Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 24

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  sulphate corrosion
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
PL
W pracy przedstawiono opis zjawiska korozji siarczanowej występującej w konstrukcjach betonowych infrastruktury kanalizacyjnej, jakimi są zbiorniki, komory i studzienki kanalizacyjne. Ze względu na konieczność ochrony betonu przed tak agresywnym środowiskiem autor przedstawia innowacyjną technologię natrysku membrany polimocznikowej odpornej na biogenny kwas siarkowy, która nakładana jest za pomocą specjalistycznego robota metodą odśrodkową.
EN
The paper presents a description of the phenomenon of sulphate corrosion occurring in concrete structures of sewage infrastructure, such as tanks, chambers and sewage manholes. Due to the need to protect concrete against such an aggressive environment, the author presents an innovative technology of spraying a polyurea membrane resistant to biogenic sulfuric acid, which is applied by a specialized robot using the centrifugal method.
EN
One of the basic threats in terms of concrete used for tanks or ducts applied in wastewater management is the phenomenon of biogenic sulphate corrosion (BSC). BSC is a particular case of corrosion caused by the action of sulphuric acid (IV), which is formed as a result of a number of biochemical processes, which can take place, e.g. in an environment encountered within the aforementioned structures. Ions present in sulphuric acid react with cement hydration products, which leads to replacing the primary cement matrix components with compounds easily-soluble or highly-swelling during crystallization. The outcome of advanced corrosion is usually an observed formation of a white, amorphous, sponge-like mass, which is easily separated from the underlying concrete. The article discusses a case study of a BSC process in a newly constructed primary settling tank in a municipal wastewater treatment plant.
PL
Obecnie w Polsce budowane są systemy kanalizacji grupowej o coraz dłuższych przewodach ciśnieniowych, co powoduje długie czasy przetrzymywania ścieków w warunkach beztlenowych, bez możliwości ich odświeżania. Z kolei na terenie oczyszczalni ścieków przykrywa się obiekty, aby ograniczyć ich uciążliwość zapachową. Konsekwencją tych działań jest przyśpieszona korozja betonu. W artykule omówiono w sposób syntetyczny: czynniki powodujące korozję betonu, przewidywanie możliwości jej wystąpienia oraz metody przeciwdziałania.
PL
W artykule przeanalizowano odporność na korozję siarczanową nowych rodzajów cementów wieloskładnikowych, będących przedmiotem prac normalizacyjnych, dotyczących nowelizacji normy cementowej EN 197-1. Badane cementy trójskładnikowe zawierały popiół lotny krzemionkowy V, granulowany żużel wielkopiecowy S i/lub zmielony wapień LL. Badania przeprowadzono na zaprawach wykonanych z 4 rodzajów zaproponowanych cementów. Wykazały one, że cementy, w których składzie znajdowała się mieszanina wapienia i popiołu lotnego krzemionkowego nie są odporne na korozję siarczanową, natomiast zastąpienie jednego z tych składników odpowiednią ilością zmielonego granulowanego żużla wielkopiecowego wpłynęło korzystnie na odporność korozyjną badanych mieszanek cementowych.
EN
The article analyzes the resistance to sulphate corrosion of new types of multi-component cements, that are the subject of standardization works related to the amendment of the cement standard EN 197-1. Ternary cements contained siliceous fly ash (V), granulated blast furnace slag (S) and / or limestone (LL). The tests were carried out on mortars made of 4 types of proposed cements. Studies have shown that cements which composition was a mixture of limestone and siliceous fly ash are not resistant to sulphate corrosion, whereas substitution of one of these components with a suitable amount of ground granulated blast furnace slag had a positive effect on the corrosion resistance of tested cements.
5
Content available remote Zagrożenie korozją siarczanową w kanalizacji
PL
Produkty betonowe, służące do budowy systemów kanalizacyjnych, obarczone są podatnością na korozję siarczanową. Nie oznacza to jednak, że należy ograniczyć ich stosowanie w budowie przewodów podziemnych, ponieważ, tak jak wszystkie inne produkty, posiadają swoje wady i zalety, a każdy materiał podlega procesom destrukcji Na etapie procesu projektowania rurociągu należy uwzględniać wszystkie negatywne czynniki, a następnie wdrożyć rozwiązania, odpowiednie do lokalnych uwarunkowań, na tyle trwałe, by zachować racjonalny poziom kosztów przedsięwzięcia.
EN
Concrete products, used for constructing sewers, are prone to sulphate corrosion. It does not imply automatically that one should not use them. As all of the products they have some advantages and disadvantages-one should also remember that each and every material is a subject to destruction. During the pipeline design phase, all of the negative factors must be included, and then the appropriate and sustainable solutions, concerning local conditions.
6
Content available remote The degradation of concrete in the presence of domestic sewage
EN
The paper presents the effects of domestic sewage on concrete rings, which were used to build pumping stations. The tests were performed on samples of concrete and concrete corrosion products (sludge) that had been collected from existing and functioning sewage wells. The problem of the degradation of the concrete concerned several wells entire sewage system, and in that said faulty ventilation. The authors indicates, that the lack of proper ventilation can be a potential cause of the microclimate strongly aggressive in relation to the concrete. The study has used research on the chemical analysis of concrete as well as microscopic observations. Additionally, concrete strength tests were carried out in order to determine the effects and the scale of the observed changes due to biological corrosion in the aspect of the changes to mechanical features.
PL
W artykule przedstawiono skutki oddziaływania ścieków gospodarczobytowych na kręgi betonowe, z których wykonano przepompownie. Badania prowadzono na próbkach betonu i produktach korozji betonu (szlamu), które zostały pobrane z istniejących i eksploatowanych studzienek kanalizacyjnych. Problem degradacji betonu dotyczył kilku studzienek całego sytemu kanalizacyjnego, w których stwierdzono wadliwą wentylację. Autorzy wskazują, że brak właściwej wentylacji może stanowić potencjalną przyczynę powstania mikroklimatu silnie agresywnego w stosunku do betonu. W opracowaniu wykorzystano badania z zakresu analizy chemicznej betonu oraz obserwacje mikroskopowe. Dodatkowo wykonano badania wytrzymałości, w celu określenia skutków, zasięgu zaobserwowanych zmian korozji biologicznej w aspekcie zmian cech mechanicznych.
7
Content available remote Cementy niskoalkaliczne w ofercie handlowej Górażdże Cement S.A.
PL
W artykule omówiono właściwości cementów niskoalkalicznych NA produkowanych przez Górażdże Cement S.A. w świetle wymagań norm PN-EN 197-1, PN-B-19707 oraz Ogólnych Specyfikacji Technicznych Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad. Przedstawiono również korzyści wynikające ze stosowania cementów niskoalkalicznych NA w składzie betonu wraz z kierunkami zastosowania.
EN
In the paper properties of low-alkaline cements from Górażdże Cement S.A. trade offer were discussed in relation to requirements of following standards PN-EN 197-1, PN-B-19707 and technical specification of the General Directorate for National Roads and Motorways. The benefits of application of low-alkaline cements with application direction were also presented.
PL
Normowe zaprawy z dwóch przemysłowych cementów: portlandzkiego i hutniczego zostały w przypadku jednej serii próbek napowietrzone. Próbki obu serii dojrzewały 28 dni w wodzie, a następnie zanurzone w wodnym roztworze Na2SO4. W próbkach z CEM I ekspansja wystąpiła po 33 miesiącach, natomiast zaprawy napowietrzone były nieznacznie trwalsze. Próbki zaprawy z CEM I zachowywały się podobnie po poddaniu 40 cyklom zamrażania i odmrażania, jednak próbki nienapowietrzone uległy znacznie szybszemu zniszczeniu. Zaprawy z cementu hutniczego były odporne na korozyjne działanie roztworu siarczanowego, natomiast po 40 cyklach zamrażania próbki nienapowietrzone wykazały dużą ekspansję. Można stwierdzić, że zachowanie wszystkich próbek było klasyczne, zgodne z przewidywaniami.
EN
The standard mortars of industrial Portland cement and blastfurnace cement were produced, of which one series remained non-air-entrained and the second was air-entrained. The mortars from both series were cured 28 days in water, and then immersed in Na2SO4 water solution. In the case of Portland cement samples the expansion occurred after 25 months and caused their destruction after 33 months, but air-entrained mortars were slightly more durable. The samples of CEM I, after 40 cycles of freezing and thawing were behaving similarly, however, non-air-entrained specimens were destructed much earlier. The mortars from CEM III cement was durable in Na2SO4 solution, however, non-air entrained samples high expansion after 40 cycles of freezing and thawing were showing. The behaviour of the mortars were classic and as it should be expected.
PL
W artykule badano wpływ naturalnego zeolitu – klinoptilolitu na odporność zapraw z cementu portlandzkiego na korozję siarczanową. Badania wykazały, iż obecność klinoptilolitu powoduje wzrost odporności na korozję siarczanową. Przyczyną korzystnego wpływu klinoptilolitu są właściwości pucolanowe klinoptilolitu i związane z tym zmiany w składzie fazowym zaczynu polegające na ograniczeniu ilości wodorotlenku wapnia. Zaprawy z klinoptilolitem przechowywane w roztworze siarczanu sodu wykazują utratę wytrzymałości wynoszącą odpowiednio 3% i 6% dla 25% i 40% zamiany cementu portlandzkiego przez klinoptilolit. W przypadku zaprawy odniesienia bez zeolitu spadek wyniósł 43%. Ograniczenie procesu korozji potwierdza znaczna redukcja (25% zeolitu), a nawet eliminacja (40% zeolitu) ilości ettringitu w zaprawie po ekspozycji w roztworze siarczanu. Dodatek klinoptilolitu poza wpływem na trwałość powoduje pogorszenie konsystencji zapraw ze względu na wysoką wodożądność tego zeolitu.
EN
Paper presents the results of investigations on the influence of natural zeolite-clinoptilolite on sulphate resistance of Portland cement mortars. Investigations showed, that presence of clinoptilolite increases sulphate resistance of cement mortars. The reason for profitable influence of clinoptilolite are pozzolanic properties of clinoptilolite. Due to pozzolanic proeprties there are changes in phase composition, first of all decrease in portlandite content in hardened mortars. Mortars containing clinoptilolite immersed in sodium sulphate solution exhibited strength losses of 3% and 6% for 25% and 40% replacement of cement by clinoptilolite respectively. In case of reference mortar without clinoptilolite the loss was equal to 43%. The content of ettringite formed was significantly limited (25% of zeolite) or even totally eliminated (40% of zeolite) in clinoptilolite bearing samples immersed in sulphate solution confirms mitigation of sulphate attack on mortars containing clinoptilolite. Introduction of clinoptilolite to mortars results in lower consistency due to high water demand of clinoptilolite.
10
Content available remote Korozja zaczynu z żużla wielkopiecowego w wodnym roztworze (NH4)2SO4
PL
Badania korozji zaczynu żużlowego, aktywowanego krzemianem sodu, w wodnym roztworze siarczanu amonu wykazały, że proces ten przebiega znacznie szybciej niż w roztworach innych siarczanów. Natomiast przebieg tego procesu jest zbliżony i polega na odwapnieniu fazy C-S-H z równoczesnym powstawaniem gipsu. Występują pewne różnice w przebiegu korozji, a mianowicie zaznacza się bardzo mała trwałość ettringitu, a jony glinu lokują się przejściowo w fazie C-S-H, aby następnie utworzyć bezpostaciowy wodorotlenek. Jony sodu, lokujące się w fazie C-S-H, przechodzą do roztworu w procesie odwapnienia tej fazy i, jako siarczan sodu, ulegają wyługowaniu z zaczynu. Szybki spadek pH powoduje, że jedynymi trwałymi fazami są: gips, kalcyt i wodorotlenek glinu.
EN
The sodium silicate activated slag paste corrosion in ammonium sulphate water solution tests have shown that the process has a much higher rate than in other sulphate solutions. However, the process itself is similar and the decalcifying of C-S-H phase is the main change, caused by Ca(OH)2 lack, with the simultaneous gypsum formation. Some differences in corrosion are occurring, namely the stability of ettringite is very low and aluminium ions are transitory incorporated in C-S-H phase, but during the decalcifying are then released to the solution, with the hydroxide formation. Sodium ions, are also bound in C-S-H phase, but are also released to the solution and in the form of sodium sulphate are lixiviate from the paste. The quick decrease of solution pH the stable phases became: gypsum, calcite and AH3.
PL
Wieloletni okres eksploatacji cegły ceramicznej w różnych warunkach zwłaszcza w obecności wilgoci sprzyja postępującym zmianom, które wraz z upływem czasu mogą powodować stopniową utratę właściwości użytkowych. Proces ten jest związany między innymi z gromadzeniem się w teksturze cegły ceramicznej soli pochodzących ze środowiska zewnętrznego. Mogą one powodować znaczne ciśnienia związane z krystalizacją w porach materiału. Ponadto w reakcji ze składnikami czerepu mogą tworzyć się produkty korozji. Obecność jednych i drugich sprzyja utracie właściwości użytkowych materiału. W związku z tym podjęto badania, których celem było określenie zdolności akumulacji różnych soli w czerepie cegły ceramicznej zwykłej. Proces akumulacji oceniano na podstawie pomiarów grawimetrycznych oraz pomiarów prędkości przepływu fal ultradźwiękowych.
EN
The long-term utilisation of the ceramic bricks in different conditions, particularly in the presence of moisture, induces the progressive changes, which over time can initiate a gradual loss of performance. This process is related to, inter alia, the collection in the texture of ceramic bricks the salts, derived from the external environment, which may crystallize in the pores of the material. Furthermore, they can form corrosion products in the reaction with the components of the shard. The presence of both enables the loss of performance of the material. Therefore, the studies were undertaken aimed at determining the ability of the various salts to accumulate in the shard of an ordinary ceramic bricks. The accumulation was evaluated on the basis of the gravimetric measurements and measurements of the velocity of ultrasonic waves.
12
Content available remote Renowacja obiektów gospodarki ściekowej z zastosowaniem wykładzin
PL
W artykule przedstawiono problemy dotyczące korozji żelbetowych zbiorników w oczyszczalniach ścieków oraz możliwości techniczne ich renowacji z zastosowaniem wykładzin z PEHD oraz płytek bazaltowych.
EN
In the paper the problems associated with corrosion of reinforced concrete tanks in the waste water treatment plants as well as the technical possibilities of their renovation with application of PEHD linings and basalt tiles are presented.
PL
W wodach gruntowych, a także w ściekach i wodach morskich występują często różne roztwory związków siarczanowych. Roztwory te są agresywne w stosunku do betonu i reagują z hydratami zaczynu cementowego, co może powodować ekspansję, a nawet utratę właściwości wiążących fazy C-S-H. W pracy przedstawiono badania dwóch betonów wysokowartościowych z dodatkiem stalowych włókien, z cementu portlandzkiego oraz ze spoiwa, w którym 15% cementu zastąpiono żużlem wielkopiecowym. W oparciu o badania wytrzymałości na zginanie i ściskanie, podciągania kapilarnego, porowatości i absorbcji wody stwierdzono, że próbki tych betonów są odporne na działanie nasyconego roztworu gipsu w wodzie. Po 24 miesiącach działania roztworu gipsu stwierdzono jednak początek pewnych zmian mikrostruktury, oznaczającej początek procesu korozyjnego betonu, nie zawierającego żużla wielkopiecowego.
EN
A variety of soluted sulphates are often found in groundwater, wastewater or seawater. These sulphate solutions are aggressive for concrete and react with cement paste hydrates, which can cause expansion and even loss of the binding properties of C-S-H phase. Two high performance concretes reinforced with steel fibres, produced of Portland cement or of binder in which 15% of cement was replaced by blastfurnace granulated slag, were used in this work. On the basis of flexural and compressive strength, as well as capillary suction, porosity and water absorption measurement of concrete samples cured in saturated gypsum solution it was found that they are resistant in this condition. After 24 months of gypsum solution attack some changes of microstructure were found, which are the beginning of corrosion of concrete without slag.
PL
Spośród kruszyw węglanowych, jedynie kruszywa dolomitowe poddane działaniu środowiska ciekłego mogą ulegać rozkładowi z wytworzeniem pęczniejących wodorotlenków wapnia i magnezu. Na przebieg procesów rozkładu kruszyw dolomitowych może znacząco wpływać obecność jonów Na+, Mg2+ i SO4 2– w środowisku agresywnym.W artykule zaprezentowano wyniki badań dotyczących określenia wpływu jonów Na+, Mg2+ i SO4 2– na trwałość betonów cementowych wykonanych z różnych rodzajów kruszywa węglanowego, eksponowanych na ciągłe działanie każdego z siarczanów w temperaturze 20±2ºC.
EN
Among carbonate aggregates, dolomite aggregates the only exposed to the liquid medium may decompose and produce swelling form of calcium and magnesium hydroxides. The decomposition processes of dolomite aggregates can be significantly affected with presence of Na+, Mg2+ cations and SO4 2– anions in aggressive environment. The results of studies on impact of exposure to a wet environment containing Na+, Mg2+ and SO4 2– ions on the durability of cement concrete made with different types of carbonate aggregates at temperature conditions 20±2ºC, are presented in the article.
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań odporności na agresję siarczanową zapraw wykonanych z cementów z udziałem popiołu lotnego wapiennego. Rezultaty przeprowadzonych badań pozwalają stwierdzić, że stosowanie popiołów lotnych wapiennych jako składnika cementu, zwłaszcza po aktywacji mechanicznej, miało pozytywny wpływ na odporność korozyjną. Odporność na agresję siarczanową zapraw zależała od: temperatury, w której prowadzono badania, składu chemicznego popiołu lotnego wapiennego oraz składu chemicznego i mineralnego klinkieru, użytych do produkcji cementów. Największą odporność wykazały cementy zawierające zmielony (bardziej aktywny) popiół lotny wapienny: w temperaturze 20°C – CEM II/B‑W1+, a w temperaturze 8°C – CEM II/B‑W3+.
EN
This paper presents the results of resistance to sulphate attack of mortars made of calcareous fly ash blended cements. The test results showed that the using of calcareous fly ash as a cement constituent, especially mechanically activated, had positive influence on corrosion resistance. Sulphate resistance of tested mortars depended on: the temperature at which the test was carried out, the chemical composition of calcareous fly ash, and the chemical and mineral composition of clinker used in the cement production. Portland-fly ash cements, containing ground (more active) calcareous fly ash: CEM II/B‑W1+ in temperature of 20°C, and CEM II/B‑W3+ in temperature of 8°C showed the highest resistance against chemical corrosion.
PL
Infrastruktura kolejowa w Polsce w wyniku wieloletnich zaniedbań, wymaga szeregu działań naprawczych. Obecnie ma być realizowany Wieloletni Program Inwestycji Kolejowych do roku 2015, który ma wpłynąć na poprawę jakości infrastruktury kolejowej. W celu uniknięcia błędów instytucjonalnych, przyczyniających się do degradacji obiektów należy przeanalizować wpływ warunków środowiskowych na długoterminową integralność i okres użytkowania infrastruktury.
EN
Due to many years of neglecting the railway network in Poland, it requires a number of corrective actions of railway infrastructure. Currently the "Multiannual Programme of Railway Investment by 2013" will be carried out, and it is expected that the programme allows for improving the quality of rail infrastructure. In order to avoid institutional errors, that contribute to the degradation of the objects the impact of environmental conditions on the long-term integrity and infrastructure service life, should be analysed.
17
Content available remote Chemical resistance of mortars made of cements with calcareous fly ash
EN
This paper presents the results of chemical resistance of mortars made of blended cements with addition of calcareous fly ash. The test results showed that using calcareous fly ash as a cement constituent exerted a positive influence on sulphate resistance and chloride permeability, whereas carbonation resistance decreased with increasing amount of calcareous fly ash. Mechanical activation (grinding) and/or higher addition of calcareous fly ash in cement composition increased fly ash activity, which influenced positively the resistance to chemical attack. Portland-composite cements CEM II where the calcareous fly ash and granulated blast furnace slag were applied together, showed the highest resistance against all types of chemical corrosion.
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań odporności na agresję chemiczną zapraw wykonanych z cementów z udziałem popiołu lotnego wapiennego. Rezultaty przeprowadzonych badań pozwalają stwierdzić, że stosowanie popiołów lotnych wapiennych jako składnika cementu miało pozytywny wpływ na odporność siarczanową i przepuszczalność jonów chlorkowych, natomiast wraz ze wzrostem zawartości tego popiołu w cemencie, odporność na karbonatyzację obniżała się. Aktywacja mechaniczna (domielenie) i/lub zwiększenie ilości popiołu lotnego wapiennego w składzie cementu spowodowało wzrost aktywności popiołu, co korzystnie przełożyło się także na odporność na agresję chemiczną. Największą odporność na wszystkie rodzaje korozji wykazały cementy portlandzkie wieloskładnikowe CE M II, w których popiół lotny wapienny stosowano w kompozycji z granulowanym żużlem wielkopiecowym.
PL
W artykule zaprezentowano między innymi badania nad dyfuzją jonów chlorkowych przez przegrodę wykonaną z zaprawy cementowej zawierającej cement portlandzki oraz różną zawartość popiołu. Pozorne współczynniki dyfuzji jonów chlorkowych zostały określone przy użyciu metody komór dyfuzyjnych dla próbek po 28, 56, 91, 180, 360 dniach dyfuzji. Dla scharakteryzowania materiałów użyto analizy chemicznej analizy XRD oraz SEM. Główne wnioski z tych badań są takie, że zastąpienie cementu portlandzkiego popiołem fluidalnym powoduje spadek pozornych współczynników dyfuzji jonów chlorkowych. Dodatek popiołu w ilości 15-30% powoduje korzystne zmniejszenie dyfuzji jonów chlorkowych.
EN
This paper presents the results of study on chloride diffusion through barriers made with mortars containing composite cement and ordinary Portland cement. The apparent diffusion coefficient for each mortars with different contents of ashes was determined using cell diffusion method test after 28, 56, 91, 180, 270, 360 days of diffusion. For characterization of materials SEM and XRD analyses were used. The main findings were that substitution of cement by ashes decrease chloride ions diffusion coefficients through the mortars. Increase in the ash amount in the range from 15-30% increase beneficial effect of decreasing chloride ions diffusion.
PL
Przeprowadzono badania skorodowanych słupów stanowiących konstrukcję pięćdziesięcioletniej, niezadaszonej hali do składowania węgla i gipsu. Wytrzymałość pobranych próbek nieuszkodzonego betonu w formie rdzeni mieściła się w przedziale od 28 do 42 MPa. Uszkodzenia słupów na składowisku węgla były stosunkowo nieznaczne, a ich przyczynę stanowiła głównie karbonatyzacja betonu. Natomiast znaczne zniszczenie betonu na składowisku gipsu były spowodowane głównie przez korozją siarczanową, spotęgowaną przez karbonatyzację. Zewnętrzne warstwy betonu zawierały dużo gipsu, a głębsze także ettringit. Proces korozji był ułatwiony w wyniku bezpośredniego stykania się sterty gipsowej ze słupami, w tej części składowiska. Z tego względu nasuwa się wniosek o konieczności ochrony powierzchni betonu przed kontaktem ze składowanym gipsem. Procesy korozji konstrukcji betonowej były równocześnie związane z działaniem mrozu.
EN
The damaged pillars of the construction of fifty years old nonroofed hall, for storage of caol and gypsum were studies. The compressive strength of the samples taken from the relatively uncorroded parts of concrete was in the range 28 to 42 MPa. The corrosion of the concrete pillars in the coal storage was rather limited and principally caused by carbonisation. However, the corrosion of concrete in the part of hall for gypsum storage was highly advanced and linked with sulphate attack and heighten by carbonisation. Rthe external layers of concrete was rich in gypsum, but deeper in ettringite. The corrosion process was running in the direct contact of stored gypsum, surrounding the pillars in this part of hall. The conclusion is that it is necessary to protect the concrete surface in such cases. The corrosion processes were linked directly with freezing thawing of concrete.
PL
Objawy korozji siarczanowej. Prognozowanie korozji. Zakres stosowalności wzorów. Wpływ prędkości przepływu i siarczanów na szybkość redukcji siarki
EN
Symptoms of sulphate corrosion and its estimation. Range of formulae application. Influence of sulphates and flow speed on the speed of sulphur reduction.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.