PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 14 Materiały Budowlane
  2. 5 Przegląd Budowlany
  3. 2 Budownictwo i Prawo
  4. 2 Builder
  5. 2 Gospodarka Wodna
Więcej...
Autorzy help
  1. 2 Mielczarek Magdalena
  2. 2 Niedostatkiewicz Maciej
  3. 2 Nowogońska Beata
  4. 2 Stefańczyk B.
  5. 1 Barycz S.
Więcej...
Lata help
  1. 6 2022
  2. 2 2021
  3. 2 2020
  4. 4 2017
  5. 1 2016
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 42

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  prace remontowe
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
1
Content available Zbiornik wodny Jeziorsko - rewitalizacja ekranu zapory czołowej zbiornika
Poręba Wojciech, Pawłowski Marcin
Przegląd Budowlany
|
2022
|
R. 93, nr 7-8
142--146
PL
Opis rozwiązań projektowych wraz z relacją fotograficzną zakresu prowadzonych robót w ramach zadania „Rewitalizacja ekranu zapory czołowej Zbiornika Jeziorsko”. Relacja z prac naprawczych w części nadwodnej zapory w technologii betonowania nowych płyt na mokro oraz w części podwodnej w technologii układania prefabrykowanych materacy gabionowych na przesłonie bentonitowej.
EN
Description of design solutions together with a photographic report of the scope of works carried out as part of the task „Revitalization of the screen of the head dam of the Jeziorsko Reservoir”. Relationship of repair works in the waterfront part of the dam in the technology of wet concreting of new slabs and in the underwater part in the technology of laying prefabricated gabion mattresses on a bentonite barrier.
2
Content available Emergency condition of the ceramic facade of a residential building
Niedostatkiewicz Maciej
Modern Engineering
|
2022
|
1
1--8
EN
The paper presents a description of the technical condition of the ceramic cladding of a residential building, the technical condition of which deteriorated significantly after only a few years of operation. The analysis of the influence of the applied design and working solutions on the façade failure frequency was analyzed. The article presents a conceptual solution to bring the building to the proper technical condition in terms of defects and damage to the facade.
3
Content available remote Renowacja i konserwacja tradycyjnych budynków z lokalnego kamienia wapiennego
Gorączko Marcin, Gorączko Aleksandra
Materiały Budowlane
|
2022
|
nr 11
74--76
PL
W Kotlinie Kolskiej i w jej otoczeniu do lat 60. XX wieku rozwijało się budownictwo z lokalnego kamienia wapiennego nietypowe dla nizinnej części Polski. Efektem było zaistnienie specyfiki architektonicznej i konstrukcyjnej w tutejszym budownictwie, przede wszystkim wiejskim. Ostatnia dekada przyniosła wyraźne zmniejszenie liczby budynków wykazujących oryginalne regionalne cechy. Jako najistotniejszą przyczynę wskazano prowadzenie prac remontowych i modernizacyjnych z zastosowaniem współczesnych materiałów budowlanych i technologii.
EN
Until the 1960s, the construction of local limestone, unusual for the lowland part of Poland, developed in the Koło Valley and its surroundings. The result was the occurrence of architectural and construction specificity in the local construction, especially in the countryside. The last decade has brought a noticeable reduction in the number of buildings exhibiting original features. The most important reason was renovation and modernization works with the use of modern building materials and technologies without any attempts to maintain their regional character.
4
Content available remote Remonty zabytkowych mostów drogowych
Mielczarek Magdalena, Juszczyk Artur, Nowogońska Beata
Materiały Budowlane
|
2022
|
nr 11
87--89
PL
Utrzymanie i ochrona zabytkowych mostów wymaga stałej kontroli ich stanu technicznego oraz systematycznego przeprowadzania prac remontowych. W artykule przedstawiono problemy remontowe mostów zabytkowych na przykładzie 100-letniego mostu drogowego w Cigacicach w województwie lubuskim. Obiekt był kilkakrotnie wzmacniany i modernizowany, a w 2022 r. zostały skończone kolejne prace remontowe wynikające ze stwierdzonych niekorzystnych zjawisk korozyjnych elementów stalowych mostu oraz betonowej płyty pomostowej. Zgodnie z zaleceniami konserwatorskimi, renowacji poddana była historyczna konstrukcja stalowa oraz podpory mostu.
EN
The maintenance and protection of historic bridges requires constant inspection of their technical condition and systematic repair works. The article presents repair problems of historic bridges on the example of the 100-year-old road bridge in Cigacice in the Lubuskie Voivodeship. The structure has been reinforced and upgraded several times, and further repair works resulting from the identified adverse corrosion phenomena of the bridge’s steel elements and concrete deck slab were completed in 2022. In accordance with conservation recommendations, the historic steel structure and the bridge supports were renovated.
5
Content available remote Metoda zarządzania renowacją obiektów zabytkowych
Nowogońska Beata, Mielczarek Magdalena
Materiały Budowlane
|
2022
|
nr 11
19--21
PL
Zaniechanie działalności naprawczej stanowi niezwykle istotny czynnik powodujący degradację budynku. Brak prac naprawczych może prowadzić do zagrożenia stateczności konstrukcji budynku, zagrożenia życia użytkowników, dalszego niszczenia obiektu przez uszkodzenie następnych elementów, a nawet do katastrofy budowlanej. W artykule przedstawiona została metoda zarządzania renowacją budynku zabytkowego bazująca na konsekwencjach zaniechania działalności naprawczej. Problemy związane z zarządzaniem renowacji zaprezentowano na przykładzie pałacu w Drwalewicach.
EN
Failure to carry out repair work is an extremely important factor in the deterioration of a building. Failure to carry out renovation work can lead to a threat to the structural stability of the building, a threat to the lives of the occupants, further deterioration of the building through damage to subsequent elements and even to a building catastrophe. This paper presents a method formanaging the restoration of a historic building based on the consequences of abandoning the restoration activity. The problems of restoration management are presented using the example of the palace in Drwalewice.
6
Content available Determination of Truck Maintenance Allocation Scheme Based on SA-GA
Qiu Jiandong, Ren Wei, Tang Minan, Ma Panpan, Zhang Yang
Archives of Transport
|
2022
|
Vol. 62, iss. 2
59--71
EN
As an important department of railway transportation and production, large freight train depot is responsible for the regular overhaul and maintenance of railway trucks. The shunting operation of freight train depot covers the whole process of railway trucks entering, storing, overhauling and leaving the depot. It is an important step in the implementation of the maintenance operation. Usually, shunting personnel in the depot transport the trucks to be overhauled to the maintenance line by relying on the shunting operation plan, which is the key to determine the shunting operation plan according to the distribution relationship between vehicles and maintenance. Firstly, this paper analyzes the process of centralized shunting operation in the freight train depot and the factors affecting the time-consuming based on the research idea of flexible workshop scheduling problem. Then, on the premise that the proportion of the weight coefficient will have an impact on the time-consuming of truck busy and shunting in the shunting process, and with the goal of minimizing the time-consuming of truck maintenance busy and shunting, the allocation model between trucks and maintenance lines is established; In addition, an improved genetic algorithm is proposed to solve the established model; Finally, combined with the maintenance of railway trucks in a large freight train depot, an example analysis is carried out on this basis. The results demonstrate that using simulated annealing genetic algorithm to solve the model can obtain the allocation scheme between railway trucks and maintenance operation line. Under the influence of three different coefficients, compared with genetic algorithm, simulated annealing genetic algorithm can reduce the detention time of railway trucks in depot by 0.21%, 0.09% and 0.12% respectively, which is beneficial to reducing the detention time of maintenance vehicles in depot, It plays a positive role in improving the maintenance efficiency of trucks in the depot, and also provides new ideas for the research of railway truck shunting
7
System zarządzania majątkiem w PGE Energia Ciepła. Główne procesy zarządzania majątkiem
Kmiecik Wojciech, Sworowska Angelika
Energetyka Cieplna i Zawodowa
|
2021
|
Nr 5
52--55
PL
PGE Energia Ciepła, spółka z Grupy PGE, jest najwiekszym w Polsce producentem energii elektrycznej i ciepła, wytwarzanych w procesie wysokosprawnej kogeneracji. Posiada ok. 25 proc. udziału w rynku ciepła z kogeneracji, 16 elektrociepłowni o mocy cieplnej 6,8 GWt i mocy elektrycznej 2,5 GWe oraz sieci ciepłownicze o długości 672 km. Tym samym zapewnia produkcję energii i dostawy ciepła dla dużych, polskich miast (rys. 1), wśród których znajdują się: Kraków, Gdańsk, Gdynia, Wrocław (w tym wrocławskie Zawidawie), Rzeszów, Lublin, Szczecin, Bydgoszcz i Kielce. Spółka jest obecna także w Toruniu, Zielonej Górze, Gorzowie Wielkopolskim, Zgierzu, Siechnicach i Gryfinie, gdzie jest również dystrybutorem ciepła do klientów końcowych.
8
Content available Błędy realizacji prac remontowych przyczyną uszkodzeń wilgotnościowych zabytkowego budynku Sali BHP w Gdańsku
Niedostatkiewicz Maciej
Builder
|
2021
|
R.25, nr 9
48--51
PL
Przyczynami uszkodzeń i usterek obiektów budowlanych mogą być błędy projektowe, wykonawcze, jak również niewłaściwy sposób eksploatacji oraz przyczyny losowe. Dysfunkcje użytkowe w postaci uszkodzeń wilgotnościowych są bardzo często trudniejsze i znacznie kosztowniejsze do usunięcia niż ograniczenia eksploatacyjne powstałe w wyniku usterek czy uszkodzeń elementów konstrukcyjnych. W przypadku części obiektów zabytkowych trafne rozpoznanie przyczyny występujących uszkodzeń wynika z braku możliwości wykonania niezbędnej ilości odkrywek. W artykule przedstawiono opis uszkodzeń wilgotnościowych występujących w historycznym budynku Sali BHP w Gdańsku po zakończeniu prac związanych z jego remontem oraz opisano zakres podjętych prac naprawczych.
EN
The causes of damage and failures of buildings can be imperfections and errors in design and workmanship, as well as improper operation and random causes. Usable dysfunctions in the form of moisture damage are very often more difficult and much more expensive to remove than operational limitations resulting from defects and damage to structural elements. In the case of some historic buildings, the correct diagnosis of the cause of the damage is due to the inability to make the necessary number of opencasts. The article presents a description of moisture damage occurring in the historic building of the Health and Safety Hall in Gdańsk after the completion of works related to its renovation and the scope of repair works.
9
Content available remote Innowacyjne technologie utrzymania i naprawy nawierzchni betonowych
Heinrich Piotr
Materiały Budowlane
|
2020
|
nr 4
49--51
10
Prace remontowe na śluzach w regionie wodnym Noteci
Rynkiewicz Edyta
Gospodarka Wodna
|
2020
|
Nr 11
32--33
PL
Od rozpoczęcia działalności, Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Bydgoszczy stara się należycie dbać o utrzymanie wód i dobry stan techniczny wykonując niezbędne konserwacje, naprawy, remonty, modernizacje w regionie wodnym Noteci. Region wodny Noteci, to szczególne miejsce na żeglugowej mapie Polski, nie tylko ze względu na panujące tutaj warunki hydrologiczne, zwłaszcza w zlewni Noteci górnej mocno uzależnione od naturalnej retencji, ale przede wszystkim na niepowtarzalne, wyjątkowe i jedyne w swoim rodzaju śluzy, niektóre od wielu lat nie remontowane i niestety dość mocno zaniedbane. Unikatowa, często zabytkowa infrastruktura hydrotechniczna na połączeniu wodnym Wisła-Odra, w tym na odcinku Warta-Kanał Bydgoski wymaga nie tylko odpowiedniej obsługi przez pracowników Wód Polskich, ale również nakładów finansowych na ich utrzymanie, remonty i modernizacje, dzięki którym wodniacy będą mogli sprawniej poruszać się po naszych krajowych szlakach wodnych.
11
Content available remote Rola nadzoru spawalniczego w pracach remontowych konstrukcji przemysłowych
Kozłowski J.
Przegląd Spawalnictwa
|
2017
|
R. 89, nr 5
96--100
PL
W artykule przedstawiono główne zadania i rolę nadzoru spawalniczego podczas prac remontowych konstrukcji przemysłowych. Ich zakres opisano w oparciu o doświadczenia autora w zakresie wykonywania nadzorów nad pracami związanymi z wymianą carg cementowego pieca obrotowego. Zwrócono również uwagę na specyficzne problemy występujące podczas prowadzenia prac naprawczych, dotyczące np. doboru spawaczy i weryfikacji ich uprawnień, zapewniania właściwych warunków środowiskowych do prowadzenia prac spawalniczych, weryfikacji poprawności przygotowania złączy do spawania oraz bieżącej kontroli jakości wykonywanych spoin.
EN
The article presents the main tasks and the role of welding supervision during the repair works of industrial constructions. The scope is described on the basis of the author’s experience in supervising the work of replacement the girdles of concrete rotate kiln. Furthermore, it shows the specific issues encountered during the repair works regarding: selection of welders and verification of their qualifications, the assurance of appropriate environmental conditions for welding work, verification of the preparation of welding joints and the ongoing quality control of welds.
12
Content available remote Rekonstrukcja uszkodzonego zabytkowego budynku z XVIII wieku
Grochowska E., Matysiak A.
Materiały Budowlane
|
2017
|
nr 5
22--23
PL
W artykule przedstawiono sposób rekonstrukcji części zabytkowego budynku mieszkalno-usługowego z XVIII w., zlokalizowanego w ścisłym rejonie starówki Zielonej Góry. W ówczesnym czasie był to jeden z najbardziej reprezentacyjnych obiektów w mieście. Budynek jest częściowo posadowiony na kamiennych fundamentach murów miejskich. Przestrzeń mansardowego dachu wykorzystano na mieszkania. Wieloletnie zaniedbania i brak bieżących napraw doprowadziły do trwałych uszkodzeń części obiektu, charakteryzujących się zarysowaniem, zawilgoceniem ścian i rozpadających się cegieł fragmentu zewnętrznej ściany nośnej. Po dokładnej analizie uszkodzeń zalecono naprawę zniszczonych części budynku przez zbrojenie istniejących pęknięć prętami stalowymi oraz przemurowanie fragmentów ściany nośnej zewnętrznej.
EN
This article describes how to rebuild part of a historic building from the 18th century service-residential and commercial, located in the old town of Zielona Góra. At that time it was one of the most representative buildings in the city. The building is partly built on stone foundations of the city wall. The building is a story with a mansard roof, brick traditionally, set on stone. Years of neglect and lack of current repair led part of the object to permanent damage, scratches and moisture. After a thorough analysis of the damage it was recommended to repair damaged parts of the building by reinforcing of existing cracks with steel rods and rebuild of wall fragments.
13
Content available remote Prognozowanie terminu zakończenia oraz końcowego kosztu robót remontowych za pomocą Metody Wartości Wypracowanej
Czemplik A.
Materiały Budowlane
|
2017
|
nr 11
52--53
PL
Projektowanie zakresu robót remontowych jest zawsze obarczone ryzykiem błędu z uwagi na brak możliwości pełnej oceny stanu technicznego wszystkich, w szczególności tych zakrytych, elementów budowli przeznaczonej do remontu. W konsekwencji, pierwotnie zakładany termin zakończenia remontu oraz jego koszt często nie są dotrzymywane. Problemem jest również jednoznaczne określanie bieżącego zaawansowania robót. Metoda Wartości Wypracowanej jest obecnie globalnym standardem definiowania zaawansowania realizacji przedsięwzięć inżynierskich i bieżącego prognozowania daty ich zakończenia oraz końcowego kosztu. W prognozowaniu wykorzystuje się wybrane dane z realizacji rozważanego przedsięwzięcia od jego początku do dnia sporządzenia prognozy. Zastosowanie Metody Wartości Wypracowanej w zarządzaniu realizacją przedsięwzięć remontowych pozwala na istotną racjonalizację terminu końcowego oraz kosztów.
EN
It is always risk of an error while planning the scope of renovation works. Precise evaluation of technical condition of all – especially those covered – construction parts of the building to be renewed, is practically not possible. As a consequence, the originally planned completion date as long as the planned budget, are often not fulfilled in construction renovation projects. Moreover there is a problem to define the progress status of these projects. The Earned Value Method (EVM) is currently a global standard for identifying of the progress status of engineering projects and also for actual forecasting the end date and the final cost of projects. The forecast is based on selected data taken from the project history, i.e. from its start till the date of forecasting analysis. Application of EVM for managing the construction renovation projects allows to reach both, the final cost and the completion date kept at the rational level.
14
Ocena stanu technicznego jazu i umocnień zbiornika wodnego na przykładzie Jeziora Maltańskiego w Poznaniu
Walczak N., Zawadzki P., Walczak Z., Hämmerling M., Szymczak-Graczyk A.
Gospodarka Wodna
|
2017
|
Nr 12
419--424
PL
Poznańskie jezioro Malta jest sztucznym zbiornikiem utworzonym w wyniku spiętrzenia Cybiny na cele sportowo-rekreacyjne: tory regatowe i kąpielisko. W związku z intensywną eksploatacją i wymogami związanymi z użytkowaniem na potrzeby zawodów wioślarskich zbiornik raz na cztery lata jest opróżniany z wody i wykonywane są prace rekonstrukcyjne uszkodzonych elementów (skarp i dna) oraz czyszczenie dna (zebranie nagromadzonych osadów dennych i pogłębienie) zbiornika. Autorzy w prezentowanej publikacji, na podstawie dokumentacji technicznej oraz wizji lokalnej, ocenili stan elementów konstrukcyjnych w wybranych miejscach po czteroletnim okresie eksploatacji. Na tej podstawie można stwierdzić konieczność i oszacować zakres przeprowadzenia niezbędnych prac remontowo-konserwacyjnych.
EN
The Malta Lake in Poznań is an artificial reservoir created as a result of damming the Cybina River waters for sports and recreational purposes: regatta courses and bathing site. Due to its intensive exploitation and requirements related to the use of the reservoir for the rowing competition purposes, it is drained every four years to enable reconstruction of damaged elements (slopes and bottom) and cleaning of the reservoir’s bottom (collecting bottom deposits and deepening). Based on technical documentation and on-site verification, the authors evaluate the state of the construction elements in selected points after a four-years’ exploitation period. This information is then used in order to identify the need for repair and maintenance works, as well as evaluate their necessary scope.
15
Content available remote Prognoza zmian stanu technicznego budynku mieszkalnego
Nowogońska B.
Materiały Budowlane
|
2016
|
nr 11
58--59
PL
Każdy budynek w miarę upływu kolejnych lat użytkowania ulega zużyciu, a jego stan techniczny pogarsza się. Istotnym problemem jest więc zapewnienie jego odpowiedniej niezawodności. Proces modelowania niezawodności powinien mieć matematyczne podstawy pozwalające na precyzyjny opis problemu. Ostatecznym celem jest zastosowanie tego opisu przy rozwiązywaniu zadań związanych z programowaniem prac remontowych.
EN
Every building, with the passing of years during which it is in service, is subject to wear and the continuous degradation of its technical state. A significant problem pertaining to every object in use is ensuring adequate reliability. The process of modeling reliability should have a mathematical basis enabling the problem to be described in detail. The ultimate aim is applying this description when solving problems connected with planning renovation work.
16
Content available Uwarunkowania techniczne prac remontowych modernistycznych kamienic gdyńskich
Niedostatkiewicz M.
Przegląd Budowlany
|
2015
|
R. 86, nr 12
37--41
PL
W artykule przedstawiono przykłady rozwiązań konstrukcyjno-materiałowych przedwojennych wielorodzinnych budynków mieszkalnych realizowanych w Gdyni na terenie dzielnicy Działki Leśne, które obecnie, w czasie prowadzenia prac remontowo-modernizacyjnych, powodują powstawanie znacznych utrudnień wydłużając czas robót budowlanych oraz generując dodatkowe koszty. Na przykładzie fundamentów, stropów oraz murów zewnętrznych omówiono koncepcje projektowe umożliwiające usunięcie części występujących usterek.
EN
In the paper examples of solutions of structural-material prewar multi-occupied residential buildings carried out were presented in Gdynia in the district of Woody Plots which at present, during conducting renovation-modernization works cause coming into existence of considerable impediments extending the time of building work and generating extra costs. On the example of foundations, of ceilings and outside walls design concepts were discussed enabling to remove the part of appearing defects.
17
Content available remote Rozwiązania techniczne zastosowane podczas remontów Hali Stulecia w latach 2009 – 2011
Czarniecki M., Czerek D.
Materiały Budowlane
|
2015
|
nr 11
123--124
PL
Halę Stulecia zaprojektowano jako monumentalny budynek konstrukcji żelbetowej, który stał się wzorem dla wznoszonych w tym czasie budowli modernistycznych. W latach 2009 – 2011 zrealizowano największy remont Hali Stulecia od czasu jej wybudowania. Opisane w artykule działania miały na celu doprowadzenie budynku Hali Stulecia do dobrego stanu technicznego i dostosowanie go do wymagań współczesnych obiektów użyteczności publicznej.
EN
The Centennial Hall was designed as a monumental building entirely of reinforced concrete. Soon it became a model for modernist buildings of that era. During the years 2009 – 2011, the biggest renovation since its completion took place. All activities described in the following paper aimed to put the Centennial Hall into good repair, and adjust it to the applicable requirements of modern public buildings.
18
Modernizacja zawirowywaczy spalin kotła energetycznego w aspekcie ograniczonych możliwości remontowych
Górski A., Słomski W., Paduchowicz M., Malcher K.
Zeszyty Naukowe. Mechanika / Politechnika Opolska
|
2014
|
z. 103
79--80
EN
This paper presents the problem of the exchange of large-size equipment operating inside the power boiler, at the lack of adequate access to them. Based on the technological and economic analysis, with the use of CAD/FEM tools the change of the design of these devices was proposed, and the technology of their exchange was adapted to their repair capabilities.
PL
W pracy przedstawiona zostanie problematyka modernizacji zawirowywaczy spalin fluidalnego kotła energetycznego typu OE700 .Istotą problemu są ograniczone możliwości techniczne wymiany ustroju nośnego zawirowywacza, który w oryginalnej wersji stanowiła rura o średnicy ok.2000 mm i wysokości ok.3700 mm, montowana jako jednolity element podczas budowy bloku energetycznego. Ze względu na znaczny stopień degradacji urządzeń (m.in.ich silna deformacja – rys 1.1) wystąpiła konieczność ich wymiany na nowe. Blok energetyczny wyposażony jest w 8 zawirowywaczy (po 4 na przedniej i tylnej ścianie) i ich wymiana na urządzenia o identycznej konstrukcji montowanych w całości wiązałaby się z koniecznością znacznej rozbiórki bloku energetycznego. Aktualnie dostęp do separatorów jest możliwy jedynie przez włazy rewizyjne o średnicy 500 mm i tę możliwość wzięto pod uwagę przy opracowywaniu projektu i technologii remontu tych urządzeń. Przy wykorzystaniu narzędzi CAD/MES został opracowany projekt zastąpienia jednolitej konstrukcji rurowej nową konstrukcją segmentową (segmenty będą wykonane w technologii odlewania – rys.1.2), dla której opracowana została również specjalna technologia montażu. W referacie zaprezentowane będą wyniki symulacji komputerowych stanu wytężenia elementów nowej konstrukcji dla ekstremalnych warunków obciążeń cieplnych i mechanicznych. Zaprezentowane zostaną wyniki obliczeń numerycz¬nych oraz ich interpretacja przy uwzględnieniu bardzo wysokiej temperatury eksploatacyjnej oraz charakterystyki materiałów, jakie zostały zastosowane w nowej konstrukcji zawirowywaczy. Ważnym aspektem identyfikacji zagrożeń w nowej konstrukcji, opisanych w referacie, będzie problematyka erozji mechanicznej i zużycia eksploatacyjnego wynikających z procesu technologicznego zachodzącego wewnątrz kotła energetycznego.
19
Content available Zastosowanie nowoczesnych betonów specjalnych na przykładzie naprawy falochronu wyspowego w porcie Gdynia
Gruszczyński M.
Przegląd Budowlany
|
2014
|
R. 85, nr 1
17--23
20
Content available remote Stan obecny i perspektywy rozwoju budownictwa mostowego w Polsce
Mrówczyński K.
Materiały Budowlane
|
2014
|
nr 7
30--31
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.