PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 34

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  przepisy unijne
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available remote Nowe wymagania prawne dla wyrobów medycznych i optyków
Kroner Katarzyna
Optyka
|
2022
|
Nr 3
76--78
PL
W ostatnim czasie jesteśmy świadkami dużych zmian w prawie wyrobów medycznych. Wynikają one z nowego unijnego Rozporządzenia dotyczącego wyrobów medycznych [1] (dalej: MDR) oraz ogłoszonej właśnie Ustawy o wyrobach medycznych [2] (dalej: Ustawa). Dynamiczne zmiany prawne jak zawsze powodują wśród przedsiębiorców wiele wątpliwości i nasuwają liczne pytania. Zmiany dotkną również optyków, ponieważ wyroby, którymi prowadzą oni obrót, takie jak okulary czy soczewki, są wyrobami medycznymi. W niniejszym artykule postaram się poruszyć najważniejsze kwestie z punktu widzenia optyków, związane z wprowadzeniem nowych regulacji.
2
Content available Wymiar ekonomiczny wpływu regulacji unijnych na koszty napraw samochodów osobowych w Polsce
Lewicki W.
Autobusy : technika, eksploatacja, systemy transportowe
|
2018
|
R. 19, nr 6
558--561, CD
PL
W artykule zaprezentowano rozważania dotyczące wpływu regulacji unijnych w postaci porozumień wertykalnych w sektorze pojazdów samochodowych spod zakazu porozumień ograniczających konkurencję na koszty napraw samochodów osobowych w Polsce. Rozważania uzupełniono o autorskie symulacje kosztów napraw, obejmujące zastosowanie poszczególnych kategorii części zamiennych w procesach naprawy wyselekcjonowanych samochodów osobowych z czterech wybranych segmentów rynkowych. Zamierzeniem artykułu jest zwrócenie uwagi na istotę podjętej problematyki badawczej poprzez wykazanie, jakie rozbieżności cenowe występują pomiędzy danymi kategoriami części zamiennych, co w przyszłości może ułatwić odpowiedź na pytanie. Zastosowanie, której kategorii części zamiennych prowadzi do najwyższej redukcji kosztów naprawy pojazdu. Adresatami zaprezentowanych wyników badań są zarówno warsztaty naprawcze, użytkownicy prywatni jak i towarzystwa ubezpieczeniowe.
EN
The article presents considerations regarding the impact of EU regulations in the form of vertical agreements in the motor vehicle sector from the prohibition of agreements restricting competition to the costs of passenger car repairs in Poland. The considerations were supplemented with proprietary repairs of repair costs, covering the use of individual categories of spare parts in the processes of repairing selected passenger cars from four selected market segments. The intention of the article is to draw attention to the essence of the research issues undertaken by showing which price discrepancies occur between the given spare parts, which in the future may facilitate the answer to the question: application, which category of spare parts leads to the highest reduction of vehicle repair costs. The addressees of the presented research results are both repair workshops, private users and insurance companies.
3
Content available remote Rejestracja europejska produktu biobójczego według nowych przepisów unijnych : badania fizykochemiczne i techniczne
Drożdżewska K., Gaca A.
Przemysł Chemiczny
|
2016
|
T. 95, nr 12
2468--2472
4
Content available Protekcjonizm państwowy w przewozach drogowych
Lewandowski P.
Autobusy : technika, eksploatacja, systemy transportowe
|
2016
|
R. 17, nr 12
1814--1817
PL
W artykule omówiony został sposób jak za pomocą przepisów wewnętrznych skierowanych na obywateli innych państw członkowskich niektóre państwa wspólnoty próbują wpłynąć na ochronę własnych interesów.
EN
Seven-year-old interim period for adapting the internal right to the settlement of Bond, what 01 May 2004 countries stopping by on had to the European Union passed w2011 of the year. Well-developed countries of Western Europe being afraid of threats on internal markets, in such fields like e.g. transport market, implemented the number of regulations governing the predicted state. A regulation of the European Parliament was enforced No. 1072 / concerning 2009 of common principles of the access of international cartages, which in spite of implementing significant limitations, was supposed to organize cabotage operations in every Member State. However the protection of self-interests turned out to be stronger than the unity of Community and some of states, peculiarly Germany implemented severe impediments for foreign carriers, forcing them to apply the introduced minimum wage with MiLoG.
5
Content available Perspektywy rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii w Polsce
Zaleski P.
Nowa Energia
|
2015
|
nr 5-6
24--27
PL
Rozwój odnawialnych źródeł energii w coraz większym stopniu wpływa na kształt zarówno polityk energetycznych, jak i budowę systemu elektroenergetycznego państw członkowskich UE. Jest to spowodowane przede wszystkim faktem, iż kolejne przepisy prawne tworzone w Unii Europejskiej coraz mocniej promują tzw. czyste źródła energii. Polityka klimatyczna UE, idąca w kierunku „niskoemisyjności”lub nawet „zeroemisyjności” wymusza konieczność daleko idącej przebudowy polskiego Krajowego Systemu Elektroenergetycznego, która nie do końca była przewidziana w momencie podpisywania traktatu akcesyjnego.
6
Content available remote Prawne regulacje w zakresie systemu kolei. Unijne i krajowe przepisy dotyczące taboru kolejowego
Durzyński Z.
Pojazdy Szynowe
|
2014
|
Nr 4
20--27
PL
Poniższy artykuł jest pierwszym z cyklu pod wspólnym tytułem „Prawne regulacje w zakresie systemu kolei”. Zawiera podstawowe informacje opracowane na podstawie różnego rodzaju dokumentów obowiązują- cych dla taboru kolejowego. Mogą być one pomocne w pracy specjalistów zajmujących się konstrukcją, badaniami oraz certyfikacją taboru kolejowego i jego głównych składników oraz w pracy inżynierów w zakładach produkujących tabor. Na końcu artykułu umieszczone zostało obszerne zestawienie dokumentów związanych z tematem artykułu. Artykuł zawiera także tzw. linki do stron internetowych, dzięki którym czytelnik może uzyskać dostęp do całych tekstów przytoczonych i omawianych dokumentów. W kolejnych numerach kwartalnika ukazywać się będą kolejne artykuły dotyczące praktycznego stosowania przepisów dotyczących taboru kolejowego.
EN
This article is the first in a series under the title „Legal regulations for the rail system". It contains the basic information elaborated based on various documents applicable for the rolling stock. They can be helpful in the specialists work in designing, testing and certification of the rolling stock and its major components as well as in engineers work in the factories producing the rolling stock. At the end of this article the extensive list of documents related to the subject of this article is placed. This article contains also so-called links to the websites by which the reader can obtain the access to the full texts of documents citied and discussed. In the further numbers of quarterly the next articles on the practical application of the regulations relating to the rolling stock will be placed.
7
Content available remote Porównanie wymagań dla pojazdów interoperacyjnych w świetle przepisów unijnych i krajowych
Durzyński Z., Królikowski J., Cichy R.
Pojazdy Szynowe
|
2014
|
Nr 3
8--13
PL
Artykuł przedstawia kilka wybranych różnic w wymaganiach dla pojazdów interoperacyjnych między przepisami krajowymi, a Unii Europejskiej. W pierwszej części omówione zostały przepisy prawa wraz z przywołanymi normatywami oraz proces ich legislacji. Następnie zestawiono oraz omówiono różnice między przepisami krajowymi, a Unii Europejskiej. Wnioski przeznaczone są dla podmiotów działających w szeroko rozumianej gałęzi transportu szynowego i wskazują kierunek rozwoju produktów, aby jak najbardziej ułatwić proces ich dopuszczenia do stosowania w Polsce i/lub Europie. Dodatkowo, niniejszy artykuł można wykorzystać jako kompendium wiedzy na temat aktualnie stosowanych przepisów dotyczących transportu kolejowego.
EN
The article presents a few selected differences in the requirements for interoperable vehicles between the national and the European Union regulations. The first part discusses the regulations of the law with the cited standards and the process of their legislation. Then the differences between the national and the European Union regulations are summarized and discussed. The conclusions are designed for entities operating in the wide understood branch of rail industry and indicate the direction of product development in order to best facilitate the process of their authorization for placing in service in Poland and / or Europe. Additionally, this article can be used as a compendium of knowledge about the currently applicable regulations relating to the rail transport.
8
Prawne zasady transportu zwierząt oraz produktów rybołówstwa drogą wodną
Suchoń A.
Logistyka
|
2013
|
nr 5
58--61
PL
Celem artykułu była próba odpowiedzi na pytanie, czy instrumenty wynikające z przepisów unijnych zapewniają podczas transportu drogą wodną z jednej strony wystarczającą ochronę zwierząt, a z drugiej bezpieczeństwo żywności produktów rybołówstwa. Przedstawiono ogólne zasady prawne dotyczące transportu zwierząt wynikające z rozporządzenia nr 1/2005 oraz te szczegółowe, odnoszące się do drogi wodnej, w szczególności zatwierdzenia statku do transportu zwierząt oraz kontroli statków do transportu zwierząt podczas załadowania i rozładowania. W dalszej kolejności artykuł koncentrował się na wymaganiach prawnych dotyczących po- łowu i transportu produktów rybołówstwa wynikających z rozporządzenia unijnego.
EN
The purpose of the article is to answer the question of whether the instruments under the EU provisions provide during transport by sea, on the one hand, sufficient protection of animals, and, on the other, the safety of fishery products. The paper presents the general principles concerning the transport of animals under Regulation No. 1/2005 as well as the detailed principles relating to transport by sea, particularly in terms of the approval of ships for livestock transport and control of ships for the transport of animals during loading and unloading. Subsequently, the article focuses on the legal requirements for fishing and transportation of fishery products under the EU regulation.
9
Content available Przewidywane konsekwencje nowych unijnych przepisów dotyczących ochrony roślin dla rolnictwa ekologicznego
Matyjaszczyk E.
Journal of Research and Applications in Agricultural Engineering
|
2010
|
Vol. 55, nr 4
24-27
PL
Przeanalizowano dwa nowe Wspólnotowe akty prawne: Dyrektywę 2009/128/WE ustanawiającą ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów i Rozporządzenie 1107/2009 dotyczące wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin i uchylające Dyrektywy Rady 79/117/EWG i 91/414/EWG. Przedmiotem analizy był przewidywany wpływ na rolnictwo ekologiczne. Skutki wprowadzenia tych aktów prawnych są tylko częściowo możliwe do przewidzenia, ponieważ szczegółowe wymagania dotyczące realizacji niektórych postanowień zostaną opracowane w nadchodzących latach. Bardzo pożądana jest współpraca i zaangażowanie jednostek działających na rzecz rolnictwa ekologicznego w opracowywaniu szczegółowych wymagań do nowych aktów prawnych. Na podstawie znanych postanowień można spodziewać się następujących zmian: - obowiązkowe stosowanie integrowanej ochrony roślin prawdopodobnie wpłynie na wzrost popytu na środki ekologiczne i biologiczne; - można spodziewać się szerszego i szybszego dostępu do środków ochrony roślin zawierających nowe substancje aktywne; - uproszczenia w rejestracji środków ochrony roślin stosowanych w rolnictwie ekologicznym mogą przyczynić się do poprawy ich podaży; - używanie bezpieczniejszych agrochemikaliów w dłuższym okresie prawdopodobnie przyczyni się do poprawy środowiska naturalnego.
EN
Two new Community legal acts: Regulation 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC and the Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides were analyzed. The expected influence on organic farming was considered. The results of implementing the legal acts are possible to predict only partially, since detailed requirements regarding some of the resolutions are to be defined in the following years. The cooperation and commitment of organizations working in the area of organic agriculture in developing detailed requirements to the new legal acts is very desirable. On the basis of the present text we may expect the following changes: - obligatory integrated plant protection may result in increased demand for biological and ecological plant protection products; - quicker access to the plant protection products containing the new active substances may be expected; - simplifications in registration of plant protection products used in organic farming can help to improve the supply; - use of safer agrochemicals will probably contribute to improvement of environment in longer period.
10
Content available Iż Polacy nie gęsi
Żmijewski K.
Nowa Energia
|
2009
|
nr 5
4--5
PL
Spędziłem kilka dni w Londynie. Różnica pomiędzy Warszawą a Londynem to nie tylko czerwone, piętrowe autobusy i czarne, wygodne taksówki. To także fundamentalna różnica w podejściu do Unii Europejskiej, do jej polityki i do generowanych przez tę politykę regulacji. Różnica podejścia nie wynika wcale z poziomu sceptycyzmu wobec „europeizacji”. Ten jest tu równie wysoki jak w Polsce. Ale w Anglii brak ciepłych uczuć wobec Unii nie oznacza braku praktycznego podejścia do jej działań.
11
Content available Dyrektywa OZE, a ICP
Stryjecki M.
Nowa Energia
|
2009
|
nr 4
36--38
PL
W związku z coraz częściej pojawiającymi się wątpliwościami w zakresie możliwości zaliczenia inwestycji polegającej na wykorzystaniu odnawialnych źródeł energii do kategorii inwestycji celu publicznego, wyrażonych w kolejnych stanowiskach ministra właściwego ds. planowania przestrzennego, stanowiskach władz samorządowych odmawiających wydania decyzji lokalizacyjnych celu publicznego dla tego typu inwestycji oraz wyrokach sądów administracyjnych, a także licznymi publikacjami i stanowiskami kancelarii prawnych i organizacji branżowych, mając na uwadze konieczność ujednolicenia interpretacji w tym zakresie dla dobra rozwoju energetyki odnawialnej, FNEZ przedstawia stanowisko w tej sprawie.
12
Content available Ocena szkodliwości odpadów wiertniczych na podstawie badań wyciągów wodnych
Krasińska A., Król A., Kukulska-Zając E.
Nafta-Gaz
|
2009
|
R. 65, nr 9
697--705
PL
Odpady wiertnicze stanowią zasadniczą część odpadów generowanych przez górnictwo nafty i gazu. Gospodarkę tymi odpadami (magazynowanie, unieszkodliwianie) regulują nowe przepisy unijne i krajowe, które zawierają wymagania dotyczące oceny właściwości odpadów. W pracy omówiono pokrótce te wymagania, ze szczególnym uwzględnieniem zalecanych metod sporządzania wyciągów wodnych, których badanie umożliwia określenie zawartości stałych, rozpuszczalnych zanieczyszczeń. Przedstawiono i porównano wyniki badań wyciągów wodnych sporządzonych różnymi metodami, tj. dotychczas stosowaną metodą statyczno-quasi-dynamiczną i metodami dynamicznymi podanymi w normach PN-EN 12457 oraz sformułowano wnioski dotyczące nowego sposobu prowadzenia badań odpadów i możliwości wykorzystania, w celach porównawczych, wyników danych historycznych.
EN
Drilling waste make a majority of waste generated during oil and gas explorations and productions activities. New legal acts on waste managements (European and Polish) include requirements on waste properties assessment. In paper these requirements are shortly reviewed, with particular attention on leaching tests that enable to determine soluble contaminants. The measurement results of parameters characterizing pollutant content in leaches prepared with different methods (static-quasi-dynamic and dynamic described in PN-EN 12457) are presented and compared. Conclusions on new way of waste investigation and on possibility to compare results with historical data are drawn.
13
Jakość i bezpieczeństwo żywności mrożonej i chłodzonej w świetle przepisów unijnych
Ćwiertniewski K.
Chłodnictwo : organ Naczelnej Organizacji Technicznej
|
2008
|
R. 43, nr 10
56-58
PL
Produkcja i dystrybucja żywności, w tym mrożonej i chłodzonej, z uwagi na bezpieczeństwo zdrowotne objęta jest wieloma, niekiedy dość szczegółowymi przepisami prawnymi. Wejście Polski do Unii Europejskiej spowodowało konieczność dostosowania krajowych uregulowań prawnych do przepisów obowiązujących w krajach unijnych. Niniejszy przegląd stanowi obraz obowiązujących na koniec 2007 roku przepisów w omawianym zakresie w odniesieniu do żywności mrożonej i chłodzonej, w całości zaimplementowanych bezpośrednio (Rozporządzenia (WE)), jak i przepisów krajowych dostosowanych do unijnych.
EN
Production and distribution of food, incuding frozen and chilled, on account of the health safety, is embraced by a number of legal provisions, sometimes fairly detailed. The accession of Poland to the European Union caused the necessity for national regulations to adjustement to the valid union regulations. Present review reflect the valid regulations at the end of 2007 in respect to frozen and chilled food, implemented directly (Regulations EU), as well as national regulations adapted to union regulations.
14
Wzbogacanie żywności - wartości deklarowane a rzeczywiste
Jantarska D., Ratkovska B., Kunachowicz H.
Przemysł Spożywczy
|
2007
|
T. 61, nr 1
24-27
PL
W artykule porównano zawartość witaminy C i zawartość wapnia deklarowane na etykietach produktów z wartościami oznaczonymi analitycznie w wybranych produktach wzbogaconych, dostępnych na warszawskim rynku. W przypadku witaminy C stwierdzono stosowanie znacznych naddatków technologicznych w procesie wzbogacania żywności. Natomiast rzeczywista zawartość wapnia nie różniła się znacząco od wartości deklarowanych na etykietach. W końcu 2006 r. opublikowano tekts rozporządzenia UE o dodawaniu witamin i składników mineralnych oraz innych substancji. Rozporządzenie będzie obowiązywać we wszystkich krajach Wspólnoty i zastąpi przepisy krajowe dotyczące dobrowolnego wzbogacania żywności.
EN
This work concerns the comparison of vitamin C and calcium level, as declared on the label with the quantity estimated analytically in fortified products available on Warsaw market. The excess amount of vitamin C applied while fortification process of food was recorded in the research. Any differences between calcium quantity estimated and declared on the label were not, however, found. At the end of 2006, test of the EU Regulation on adding vitamins and minerals and other substances was published. The mentioned regulation will be obligatory in all EU Member States and will replace national rules concerning facultative enrichment of food.
15
Wpływ opakowań na bezpieczeństwo żywności
Bohdan M.
Przemysł Spożywczy
|
2007
|
T. 61, nr 2
24-27
PL
Bezpieczeństwo żywności pakowanej w opakowania z tworzyw sztucznych jest obecnie bardzo ważne. Unia Europejska od wielu lat zajmuje się systematyką badań dotychczas znanych i nowych opakowań pod kątem migracji substancji znajdujących się wewnątrz i na zewnątrz opakowań oraz ich dopuszczalnych limitów. Na podstawie uzyskiwanych wyników stworzono podstawy prawne (regulujące zastosowania różnych opakowań, określające limity migracji substancji, ich kontroli i certyfikacji). Polska, jako pełnoprawny członek UE, jest zobowiązana do uczestnictwa w tym procesie. W artykule omówiono różne zagrożenia żywności pakowanej w opakowania giętkie z tworzyw sztucznych. Podano również najważniejsze akty prawne obowiązujące w UE i polskie przepisy regulujące zagadnienia produkcji, limitów migracji i stosowania opakowań.
EN
Food safety for foodstuffs packed in artificial packaging materials is currently an extremely significant issue. The EU has for many years been dealing with the systems for testing of existing and new packaging in terms of substance migration both into and out of the packaging as well as the permissible limits. On the basis of the obtained results, regulations have been created (setting out uses for various packaging, determining migration limits, their control and certification systems). Poland, as a member of the EU, is obliged to participate in this process. This article presents the various threats for food packaged in artificial flexible packaging materials. In addition, the most important EU and Polish regulations that regulate the production and use of such packaging are outlined.
16
Postęp w produkcji żywności a zalecenia żywieniowe
Gawęcki J.
Przemysł Spożywczy
|
2007
|
T. 61, nr 1
1-5
PL
W artykule zaprezentowano związki miedzy produkcją żywności a zaleceniami żywieniowymi. Działania producentów podejmowane z myślą o ulepszeniu wartości odżywczej żywności nie zawsze muszą okazać się korzystne dla zdrowia konsumenta. Zostało to dostrzeżone przez specjalistów z Unii Europejskiej i przyczyniło się do opracowania przez nich nowych uregulowań prawnych, które w przyszłości mogą znacząco wpływać na rynek żywności.
EN
In this paper the relationships between food production and nutrition recommendations have been presented. Activities of food producers undertaken to improve nutrition value of foods do not always have to turn out to be beneficial for the health of consumers. This problem has been perceived by the EU experts and led to elaboration of the new regulations that may significantly influence the food market in the future.
17
Content available remote "Nowa" Dyrektywa EMC 2004/108/WE
Kasprzak A.
Zeszyty Naukowe. Elektryka / Politechnika Łódzka
|
2006
|
z. 110
77-82
PL
W końcowym efekcie prac Grupy Roboczej EMC, specjalnie powołanej w ramach inicjatywy SLIM, powstała propozycja "nowej" Dyrektywy EMC. Została ona ostatecznie przyjęta Przez Parlament Europejski i Radę jako Dyrektywa EMC 2004/108/WE z dnia 15 grudnia 2004 roku i opublikowana w Dzienniku Urzędowym UE nr L 390 z dnia 31 grudnia 2004 roku. W artykule omówiono zasadnicze zmiany, jakie wprowadziła "nowa" Dyrektywa EMC.
EN
A revised "new" EMC Directive 2004/108/EC has been adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2004. From the date 20 July 2009 apparatus compliant to "old" EMC Directive 89/336/EEC no longer can be placed on the market. The article describes the main changes that have occurred.
18
Żywność dla najmłodszych
Kalisz S., Mitek M.
Przemysł Spożywczy
|
2006
|
T. 60, nr 12
20-23
PL
Żywność dla niemowląt i małych dzieci stanowi specyficzną gałąź przemysłu spożywczego. Proces produkcji tej żywności jest zróżnicowany zależnie od rodzaju produktu oraz wieku dziecka. Wyróżnia się tu szczególną dbałość o jakość i bezpieczeństwo produktu finalnego. Reguluje to ustawodawstwo zarówno polskie, jak i unijne. Najczęściej żywność ta występuje na rynku pod postacią preparatów sypkich, ciekłych oraz gotowych do spożycia zup, deserów i innych typów konserw w opakowaniach szklanych.
EN
The infant food and baby foods constitute the specific branch of food industry. The production process of this food is diversified depending on the kind of the product and the age of the children. One distinguishes special care for the quality and the safety of the final product. This is regulates by a lot of law regulations of the Polish and EU legislation. Generally, this food appears on the market in the shape of powdery, liquid and ready-to--consumption soups, desserts and other types of tinned goods.
19
Przetwórstwo produktów ekologicznych
Szeremeta A., Jastrzębska D.
Przemysł Spożywczy
|
2006
|
T. 60, nr 6
14-18
PL
Artykuł przybliża przepisy krajowe i unijne dotyczące przetwórstwa produktów ekologicznych zawartych w ustawie z 20 kwietnia 2004 r. o rolnictwie ekologicznym (DzU nr 93 poz. 898) i rozporządzeniu Rady 2092/91/EWG z 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (DzU WE L 198 z 22 lipca 1991 r., z późniejszymi zmianami). Przedstawiono krajowy system kontroli i certyfikacji oraz informacje nt. specyficznych wymagań, jakie musi spełnić producent, surowce i produkt ekologiczny. Przedstawiono również możliwości rozwoju rynku żywności ekologicznej w Polsce.
EN
The article presents particular national and European regulations related to processing of organic products according to the Act of 20th of April 2004 on organic farming (Dz.U. no 93 item 898), and Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Official Journal L 198, 22/07/1991, with later amendments). The national control and certification system is described. Information on specific requirements, which should be fulfilled by organic products producers and organic raw materials and products should comply with, are shown. The article indicates also opportunities of organic food market development in Poland.
20
Prawne aspekty gospodarki wodno-ściekowej z uwzględnieniem specyfiki zakładów przetwórstwa spożywczego
Rotko J.
Przemysł Spożywczy
|
2006
|
T. 60, nr 11
8-11
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.