po pierwsze zapewniono Duhok dostęp do zasobów energii słonecznej i wiatrowej. Do oceny i badania optymalizacyjnego brane są pod uwagę zarówno systemy autonomiczne (poza siecią), jak i systemy przyłączania do sieci (w sieci). HOMER to aplikacja służąca do przeprowadzania analizy mocy i kosztów w oparciu o prędkość wiatru, nasłonecznienie i profil obciążenia. Według licznych konfiguracji. Wyniki symulacji wykazały, że hybrydowy system energii słonecznej i wiatrowej w sieci w Duhok jest najbardziej opłacalny niż projekt poza siecią dla tego samego obciążenia, a także jest bardziej opłacalny niż mieszkaniowa sieć energetyczna w Duhok, ponieważ koszt naszego systemu jednostka COE wynosi (0,0109 $\kWh), podczas gdy wskaźnik COE energii elektrycznej w budynkach mieszkalnych Duhok wynosi 0,1 $\kWh.
10
Content available remote Effect of the wind speed and direction on energy balance in building
EN
In the present paper, the problems connected with the direction and velocities of the wind, having a significant effect on energy balance in a building, have been discussed. The discussed issue concerns the construction object (10-floor skyscraper) being shielded with many obstructions, which is affected by wind activity. The analysis concerns also the balance of heat energy of the discussed building which serves keeping of thermal comfort and by this, it is a summarization of heat profits in the building, obtained from internal heat sources and solar profits, connected with the losses, caused by heat transfer via external construction baffles and ventilation system. The problem connected with the wind and its role in the energy balance has been also presented. Apart from a good thermal insulation of external baffles, the coefficient of heat loss caused by heat transfer plays also a meaningful role. The mentioned building has been subjected to analysis which concerns the impact of the direction and speed of the wind on the heat transfer coefficient. The aim of the study was to determine the influence of the direction and speed of the wind on the value of heat transfer coefficient. As far as the dynamic values of surface heat coefficient are concerned, they have been presented in the table.
PL
W artykule zostały poruszone zagadnienia związane z kierunkiem oraz prędkością wiatru, który ma istotny wpływ na bilans energii w budynku. Została poruszona tutaj kwestia, która dotyczy obiektu budowlanego (10 piętrowego wieżowca) osłoniętego wieloma przeszkodami, na który ma wpływ działanie wiatru. Analiza dotyczy również bilansu energii cieplnej budynku , która służy do utrzymania komfortu cieplnego, a tym samym stanowi sumaryczne zestawienie zysków ciepła w budynku otrzymanego z wewnętrznych źródeł ciepła oraz zysków solarnych związanych ze stratami spowodowanymi przenikaniem przez zewnętrzne przegrody budowlane oraz wentylację. Została również przedstawiona kwestia związana z wiatrem oraz jego rolą w bilansie energii. Oprócz dobrej izolacji termicznej przegród zewnętrznych duże znaczenie ma tutaj współczynnik strat ciepła przez przenikanie. Budynek został poddany analizie, która dotyczy kierunku i prędkości wiatru na współczynnik przenikania ciepła, badanie miało na celu ustalenie jaki wpływ na wartość współczynnika przenikania ciepła ma kierunek i prędkość wiatru. Jeżeli chodzi o wartości dynamiczne przejmowania ciepła na zewnętrznej powierzchni zostały przedstawione w pracy w tabeli.
EN
This study provides an assessment of the current and future changes (in terms of both direction and value) in air temperature, precipitation, snow, wind and their extremes over the territory of Belarus using information from 42 meteorological stations and 92 regional circulation model (RCM) simulations with the highest available horizontal resolution (EUR-11). Three representative concentration pathway scenarios, namely, RCP2.6, RCP4.5 and RCP8.5, are considered. Results demonstrate that in recent decades, temperature has increased over the territory of Belarus by 1.3°C, with the largest increase occurring during the cold season (2.1-2.3°C). Ensemble scenarios project further increases in air temperature in the current century by +0.5-1.5°C, +2.8°C, and +5.2°C under the RCP2.6, RCP4.5 and RCP8.5 scenarios, with the largest increase during the cold season under the RCP8.5 scenario. The annual means were observed to increase (insignificantly) by 5-7% and the summer precipitation extremes exhibited a 20-25% growth in recent decades. Moreover, dry conditions have intensified in Belarus, particularly during the growing season. Further increases in precipitation of 10-15% across Belarus are projected to occur in all seasons under the RCP4.5 and RCP8.5 scenarios. Simulation models predict greater increases in single day rainfall events compared to their multiday precipitation counterparts. The greatest increases in maximal dry period length (by 1-2) are expected to occur in summer and autumn. The models project the general decrease in snowfall across Belarus to continue into the current century, with a reduction in snow precipitation days of 10-30 days. Despite the reduced wind strength (by 0.9-1.0 m·s -1 ) since the 1970s over the territory of Belarus, the ensemble model reveals slight nonsignificant changes in seasonal and annual wind strengths until the end of the century. Significant changes of 1-3 days under varying directions of the wind regime were observed for days with a strong breeze and storms.
12
EN
The complex circulation for both atmospheric and ocean affects the pathways of floating marine debris (MD). The aim of this research was to define the MD trajectories in the Indonesian boundary seas. The Lagrangian particle method was applied with oceanographic factors and debris classes based on 1 to 3% windage class. The simulation was applied during the Northwest and Southeast Monsoon period. On the basis of the obtained findings, the debris trajectory patterns were indicated to vary in the two monsoons. In the northern part of Indonesia, all neighbouring countries were affected, especially those near the boundaries. In the southern part of Indonesia, most of the debris headed west towards the Indian Ocean. MD was mostly transported by the ocean currents and monsoonal wind and ended up in the coastal area. Some debris was also still floating in the open ocean after three months. This study concluded that marine litter not only polluted Indonesia water, but also the neighbouring countries.
EN
Several methods, indices and measures have been developed, which highlight the questions about the power systems reliability each from its specific viewpoint. The objective is to present selected reliability measures and their application related to system generation This work is focused to adequacy methods. Emphasis is placed to two groups. One group represents distribution reliability indices, where the system average interruption frequency index and system average interruption duration index are shown in theory and in practical examples through the years in selected countries in Europe. The other group represents generating power where the improved loss of load expectation is presented. Results show distribution power system reliability indices: system average interruption frequency index and system average interruption duration index, and their comparison across countries. In addition, results show improved loss of load expectation for a power system with a variety of power plants and with sensitivity cases adding the power plants to the power system or taking them out. Specially, wind versus nuclear is emphasized. Specially, the importance of reserve power is demonstrated, where wind power contribution is increasing significantly. The results show that if more wind and solar are added to the power system instead of conventional power plants, a significant quantity of reserve power needs to be added in order not to jeopardize the power system reliability.
EN
Contemporary systems for removing flue gases and used air should be selected so that there is no risk of accumulation of hazardous and harmful substances in human health. We spend a large part of our lives in our apartments and even relatively low concentrations of harmful substances, that arise during the operation of gas appliances can pose a serious threat to health. The efficiency of air exchange, and thus the concentration of harmful substances in rooms, largely depends on many variables, whose interaction generates a large number of variants. The author of the article set themselves the task of examining the impact of weather conditions on the operation of flue gas exhaust systems and ventilation in rooms with gas appliances.
PL
Współczesne systemy odprowadzania spalin i zużytego powietrza powinny być tak dobrane, aby w pomieszczeniach nie powstawało ryzyko gromadzenia się substancji niebezpiecznych i szkodliwych dla ludzkiego zdrowia. W mieszkaniach spędzamy znaczną część swojego życia i nawet stosunkowo niskie stężenia substancji szkodliwych, powstające podczas eksploatacji urządzeń gazowych, stanowić mogą poważne zagrożenie dla zdrowia. Skuteczność wymiany powietrza, a tym samym stężenie szkodliwych substancji w pomieszczeniach w dużej mierze uzależnione jest od wielu zmiennych, których wzajemna interakcja generuje znaczną liczbę wariantów. Autor artykułu postawił sobie za zadanie zbadanie wpływu warunków atmosferycznych na pracę systemów odprowadzenia spalin i działania wentylacji w pomieszczeniach z urządzeniami gazowymi.
EN
The paper presents an adaptive control algorithm for an asymmetric quadcopter. For determining the control algorithm, the identification was made, and an identification algorithm is presented in the form of a recursive method. The control method is realized using inverse dynamics, full state feedback and finally adaptive control method. The algorithms for the off-line and on-line identification of quadcopter model parameters are also presented. The paper shows the effectiveness of the selected algorithm on the example of the movement along a given trajectory. Finally, recommendations of the application of these different methods are made.
PL
W pracy przedstawiono algorytm sterowania adaptacyjnego dla asymetrycznego quadrocoptera. W celu określenia sterowania zrealizowano identyfikację parametrów i przedstawiono algorytm identyfikacji w formie metody rekurencyjnej. Metoda sterowania realizowana jest z wykorzystaniem dynamiki odwrotnej, przesuwania biegunów oraz sterowania adaptacyjnego. Zaprezentowano algorytmy identyfikacji parametrów modelu quadrocoptera w trybie off-line i on-line. W artykule przedstawiono skuteczność wybranych algorytmów na przykładzie ruchu wzdłuż podanej trajektorii. Na zakończenie artykułu przedstawiono zalecenia dotyczące stosowania różnych metod sterowania.
EN
This paper refers to the characteristics of anemometric conditions in the area of Bydgoszcz based on data sourced from the Bydgoszcz-Airport weather station in 1971–2010. Annual mean wind speed measured in a multi-annual period was higher in the winter half-year and lower in the summer half-year, which is typical of the climate of central Poland. In the analysed multi-annual period, the annual mean wind speed was 3.3 m·s-1. The annual curve of average wind directions in the multi-annual period was characterised by a prevailing share of west wind, followed by that of south, east and north winds. The prevailing average wind direction in the analysed multi-annual period was west wind (W), followed by southwest (SW), northwest (NW), southeast (SE), east (E), south (S), north (N) and northeast (NE) wind.
PL
Czujniki katalityczne są bardzo istotną kategorią sensorów zapewniających bezpieczeństwo ludzi i mienia. Stosowane w wielu gałęziach przemysłu wydobywczego czy chemicznego, pozwalają zapobiec eksplozji, informując z wyprzedzeniem o podniesionym stężeniu gazów palnych w atmosferze. Mimo wielu zalet czujniki te wykazują pewną wadę charakterystyczną dla wielu typów sensorów gazów, jaką jest wrażliwość na parametry fizyczne gazu. Poza temperaturą, wilgotnością czy ciśnieniem na sensor może także wpływać prędkość przepływu mierzonego gazu. Niniejsza praca opisuje konstrukcję stanowiska umożliwiającego badanie wpływu prędkości przepływu gazu na sensory. Urządzenie charakteryzuje się stosunkowo niewielkimi rozmiarami i niskim kosztem budowy. Artykuł prezentuje również wyniki badań przykładowego czujnika pelistorowego.
EN
Catalytic sensors are a very important category of sensors that ensure the safety of people and property in industry. Used in many branches of the mining and chemical industries, they help to prevent explosions by informing about the increased concentration of flammable gases in the atmosphere. Despite many advantages, these sensors have a certain disadvantage characteristic for many types of gas sensors, which is sensitivity to physical gas parameters. In addition to temperature, humidity or pressure, the sensor can also be affected by the flow rate of the measured gas. This paper describes the construction of a test bench which allows testing of the influence of gas flow velocity. The device is characterized by relatively small size and low construction cost. The article also presents the results of examinations of an exemplary catalytic sensor. The tests of uncovered sensors allows to interpret the physical phenomena accompanying the gas flow and results from sensor with housing ware referenced to the standard.
EN
The paper analyzes the influence of air mass movement on moving (the leeway) surface water in the Świnoujście–Szczecin fairway region on the Szczecin Lagoon. The Szczecin Lagoon includes waters of the Odra River estuary (Poland’s second largest river) and the southern Baltic Sea. To calculate the leeway parameters, a relevant surface drifter was outlined and constructed. The data on the leeway of the drifter was obtained from in-situ experiments conducted on the Szczecin Lagoon in the summer of 2018. In turn, the air mass movement data was recorded at meteorological stations in Trzebież and Świnoujście. A statistical analysis of the leeway parameters of the drifter was also presented. Distributions of the leeway and wind speeds in the Świnoujście–Szczecin fairway regions were established. Moreover, linear regressions between the leeway and wind parameters were performed by decomposing the leeway into its downwind and crosswind components for each 10-minute sample. It is worth highlighting that relationships between these components of the leeway and wind parameters were studied for weak, medium, and stronger winds. This research may be useful for increasing navigation safety in the Świnoujście–Szczecin fairway regions on the Szczecin Lagoon.
PL
W artykule przybliżone zostały informacje na temat energii wiatru oraz urządzeń ją przetwarzających na energię użytkową. Zdefiniowano w nim pojęcie „wiatru”, przedstawiono jego podstawowe parametry jako źródła energii, a także potencjał w odniesieniu do obszaru Polski. W drugiej części artykułu Autorka omówiła budowę i zasadę działania turbiny wiatrowej oraz przedstawiła wybrane rozwiązania konstrukcyjne siłowni wiatrowych wraz z ich oceną techniczno-ekonomiczną.
EN
In the paper wind energy and methods for its conversion into mechanical energy are described. The definition and basic parameters of wind are given as well as Polish potential in the field of wind energy. In the second part wind turbine design and working principles are presented. Chosen solutions are described and evaluated from technical and economical point of view.
20
Content available remote Power flow control and management of a Hybrid Power System
EN
Recently eco-friendly solutions are gaining attraction for energy generation to overcome the environmental problems, but unpredictable nature and high dependency on weather state are the main restriction of renewable sources. To overthrown this drawbacks, various renewable sources need to be integrated such us PV, wind turbines and battery, the biggest challenge of this integration is to control and manage the power flow. In this paper a control method is proposed to deal with the power flow from a standalone PV–wind-battery to meet the load demand. The system is validated in the Matlab/Simulink environment and the simulation results obtained confirm the effectiveness of the proposed control.
PL
Ostatnio ekologiczne rozwiązania zyskują na atrakcyjności dla wytwarzania energii ale nieprzewidywalny charakter i wysoka zależność od stanu pogody są głównymi ograniczeniami źródeł odnawialnych. Aby usunąć te wady, należy zintegrować różne źródła odnawialne, takie jak PV, turbiny wiatrowe i baterie. Największym wyzwaniem związanym z tą integracją jest kontrolowanie przepływu energii i zarządzanie nim. W niniejszej pracy zaproponowano metodę sterowania, aby poradzić sobie z przepływem mocy z autonomicznej baterii wiatrowej PV i aby sprostać wymaganiom obciążenia. System jest walidowany w środowisku Matlab / Simulink, a uzyskane wyniki symulacji potwierdzają skuteczność proponowanej kontroli.
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.