Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 74

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  reverberation time
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
PL
Jakość akustyczna sal lekcyjnych jest terminem zaproponowanym do opisania w sposób obiektywny właściwości akustycznych pomieszczeń do prowadzenia lekcji odpowiadającym subiektywnym wrażeniom odbioru dźwięku. Szczegółowe wymagania dotyczące warunków pogłosowych w pomieszczeniu zawarte są w normie PN-B-02151-4:2015-06, w której określono wymagania odnośnie czasu pogłosu w pomieszczeniach z uwagi na potrzebę ograniczenia hałasu pogłosowego oraz ze względu na zapewnienie odpowiedniej słyszalności i zrozumiałości mowy, zapewniających możliwość właściwego użytkowania pomieszczenia zgodnie z ich przeznaczeniem. Warto też zwrócić uwagę na fakt, że opisane w normie wymagania nie odzwierciedlają w całości subiektywnego odczucia związanego z odbiorem dźwięku czy też odbiorem hałasu pochodzącego od wyposażenia budynku. Zatem potrzeba opisu akustyki spowodowała prace nad metodami uwzględniającymi szereg innych istotnych czynników wpływających na tę akustykę. Do tego celu w literaturze zaproponowano metodę wskaźnikową, która polega na wyznaczeniu pojedynczego globalnego indeksu liczbowego na podstawie indeksów cząstkowych.
EN
The acoustic quality of classrooms is a term proposed to objectively describe the acoustic properties of classrooms that correspond to subjective perception of sound. Detailed requirements for reverberation conditions in the room are included in the PN-B-02151-4: 2015-06 standard, which specifies the requirements for reverberation time in rooms due to the need to reduce reverberation noise and to ensure adequate audibility and speech intelligibility, ensuring the possibility of proper use of the room according to their intended purpose. It is also worth noting that the requirements described in the standard do not fully reflect the subjective feeling related to the reception of sound or the reception of noise from building equipment. Therefore, the need to describe the acoustics resulted in the work on methods that take into account a number of other important factors that influence this acoustics. For this purpose, an indicator method has been proposed in the literature which consists of determining a single global numerical index on the basis of partial indices.
EN
The orchestra pit is not a friendly workplace for musicians, and the need to ensure their interaction with the stage and audience places very high demands on this interior. The aim of the considerations presented in the article was to analyse the various possibilities of acoustic adaptation of the orchestra pit against the background of obtaining the expected effects. The conducted simulation studies and the use of the results of the experimental studies carried out in the well-equipped orchestra pit of the Krakow Opera allowed for the indication of representative acoustic parameters useful for the assessment of the results of acoustic treatment. Based on the comparison of the reverberation time T20 and EDT for various variants of the orchestra pit interior, the confirmation of the legitimacy of using sound diffusing and absorbing systems was obtained. They spread the energy of the first sound reflections in time and reduce the risk to the musicians' hearing. Reflective elements and sound dispersing within the orchestral will ensure adequate audibility between the musicians.
PL
W ramach opisanych badań przeprowadzono pomiary izolacyjności akustycznej fragmentu ściany pomieszczenia w warunkach in situ, którego czas pogłosu w rejonie badanej próbki był modyfikowany przez zastosowanie materiału pochłaniającego falę akustyczną i wynosił 1,09 s lub 1,71 s. Przeprowadzone pomiary wykazały istotny wpływ zmiany parametrów pogłosowych pomieszczenia na normowe wskaźniki oceny pola, a w konsekwencji na możliwość przeprowadzenia oceny. Przedstawione wyniki wskazują na praktyczne ograniczenia metody wynikające z warunków środowiskowych w zakresie pogłosowości pomieszczenia. W artykule zaproponowano relatywnie prostą metodę pozwalającą na istotną poprawę parametrów pola akustycznego w stopniu wystarczającym do realizacji pomiarów.
EN
As part of the described tests, measurements of the acoustic insulation of a wall fragment were carried out in situ, in a room whose reverberation time in the area of the tested sample was modified by the use of a material absorbing the acoustic wave and was 1,09 or 1,71 s. The measurements carried out showed a significant impact of changes in room reverberation parameters on the standard indicators of the field assessment and, consequently, on the possibility of carrying out the assessment. The results presented indicate the practical limitations of the method resulting from environmental conditions in terms of room reverberation. The article proposes a relatively simple method that allows for a significant improvement in the parameters of the acoustic field to a degree sufficient to carry out measurements.
PL
Celem badań symulacyjnych było określenie technicznych środków umożliwiających uzyskanie warunków środowiska akustycznego w pomieszczeniach biurowych open space wg ISO 22955:2021 i PN-EN ISO 3382-3:2022. Uzyskanie odpowiedniej chłonności akustycznej wymaga zastosowania sufitu dźwiękochłonnego, a w celu zmniejszenia poziomu dźwięku w funkcji odległości niezbędne jest zastosowanie materiałów dźwiękochłonnych na ścianach oraz ekranów akustycznych. Uzyskanie odpowiedniego zmniejszenia zrozumiałości mowy wymaga także zastosowania dźwięków maskujących.
EN
The purpose of the simulation tests was to determine the technical means to obtain appropriate acoustic environment conditions in an open-plan office room (e.g. ISO 22955:2021 and EN ISO 3382-3:2022). Achieving adequate sound absorption requires the use of a sound-absorbing ceiling. Obtaining SPL attenuation of the distance requires the use of sound-absorbing materials on walls and acoustic screens. Achieving adequate reduction of speech intelligibility also requires the use of masking sounds.
5
Content available remote Minimalna kubatura sal prób muzycznych - wpływ adaptacji akustycznej
PL
Celem badań jest wyznaczenie minimalnej wielkości sal prób dla kilkuosobowych zespołów muzycznych oraz sprawdzenie, jaki wpływ na wyniki tej analizy ma adaptacja akustyczna pomieszczenia. Przeprowadzone symulacje wykazały, że odpowiednio dobrane materiały wykończeniowe pozwalają nie tylko na uzyskanie żądanego czasu pogłosu w pełnym zakresie częstotliwościowym, ale również zmniejszają średnią wartość poziomu dźwięku w sali prób o 2,8 - 4,8 dB, a tym samym wymaganą minimalną kubaturę tych sal nawet czterokrotnie.
EN
The aim of the paper is to determine the minimal volume of music rehearsal rooms dedicated to small ensembles, and to verify the impact of the acoustic adaptation on the analysis results. The conducted simulations showed that properly selected finishing materials not only make it possible to achieve the desired reverberation time in the entire frequency range, but also reduce the average value of the sound level in the music rehearsal room by 2.8 - 4.8 dB; and thus reduce the required minimal volume of the rooms by up to four times.
EN
Acoustics are one of the main components that constitute the functionality of the sacred building. Designing a church is a real challenge because the interior must be adapted to various acoustic requirements. However, one must bear in mind that one of the goals to be achieved in a religious interior is to create the sense of the sacred. The aim of this paper is to investigate acoustic conditions in a contemporary Catholic church with a view to determining the sound quality of the interior. Acoustic investigations were conducted in Św. Jerzy Church in Poznań. An ominidirectional sound source, the DIRAC software and the Brüel & Kjær ZE-0948 USB sound card were used. The e-sweep signal was generated and parameters that are referred to in the literature as basic were measured to assess the acoustic properties of the religious interior. The acoustic parameters were then compared to the recommended values. The most important parameter used in the assessment of the sound quality of a sacred interior is reverberation time RT. A lot of contemporary churches exceed its recommended value, the result of which is reverberant noise. The RT value in the investigated church falls within the recommended range but because the interior houses no pipe organ, the value should be lowered. Shorter reverberation time will ensure better speech clarity while the sense of the sacred will be retained. Designing a religious facility should take account of its acoustics as early as at the conceptual stage; one should remember that aural impressions will influence the reception of the acoustics of the interior.
PL
Akustyka jest jednym z głównych elementów funkcjonalności obiektu sakralnego. Projekt akustyczny kościoła jest wyzwaniem, ponieważ wnętrze musi być przystosowane do różnych wymagań akustycznych. Jednocześnie należy pamiętać, że we wnętrzach sakralnych ważne jest uzyskanie wrażenia sacrum w sferze dźwiękowej. Celem pracy jest zbadanie warunków akustycznych we współczesnym kościele katolickim, aby określić jakość dźwiękową wnętrza. Badania akustyczne przeprowadzono w kościele pod wezwaniem św. Jerzego w Poznaniu. Zastosowano wszechkierunkowe źródło dźwięku, program DIRAC wraz z kartą dźwiękową Brüel & Kjær ZE-0948 USB. Generowano sygnał e-sweep i wykonano pomiary parametrów uznawanych w literaturze za podstawowe do oceny własności akustycznych wnętrza sakralnego. Zbadane parametry akustyczne odniesiono do wartości zalecanych. Najważniejszym parametrem w ocenie jakości dźwiękowej wnętrza sakralnego jest czas pogłosu RT. Wiele ze współczesnych kościołów ma znacznie przekroczoną wartość tego parametru, co skutkuje hałasem pogłosowym. W badanym kościele otrzymany czas pogłosu RT mieści się w górnym zakresie wartości rekomendowanych, jednakże ze względu na brak organów należałoby zmniejszyć jego wartość. Krótszy pogłos pozwoli na uzyskanie lepszej zrozumiałości mowy przy zachowaniu wrażenia sacrum w sferze dźwiękowej. W projektowaniu obiektu sakralnego ważne jest, aby już od fazy koncepcyjnej projektu mieć na uwadze jego akustykę, pamiętając że wrażenia dźwiękowe będą wpływały na odbiór architektury wnętrza.
EN
Long reverberation times are a problem in modern churches. General methods of solving the problem are given in the literature. The basic approach is to increase the acoustic absorption of the church, and this can be achieved by placing sound-absorbing materials on the walls. Due to the price, materials with a high absorption coefficient are not used. They are replaced with sound-absorbing plasters. For the known coefficient of sound absorption by plaster, the problem is to calculate the surface of the plaster coverage and its distribution on the surface. This problem was solved for the Academic Church in Rzeszow, the Roman Catholic Parish of St. Jadwiga Queen. The reverberation time before adaptation is equal to 6.78 s, while the predicted time after adaptation is 1.98 s.
EN
There are still discrepancies in the measurement results despite the standardized methods of measuring the sound absorption coefficient in the reverberation room. They appear especially in interlaboratory tests. The research used the method included in the EN-ISO 354: 2003 standard to determine the sound absorption coefficient. The subject of scientific research was to investigate the impact of measurement techniques (Maximum Length Sequence method and interrupted noise method for both T20 and T30 evaluation ranges), humidity in the test room, sample seasoning and sample fitting, and finally the influence of room variability on the measurement results. The tests were performed in two reverberation chambers. The study included two types of materials. Samples (1) made of identical pieces of mineral wool (ISOVER glass wool and ROCKWOOL rock wool) and (2) of fibreboard. Mineral wool was of different thicknesses. Among the measurement techniques, the smallest dispersion of the reverberation time results was obtained with the MLS -T30 method, and the highest differences in the results were caused by the test being performed in another room (reverberation chamber). There was no significant influence with the increase in humidity or the careful arrangement of the test sample from the components on the measurement result.
9
Content available remote Mineralna izolacja natryskowa jako materiał poprawiający akustykę wnętrz
PL
W artykule przedstawiono parametry akustyczne pianki natryskowej. Wyniki badań współczynnika pochłaniania dźwięku w komorze pogłosowej wskazują, że ma ona dobre właściwości dźwiękochłonne. Wyniki zweryfikowano przez zastosowanie materiału w pomieszczeniu o przeznaczeniu sakralnym w kształcie kopuły i o kubaturze 14 850 m3. Po zastosowaniu materiału czas pogłosu uległ znacznemu obniżeniu, co poprawiło warunki pogłosowe w pomieszczeniu.
EN
The article presents the acoustic parameters of the foam spray. The results of sound absorption coefficient obtained in the reverberation chamber show that the material has good soundproofing properties. Results were verified by applying the material in a dome-shaped sacral room with a cubature of 14 850 m3. Thanks to the use of the material, the reverberation time was significantly reduced. It has improved the reverberation conditions in the room.
PL
W PN-B-2151-4:2015 wyróżnia się dwa typy wielkopowierzchniowych pomieszczeń pracy: grupę 1 - pomieszczenia biurowe open space (inaczej zwane otwartymi pomieszczeniami do prac administracyjnych), sale operacyjne banków i urzędów, biura obsługi klienta, oraz grupę 2 - centra obsługi telefonicznej. W każdej z tych grup określona jest minimalna chłonność akustyczna pomieszczenia. W PN-EN ISO 3382-3:2012 wprowadzono cztery inne kryteria akustyczne pomieszczeń, dotyczące grupy 2. Do stanowisk pracy lub wymienionych pomieszczeń odnoszą się także kryteria związane z dopuszczalnym hałasem, określone w PN-N-01307:1994 oraz PN-B-02151-2:2018. Omawiane kryteria opracowano od 28 do czterech lat wstecz i w wielu przypadkach nie są one w pełni dostosowane do obecnie eksploatowanych pomieszczeń. Skutkiem tego było wprowadzenie w nowej normie ISO 22955:2021 nowego podziału wielkopowierzchniowych pomieszczeń pracy na sześć klas, w tym klasy pomieszczeń przeznaczonych do pracy biurowej, ale bez wyposażenia. W artykule omówiono wymagania oraz podano kryteria oceny pomieszczeń biurowych open space według ISO 22955:2021 oraz norm: PN-N-01307, PN-B-02151-2, PN-B-02151-4 i PN-EN ISO 3382-3.
EN
The Polish standard PN-B-02151-4: 2015 distinguishes two types of large-area work rooms: 1 - open plan offices, operating rooms for banks and offices, customer service offices and 2 - call centres. In each of these types, criteria for the minimum sound absorption of the room are defined. The PN-EN ISO 3382-32012 specifies four other acoustic criteria for rooms, but referring only to rooms type 2. For workplaces or the above-mentioned the rooms are also subject to the criteria for permissible noise specified in the PN-N-01307:1994 and the PN-B-02151-2:2018 standards. Above the criteria were developed from 28 to 4 years ago and in many cases are not fully adapted to the currently used rooms. As a result, the new ISO 22955: 2021 introduced a new division of open plan offices spaces/rooms. There are five types of used rooms and an additional class i.e. a room intended for office work, but without equipment. The article will discuss the acoustic requirements and the evaluation criteria of the rooms according to ISO 22955:2021 and the standards: PN-N-01307, PN-B-02151-2, PN-B-02151-4 and PN-EN ISO 3382-3.
EN
Implementation of the new standard PN-B-02151-4 - Building Acoustics - Protection against Noise in Buildings, Part 4: Requirements for Reverberation Conditions and Indoor Speech Intelligibility and Testing Guidelines imposes on architects an obligation to design interiors in compliance with acoustic requirements. The above regulations give rise to the need to educate future architects so that the standard can be practically employed in their professional career. The aim of the article is to describe a teaching method tailored for students of architectural design compliant with the standard requirements without using specialized software programmes. The paper presents two types of design tasks that form a basis for teaching students within the framework of design practice in building physics - acoustics. The article shows how to teach students to facilitate full acquisition of the rules governing interior design compliant with reverberation parameters suitable for the assumed function, and to enable thorough comprehension of interior design.
EN
The aim of this study was to assess acoustically selected sacred buildings located in Szczecin. The research part contains the research methodology and the results obtained. The research was carried out using two methods. The first one is the integrated impulse response method, where, using a bursting balloon, the time of sound pressure drop was measured at selected points of the object. In the interrupted noise method, the sound pressure drop was measured after the noise generated by the omnidirectional loudspeaker had ceased. Reverberation time was calculated for the results obtained, which is the main and basic parameter determining the interior acoustics. On the basis of the above-mentioned measurements, the reverberation indicators for the temples were also calculated. When analyzing the components of the reverberation indicator, it was noticed that poor acoustics in the sanctuary concerns speech, while interior acoustics is good for the reception of organ music. In the analyzed church, the reception of liturgical music is also better than the reception of speech, but the differences between these values are small.
EN
In this paper, the relationship between Chinese speech intelligibility (CSI) scores of the elderly aged 60-69 and over 70 years old, and speech transmission index (STI) were investigated through the auralization method under different reverberation time and background noise levels (BNL, 40 dBA and 55 dBA). The results show that the CSI scores of the elderly are significantly worse than those of young adults. For the elderly over 70, the CSI scores become much lower than those of young adults. To be able to achieve the same CSI, the elderly, especially those over 70, need much higher STI and greater SNR than the young. The elderly aged 60-69 and over 70 need to improve their STI by 0.419 and 0.058 respectively under BNL 40 dBA, as well as 0.282 and 0.072 respectively under BNL 55 dBA, so as to obtain the same CSI scores as the young adults.
EN
The results of the research, which aimed to analyze the acoustic properties of selected sacred buildings located in the city of Częstochowa, Poland are presented in the paper. Three architecturally unusual and completely different from each other churches were selected for the study. The churches differed in shape of their buildings, cubic volume, years of construction, interior furnishings, etc. Nine different objective parameters were used to describe the physical properties of acoustical field in the studied churches. Various factors characterizing the acoustic properties of each building were determined, such as the distribution of sound pressure level (SPL), reverberation time T30, definition D50. Next, they were thoroughly analyzed, so as to ultimately obtain distributions of individual acoustic parameters in the space of the tested building. It allowed to evaluate the quality of the received verbal or musical message depending on the place where the listener was. Further research on speech intelligibility and the musical quality of churches was performed by determining the averaged values of next four objective acoustic parameters: centre time Ts, speech clarity C50, music clarity C80, and speech transmission index (STI). A new approach to analyzing the objective physical parameters describing the sound field was presented in Sec. 4. Mean free path length and critical distance were determined for the investigated acoustic fields in each church and they were associated with a general geometric factor characterizing the complexity of the room shape. The final part of the work presents a comparative analysis of the obtained results of acoustic quality tests of the temples, and thus their usefulness in terms achieving a maximum intelligibility of speech and music. The interesting similarities were found in the spatial distribution of individual acoustic parameters characterizing the distribution of the acoustic field in temples with completely different architecture.
PL
W artykule przedstawiono wyniki badania obliczeniowego, wpływu zastosowania dźwięków maskujących na zrozumiałość mowy na stanowiskach pracy w typowym pomieszczeniu biurowym open space. Jako dźwięki maskujące uwzględniono dźwięki o czterech charakterach widm częstotliwości i o poziomach dźwięku A z zakresu 25-45 dB. Kryteria oceny akustycznej biurowych pomieszczeń open space przyjęto wg PN-EN ISO 3382-3:20121 i PN -8-02151-4:2015 (właściwości akustyczne pomieszczenia) oraz PN-B-02151-2:2Q18 (poziom tła akustycznego, w tym i dźwięku maskującego). Wykazano, że jest możliwe uzyskanie odpowiednich warunków środowiska pracy (w tym własności akustycznych pomieszczenia) przy poziomie dźwięku A dźwięku maskującego z zakresu31-37dB (w zależności od rozpatrywanego jednego z czterech typów charakteru widma dźwięku maskującego).
EN
The article presents computational research results of the impact of the use of sounds masking speech intelligibility at workplaces located in typical open plan office areas. Four types of masking sounds at frequency spectrum and A-weighted sound pressure levels within the range of 25-45 d8 were used. The criteria for the acoustic evaluation of open plan office rooms were adopted according to the EN ISO 3382-3:2012 and the Polish standards: PN-B-02151-4:2015 (room acoustic properties) and PN-B-02151-2: 2018 (background level, including masking sound). It has been shown that it is possible to obtain appropriate work environment conditions (including room acoustic properties) at the A-weighted sound pressure level of masking sound in the range of 31-37 dB (depending on the one of the four types of masking frequency spectrum considered).
16
Content available remote Zielone ściany jako ekologiczne rozwiązanie tłumienia hałasu pogłosowego
PL
Hałas wpływa na jakość życia ludzi na całym świecie. W dużych pomieszczeniach o powierzchniach odbijających fale dźwiękowe szczególnie dokuczliwy jest hałas pogłosowy. W artykule przedstawiono właściwości dźwiękochłonne zielonej ściany „Mur Végétal” umieszczonej w Gdańskiej Galerii Handlowej „Przymorze” oraz ocenę jej przydatności w tłumieniu hałasu pogłosowego pochodzącego z działalności tej galerii.
EN
Noise affects the quality of life of people around the world. One of its components is the reverberation noise. The phenomenon becomes particularly problematic in large rooms with surfaces that reflect sound waves. The study presents the sound absorption properties of the living wall „Mur Végétal” located in the Gdańsk Shopping Centre „Przymorze” and its usefulness to suppress the reverberation noise of the activity of the shopping centre.
PL
Projektowanie akustyczne otwartych pomieszczeń do prac administracyjnych (tzw. biurowych open space) można podzielić na dwa etapy. Etap pierwszy, obligatoryjny (podstawowy) wymagany przez przepisy, zakłada uzyskanie w pomieszczeniu wymaganych warunków pogłosowych (odpowiednio dużej chłonności akustycznej; omówiony został w artykule autora w „Materiałach Budowlanych” nr 8/2019). Etap drugi (dodatkowy) polega na takiej aranżacji pomieszczeń i stanowisk pracy oraz uwzględnieniu w pomieszczeniu różnych dodatkowych wyrobów dźwiękochłonnych, np. ekranów akustycznych, aby uzyskać w nim wymagane warunki propagacji (a właściwie separacji) dźwięków mowy między stanowiskami pracy. W ramach projektowania dodatkowego podano wyniki obliczeń metodą wg PN-EN ISO 3382-3:2012 siedmiu wariantów adaptacji akustycznej pomieszczenia.
EN
Acoustic design of open plan office can be divided into two stages. The first stage, obligatory by Polish regulations, is to obtain the room's required sound absorption. It was discussed in the author's article in "Building Materials" No. 8/2019. The second (additional) stage consists in such arrangement of rooms and work stations and taking into account various additional sound-absorbing products, e.g. acoustic screens, in order to obtain the required conditions for the propagation (or actually separation) of speech sounds between workplaces. As part of the additional design, results of calculations according to the EN ISO 3382-3:2012 method of seven variants of the room's acoustic treatment are given.
18
Content available remote Modernizacja akustyczna szkoły podstawowej w Warszawie
19
Content available remote Wpływ materiałów wykończeniowych na warunki akustyczne w pomieszczeniu
PL
W artykule dokonano przeglądu wybranych wyrobów dźwiękochłonnych i przeanalizowano ogólne zasady ich stosowania w celu poprawy właściwości akustycznych pomieszczeń. W tym celu zestawiono wartości współczynników pochłaniania dźwięku wszystkich analizowanych wyrobów dźwiękochłonnych, a następnie zamodelowano w programie obliczeniowym ODEON przykładowe pomieszczenie, które poddawano adaptacji akustycznej (kolejno sufit, ścianę oraz podłogę) odpowiednio dobranym wyrobem wykończeniowym. Na tej podstawie określono wpływ danego wyrobu na poprawę właściwości akustycznych pomieszczenia.
EN
The article reviews selected sound absorbing products and analyzes the general principles of their use in order to improve the acoustic properties of rooms. For this purpose, the values of sound absorption coefficients of all the sound absorbing products analyzed were summarized and then, in the ODEON software, a sample room was made, which was subjected to acoustic adaptation (followed by the ceiling, wall and floor) of the primary room with a properly selected finishing product. On this basis, the impact of a given product on the improvement of the acoustic properties of the room was determined.
20
Content available remote Comparison of Methods for Measuring Reverberation Time
EN
The article presents the results of an experimental evaluation of the reverberation time of the lecture auditorium in the Lviv Polytechnic National University. For their further analysis, a sub-system of batch processing of audio files with a registered response of the room for excited impulse noise has been developed. To determine the bypass signal, Schroeder method was used, and the least squares method was improved by pre-processing of the signal using the MM method. The influence of the number of neighboring points of the MM method on the accuracy of the reverberation time by the least squares method is investigated. A comparison of the Schroeder method and the least squares method is made, which makes it possible to establish that Schroeder method is more precise. The average error of this method for 6 experiments against the Dirac system was 0.02 sec, whereas for the least squares method it was 0.06 seconds. The developed subsystem of the batch analysis of the registered response of the premises for pulsed noise makes it possible to increase the speed and efficiency of processing the results of experiments.
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.