W artykule przedstawiono dotychczasowe doświadczenia w zastosowaniu technologii bezwykopowych do budowy przewodów wodociągowych i kanalizacyjnych. Omówiono najczęściej stosowane technologie prezentując pierwsze realizacje oraz te najbardziej spektakularne. Polska w tej dziedzinie ma znaczące osiągnięcia w skali europejskiej.
EN
In the paper the state of the art of application of trenchless technologies for water and sewage pipes installation was presented. The technologies most often applied were discussed and the first as well as the most spectacular implementations were presented. Poland can boast of significant achievements in this field on the European scale.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Celem artykułu jest ustalenie wpływu różnych czynników na grubość rehabilitacyjnych powłok w technologii CIPP, która jest obecnie najczęściej stosowana w bezwykopowej rehabilitacji przewodów kanalizacyjnych. Przedstawiono problemy dotyczące wpływu następujących czynników na grubość powłok rehabilitacyjnych: sztywności obwodowej, modułu E, zwierciadła wody gruntowej, materiału rehabilitowanej rury oraz rodzaju zastosowanej żywicy. Sformułowano zalecenia dotyczące ulepszenia obecnie stosowanych metod projektowania powłok żywicznych.
EN
The aim of the article is to determine the impact of various factors on the thickness of rehabilitation liners in CIPP technology, which is currently the most commonly used in trenchless rehabilitation of sewage pipelines. Problems concerning the influence of the following factors on the thickness of rehabilitation liners are presented: stiffness of the pipe, E-modulus, groundwater table, rehabilitated pipe material and the type of resin used. Recommendations have been formulated to improve the current methods of designing resin liners.
W przypadkach, gdy na trasie planowanego przebiegu rurociągu pojawiają się np. autostrada, tory kolejowe, rzeka, jezioro czy inne „przeszkody” terenowe, pojawia się temat optymalnego rozwiązania umożliwiającego ich pokonanie. Wśród możliwych rozwiązań jest bezpośrednie wbudowanie rurociągu przy zastosowaniu jednej z wielu dostępnych już obecnie metod bezwykopowych, opisanych m.in. w [16,18] lub umieszczenie tych rur w tunelu wieloprzewodowym [13]. To drugie rozwiązanie, mimo iż jest droższe na etapie inwestycyjnym okazuje się bardzo często znacznie tańsze na etapie eksploatacyjnym, a w przypadku ewentualnej awarii rurociągu umożliwia bardzo szybkie jej usunięcie (pod warunkiem, że rurociąg nie jest obetonowany, a tym samym dostęp do niego nie jest utrudniony).
W cyklu Technologie bezwykopowe na sześciu kontynentach, przygotowanym wraz z Polską Fundacją Technik Bezwykopowych, prezentujemy zakres tematyki, jaka została przedstawiona w numerze 38. magazynu „Trenchless International”.
W cyklu Technologie bezwykopowe na sześciu kontynentach, przygotowywanym we współpracy z Polską Fundacją Technik Bezwykopowych, przedstawiamy skrót najciekawszych artykułów zamieszczonych w 36. numerze „Trenchless International”.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Podczas budowy gazociągów na obszarach o gęstej zabudowie, przy pokonywaniu przeszkód terenowych lub terenów przyrodniczo cennych, stosowane są zwykle metody bezwykopowe. Spośród tego typu technik najczęściej do realizacji przekroczeń wybierane są: przeciski hydrauliczne, mikrotunelowanie, horyzontalne wiercenia kierunkowe (HDD) oraz technologia Direct Pipe. Bezwykopowa instalacja rurociągów wymaga jednak właściwego ich zabezpieczenia.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Na potrzeby budowy gazociągu Trans Adriatic Pipeline (TAP) na terytorium Grecji polska firma PPI CHROBOK S.A. wykonała dwa przekroczenia bezwykopowe w technologii Direct Pipe (DP). Wiercenia przebiegały w trudnych warunkach geologicznych, a ich realizacja innymi metodami bezwykopowymi została zakwestionowana. Projekt zakończył się sukcesem dzięki niestandardowemu podejściu do realizacji wierceń.
EN
The Polish company, PPI CHROBOKS.A. conducted two trenchless crossings during the construction of Trans Adriatic Pipeline (TAP) in Greece. The contractor used the Direct Pipe method to achieve his goal of installing the pipeline in very difficult geological conditions. The company proposed other solutions that included using other trenchless methods, but every other offer was declined by the investor. This project was challenging but thanks to the non-standard approach, the contractor was successful.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Budowa blisko 72-kilometrowego gazociągu DN700 relacji Hermanowice-Strachocina wymagała wykonania blisko 40 przekroczeń przeszkód terenowych z wykorzystaniem technologii bezwykopowych. Jednym z nich było przejście pod rzeką San, w ramach którego sekcję gazociągu o długości 979 m zainstalowano w technologii HDD. Prace wiertnicze były realizowane w trudnych warunkach geologicznych fliszu karpackiego.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W ostatnich latach na rynku renowacyjnym obserwujemy postępujące zmiany w zakresie wyboru wykładzin renowacyjnych i sposobu ich utwardzania. Coraz większą popularnością cieszą się rękawy utwardzane promieniowaniem UV, a systemy wykładzin CIPP UV znajdują również coraz szersze zastosowanie w przypadku przewodów o małych średnicach - do N250.
EN
In recent years we have been observing the progressive changes in the rehabilitation market - the changes revolve around the selection of renovation liners and the method of curing. The UV cured in place pipe liners are becoming more and more popular and the lining systems are also increasingly used in the case of cables with small diameters - up to DN250.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej to dla każdej gminy spore wyzwanie. Gęsta zabudowa oraz wzmożony ruch drogowy czy ograniczenia naturalne to poważne przeszkody dla realizacji wielu zadań obejmujących sieci wodociągowe i kanalizacyjne. Wówczas nieodzowne są technologie bezwykopowe. Tak też było w Tarnobrzegu, gdzie do modernizacji odcinków sieci kanalizacji sanitarnej i ogólnospławnej oraz wodociągowej wykorzystano cztery technologie no-dig.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Zbyt wiele wykładzin renowacyjnych nadal nie spełnia w badaniach wszystkich kryteriów jednocześnie. Często osiągają one pozytywne rezultaty w poszczególnych próbach, ale tylko te, które „zdały” wszystkie cztery testy, można uznać za naprawdę dobre.
EN
IKT - Institute for Underground Infrastructure - presents its 14th annual LinerReport, based on 2,150 CIPP liner samples taken on sites for Quality Control purposes during 2017 and tested by the IKT CIPP Liner Test Centre. Still too many liners do not meet the requirements of all of the four IKT criteria. Often they pass some of the tests, yet they fail to pass all of them. Only the liners that succeed to meet all of the requirements should be considered really good products.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Pozyskiwanie nowych, zyskownych kontraktów, inwestycje w sprzęt oraz wykwalifikowaną kadrę, uzupełnianie oferty o kolejne technologie i rozwiązania - to kluczowe obszary warunkujące rozwój firmy działającej w branży budowlanej. Co robić w sytuacji, gdy każde z tych kryteriów jest spełnione, a właściciel oczekuje od zarządu jeszcze bardziej dynamicznego rozwoju? Przekroczyć granice. I to dosłownie. Przykładem takich działań jest spółka BLEJKAN, lider w zakresie renowacji infrastruktury wod-kan w Polsce.
EN
Acquisition of new, profitable contracts, investments in the new equipment and qualified staff, enhancing the offer with new technologies and solutions - those are the crucial areas determining the growth of a construction company. What should we do, when all of the areas are already well administered but the owner requires from the management a more dynamic growth? We need to cross the borders - literally. Like BLEJKAN S.A., that successfully expanded its activity outside of Poland.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Wodociągi Kościańskie kontynuują projekt renowacji kanalizacji sanitarnej. Kolejny etap prac objął aż 12 ulic w całym mieście i okazał się dla wykonawcy nie lada wyzwaniem.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W Jeleniej Górze, pod deptakiem w centrum miasta, znajduje się kanał kanalizacji ogólnospławnej DN700, zbudowany z rur kamionkowych. Głębokość jego posadowienia wynosi 3-5 m, a poziom wód gruntowych znajduje się powyżej kanału. Ponad 100 mb tego kanału oraz występujące na modernizowanej trasie studzienki kanalizacyjne zostały poddane bezwykopowej renowacji z wykorzystaniem wykładziny nasączonej żywicą epoksydową.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Nie wszystkie przewierty są imponujące pod względem parametrów czy stopnia skomplikowania projektu. Bardzo istotne, choć często już niezauważalne przy mnogości tego typu zadań, są przewierty na krótkich odcinkach, stanowiące poligon doświadczalny dla firm, chcących działać i umacniać swoją pozycję na rynku wiertniczym.
17
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Kolektor Burakowski to jeden z najistotniejszych elementów warszawskiego systemu ściekowego. Zbudowany kilkadziesiąt lat temu rurociąg jest już mocno wyeksploatowany, a pozostawienie go w takim stanie zagrażałoby sprawnemu działaniu sieci. Podjęto więc decyzję o jego modernizacji. Prace będą przeprowadzone bezwykopowo - zastosowany zostanie relining z wykorzystaniem rur GRP, jednak nie będzie to standardowe wykorzystanie tej technologii, a zupełnie nowatorskie na polskim rynku rozwiązanie.
EN
Polish capital continues to renovate its water and sewage network. A part of this programme is renovating Burakowski sewage collector. It was built several decades ago and now is mostly deteriorated; leaving it in this state would be a threat to the functioning of the whole system. The planned works will be conducted using the trenchless method - relining with GRP pipes. It will not be a standard usage of this technology though, but an innovative solution on Polish renovation market.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
System TQM (Total Quality Management) służy do zarządzania jakością i stanowi podstawę procesu nieprzerwanego ulepszania. Obejmuje obszerny system kontroli jakości od przyjęcia materiałów do produkcji, poprzez kolejne jej etapy, aż do sprawdzenia próbek materiałowych pobranych z różnych placów budów, na których wykorzystywano rękaw GRP - Alphaliner. Wyniki badań próbek oraz raporty zwrotne użytkowników z miejsc budowy rejestrowane są razem z danymi produkcyjnymi wykładziny w specjalnie opracowanej do tego celu bazie danych. Analiza oparta na zebranych informacjach umożliwia ciągłe zapewnienie niezmiennej jakości, względnie podnoszenie jakości oraz szybką reakcję w przypadku ewentualnych odchyleń. Analizy bazujące na banku danych z dotychczas wyprodukowanych ponad 3,6 mln m rękawa Alphaliner potwierdzają nieprzerwanie wysoki poziom renowacji kanałów przeprowadzanych przez użytkowników.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
47 Lat temu zrealizowane zostało pierwsze wiertnicze przekroczenie rzeki Pajaro w okolicach Watsonville w Kalifornii. Do tego celu wykorzystano technikę zbliżoną w swej idei do współczesnego HDD. Zainstalowano wówczas 4-calowy stalowy gazociąg na dystansie 180 m. W krótkim czasie technika HDD na tyle ewoluowała, że zrewolucjonizowała rynek budowy rurociągów tak, iż żadna wcześniejsza ani żadna później wdrożona innowacja w zakresie instalacji przewodów podziemnych nie może się z nią równać.
EN
47 years ago the first drilled crossing was conducted - under the Pajaro River, near Watsonville, CA. The successful crossing was achieved by using a technique that was very similar to modern HDD. A 4’steel gas pipeline of 180 meters was installed then. Shortly after that HDD technique evolved so much that it has revolutionised the pipelines’ construction market and neither any formerlydevelopedtechniquenorany new, innovative method of underground pipelines’constructions can compare to it.
20
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Dynamiczny rozwój nauki i techniki w drugiej połowie XX w. wpłynął na wszystkie dziedziny ludzkiej aktywności. Rozwinęły się nowe technologie, a wraz z nimi powstały nowe zawody. Jedną z tych „nowo narodzonych” była technologia bezwykopowa. Powstała w odpowiedzi na zapotrzebowanie branży budowlanej i stała się pomocna przy budowie lokalnych sieci infrastruktury podziemnej. Gwałtowny rozwój w tej dziedzinie stworzył z niej niezależną branżę, mającą dziś bezpośredni udział i wpływ na rozwój każdej gałęzi przemysłu i gospodarki.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.