PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 10 Inżynieria Rolnicza
  2. 5 Postępy Techniki Przetwórstwa Spożywczego
  3. 5 Technological Progress In Food Processing
  4. 4 Problems of Agricultural Engineering
  5. 4 Problemy Inżynierii Rolniczej
Więcej...
Autorzy help
  1. 5 Tabor S.
  2. 3 Kuboń M.
  3. 3 Kwaśniewski D.
  4. 3 Szeptycki A.
  5. 3 Wójcicki Z.
Więcej...
Lata help
  1. 1 2023
  2. 2 2019
  3. 2 2018
  4. 2 2017
  5. 3 2016
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 58

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  postęp techniczny
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
1
Content available Dynamiczne obowiązki pracodawcy w zakresie zapewnienia bezpiecznych i higienicznych warunków pracy
Paroń Łukasz
Przegląd Budowlany
|
2023
|
R. 94, nr 9-10
131--134
PL
Zmiany w otoczeniu społeczno-gospodarczym pracodawców obejmują zagadnienia postępu organizacyjno-technicznego. Wprowadzane są nowe rozwiązania usprawniające pracę, podnoszące wydajność i efektywność. Wprowadzane są również nowe technologie i procesy, w trakcie których pracownicy świadczą pracę. Wykonywanie pracy wiąże się z narażeniem na zagrożenia życia i zdrowia, które powinny być eliminowane i ograniczane przez pracodawców. Usuwanie lub ograniczanie zagrożeń powinno być realizowane z zastosowaniem dostępnej wiedzy naukowej i technicznej i to w taki sposób, aby efektywnie chronić pracownika przed jakimikolwiek negatywnymi następstwami wykonywanej pracy. Skuteczność tej ochrony jest uzależniona od zastosowania odpowiednich rozwiązań, adekwatnych dla zagrożeń; ochrona pracy ma więc wymiar dynamiczny i podlega stałemu rozwojowi, co powinni respektować pracodawcy.
EN
Changes in the socio-economic environment of employers include issues of organizational and technical progress. New solutions are being introduced to streamline work, increase efficiency and effectiveness. New technologies and processes in which employees perform work are also being introduced. Performing work involves exposure to threats to life and health, which should be eliminated and limited by employers. Removing or limiting threats should be carried out using available scientific and technical knowledge in such a way as to effectively protect the employee against any negative consequences of the work performed. The effectiveness of this protection depends on the use of appropriate solutions, adequate to the threats; Labor protection therefore has a dynamic dimension and is subject to constant development, which should be respected by employers.
2
Content available Problemy i dylematy postępu społeczno-ekonomicznego w XXI wieku®
Smolaga Lech
Postępy Techniki Przetwórstwa Spożywczego
|
2019
|
nr 1
141--152
PL
Przedmiotem artykułu jest problem ograniczeń rozwoju współczesnej cywilizacji technicznej oraz społeczno-ekonomicznej. Autor polemizuje z tezą o szybkim postępie społeczno ekonomicznym, która ma charakteryzować cywilizację na przełomie XX i XXI wieku. Uważa, że w ostatnich latach nastąpiło wyraźne wyhamowanie procesów rewolucji naukowo -technicznej a sama organizacja życia społeczno gospodarczego jest niedostosowana do wyzwań XXI w; w niektórych przypadkach, zmiany oznaczają regres. W złych rozwiązaniach systemowych upatruje główną przyczynę kryzysów finansowych i gospodarczych lat 2008–2011. Jeśli nie zmieni się system organizacji życia społeczno- ekonomicznego, obecnej cywilizacji grozi niebezpieczeństwo jej upadku, podobnie jak to miało miejsce w przypadku niektórych cywilizacji antycznych. Autor wskazuje również główne niekonsekwencje w rozwiązaniach systemowych organizacji społeczeństw oraz proponuje wybranie pewnych kierunków działań, które – jego zdaniem – mogłyby się przyczynić do usunięcia istniejących patologii.
EN
The issue of the article is the problem of limitations in the development of modern technical civilization. The author contradicts the thesis about rapid socio-economic progress, which is to characterize civilization at the turn of the 20th and 21st centuries. Believes that in recent years there has been a marked slowdown in the processes of scientific and technical revolution, and the very organization of socio-economic life is unsuited to the challenges of the 21st century; in some cases, changes mean regression. In poor systemic solutions, he sees the main cause of financial and economic crises in 2008–2011. If the system of organizing the social economic life does not change, the current civilization is in danger of its collapse, as was the case with some ancient civilizations. The author also points out the main inconsistencies in the system solutions of societal organizations and suggests choosing certain directions of action, which – in his opinion – could contribute to the removal of existing pathologies.
3
Content available Granice klasycznych reguł ekonomii w procesie zaspokajania potrzeb społecznych. Przyczynek do teorii behawioralnej w ekonomii. Cz. 1®
Smolaga Lech
Postępy Techniki Przetwórstwa Spożywczego
|
2019
|
nr 2
167--174
PL
Celem artykułu jest analiza spostrzeżenia, że gospodarowanie umożliwia zaspokajanie potrzeb o różnej specyfice oraz różnej pilności (randze), w związku z czym uzasadnione staje się zróżnicowane podejście do procesów wytwarzania i podziału różnych grup dóbr. Autor dzieli dobra na trzy podstawowe grupy: dobra związane z utrzymaniem się przy życiu (wegetacyjne), dobra wyższego rzędu których konsumpcja jest racjonalna oraz dobra zbytku,będące przejawem rozpasanego konsumpcjonizmu przechodzącego niekiedy w patologię. Wytwarzaniem dóbr pierwszej grupy powinny rządzić w zasadzie wyłącznie prawa techniczno bilansowe (optymalizacja nakładów) jako, że konieczność zaspokojenia potrzeb wegetacyjnych leży poza wszelką dyskusją. Dobra drugiej grupy to typowe produkty ekonomiczne, którymi rządzą klasyczne reguły ekonomii m. in prawo popytu i podaży. Trzecia grupa dóbr to dobra rozpasania konsumpcyjnego często bardzo kontrowersyjnych, ale których w liberalnym społeczeństwie zabronić nie można. W tym przypadku w działaniu człowieka znajduje potwierdzenie ekonomia behawioralna (Kahnemanaine) [2]. Gospodarowaniem rządzą przede wszystkim prawa psychologii z pominięciem zasad klasycznej racjonalności. Na przykład, dobra muszą być odpowiednio drogie lub wytwarzane ręcznie w określony i niczym nieuzasadniony sposób.
EN
Résumé is content of article observation, that farming enables alleviating of requirement about different specificity and different urgency Differentiated approach becomes by reason of that for processes of fabricating reasonable and distribution of group of different goods Author differs three product groups of consuming. First there are: goods, which are essential to keep person at life Superior.Upper; row economic good (typically). Third segment are luxuiry goods, Production and distribution of goods of first segment should be state-controlled. Operation of this sector corresponds with concept of warranted civil revenue.
4
Content available Problemy identyfikacji oraz ewaluacji innowacji ®
Smolaga L.
Postępy Techniki Przetwórstwa Spożywczego
|
2018
|
nr 2
114--120
PL
Przedmiotem artykułu jest problem identyfikacji i pomiaru efektów innowacji. Autor uważa, że nadmierne skoncentrowanie się na samym pojęciu innowacji z pominięciem problematyki rachunku efektywności ekonomiczno-społecznej nie sprzyja rzeczywistemu postępowi społeczno-ekonomicznemu. Szczególną uwagę poświęca problematyce transformacji efektów w skali mikro w efekty skali makro społecznej i ekonomicznej. Innowacje są pojęciem abstrakcyjnym stąd też siłą napędową procesów innowacyjnych jest prawidłowy rozwój gospodarki oraz dobra organizacja badań a nie odwrotnie.
EN
The issue of the article is the problem of identifying and measuring the effects of innovations. The author believes that excessive focus on the concept of innovation is not conducive to real economic and social progress innovation. He is convinced that innovation in the examination should pay more attention to the axiomatic system and criteria of economic calculation Particular attention is paid to the issues of transition effects at the micro level in the effects of macro-scale social and economic. In the final part of the discussion, points to the imperfections and inconsistencies rating system based on monetary values.
5
Content available Conditions and analysis of methodologies for testing technological equipment in animal production
Sobczak J.
Journal of Research and Applications in Agricultural Engineering
|
2018
|
Vol. 63, nr 1
112--114
EN
The research on the functionality of equipping in livestock housing are very important from a point of view of the science and the development of the comprehensive mechanization of technological processes. They have a close relationship with construction projects, improving and the standardization of solutions justified with welfare. The further technological progress is forcing to alterations of technical means including the development of zootechnics and technical studies. Reflecting of the effects of these works are research on the functionality. They are most often conducted in production buildings.
PL
Badania funkcjonalności wyposażenia w budynkach dla zwierząt gospodarskich są bardzo ważne z punktu widzenia nauki i rozwoju kompleksowej mechanizacji procesów technologicznych. Mają one ścisły związek z projektami konstrukcyjnymi, doskonaleniem oraz normalizacją rozwiązań uzasadnioną dobrostanem. Dalszy postęp techniczny zmusza do modyfikacji środków technicznych z uwzględnieniem rozwoju nauk zootechnicznych i technicznych. Odbicie efektów tych prac dają badania funkcjonalności, najczęściej przeprowadzane w budynkach produkcyjnych.
6
Content available Zarządzanie drogami publicznymi w latach 1945–2017
Walerych W.
Drogownictwo
|
2017
|
nr 12
383--387
PL
Na zarządzanie drogami należy spojrzeć przez pryzmat organizacji drogownictwa, która zmieniała się kilkakrotnie. Następowały centralizacje i decentralizacje. Obecnie sieć drogowa podzielona jest między cztery poziomy zarządzania: krajowy, wojewódzki, powiatowy i gminny. Każdy etap zmian organizacyjnych miał swoje słabe i dobre strony. Ostatecznie nastąpił znaczny postęp techniczny.
EN
Road management should be seen in the light of road organization which was changing several times. There were centralizations and decentralizations. Presently, road network is divided into four level of management: national, provincial, county a communities. Each stage of organization changes has weak and strong sides. Finally, there was a significant technological progress.
7
Content available The technical infrastructure details in the old towns in Spain
Krawczyk D. A., Rodero-Serrano A., Gładyszewska-Fiedoruk K.
Budownictwo i Inżynieria Środowiska
|
2017
|
Vol. 8, no. 1
47--51
EN
Historic urban cities in most European countries are a very important evidence of the past life style. The cultural heritage of the last generations should be available to as much people as it is possible to give them information about the national history, art and culture. Nowadays people expectation for indoor climate and technical equipment are much higher than several years ago. It makes buildings’ owners to modernize them, but in a case of the historical parts of towns it could be difficult from a technical point of view or the result would reduce the architectural quality of the object. The paper shows the selected examples of technical improvements done in Spain.
8
Content available remote Fabryka przyszłości. Jak wygląda zakład produkcyjny XXI wieku?
Kampa A.
Utrzymanie Ruchu
|
2016
|
Nr 1
48--51
PL
W artykule omawiane są tendencje rozwojowe w przemyśle wytwórczym i wybrane koncepcje nowoczesnej fabryki przyszłości, tj.: całkowicie zautomatyzowana fabryka bezludna, wirtualna cyfrowa fabryka 4.0, samoorganizująca się fabryka inteligentna oraz „prywatna fabryka" umożliwiająca cyfrowe wytwarzanie dowolnych produktów na bazie technik szybkiego prototypowania.
9
Content available Efektywność postępu technicznego w modelowych gospodarstwach rodzinnych
Wójcicki Z., Szeptycki A.
Problemy Inżynierii Rolniczej
|
2016
|
R. 24, nr 4
5--18
PL
W pracy przedstawiono wyniki analizy efektywności nakładów na produkcję rolną w 12 modelowych gospodarstwach rodzinnych o powierzchni od 8 do 150 ha UR. Zgodnie z przyjętą metodyką, nakłady dzielono na 5 rodzajów postępu: biologiczny, chemizacyjny, agro- i zootechniczny, mechanizacyjny i organizacyjny. Do efektów gospodarowania zaliczono wartości przychodów brutto, które dzielono po 20% na każdą grupę nakładów. Stwierdzono że, największą dodatnią efektywnością charakteryzował się postęp agro- i zootechniczny (2,38) oraz chemizacyjny (2,39), a najniższą ujemną postęp mechanizacyjny (0,92). Wszystkie badane gospodarstwa są dochodowe i tylko w dwóch z nich wynagrodzenie za pracę własną jest mniejsze od wynagrodzenia parytetowego szacowanego na 12-15 zł•rbh-1. Średnia efektywność nakładów na utrzymanie i użytkowanie środków technicznych łącznie z kosztami zużycia paliw i energii elektrycznej jest ujemna (0,92). W celu jej poprawienia należy racjonalizować dobór i wykorzystanie maszyn. Do efektów mechanizacji trzeba zaliczać ok. 25% przychodów brutto. Zastosowana metoda szacowania i porównywania wyników i efektywności działania gospodarstw rodzinnych jest nadal badana i doskonalona.
EN
Presented are results of the analysis concerning the effectiveness of inputs incurred in production at 12 family farms owning from 8 to 150 ha AL. According to accepted methodology inputs were divided into 5 groups connected to following kinds of progress: biological, chemical, agri- and zootechnical, mechanizational and organizational. The value of gross income, considered as the effect of progress, was attributed equally 20% for each group of inputs for progress. The highest, positive effectiveness was got from inputs for the agri- and zootechnical progress (2.38) and chemical progress (2.39). The lowest, negative effectiveness (0.92) was got from mechanizational progress. All investigated farms are profitable, and only in two of them salaries for own work is below the parity estimated at 12-15 PLN per man-hour. The mean effectiveness of inputs incurred into maintaining and using of technical means, including costs of fuel and electrical energy, is negative (0.92). To improve it, the selection and the level of utilization of machines ought to be more rational. As effects of mechanization about 25% of gross incomes should be accounted. Applied methodology of estimation and comparison of effects and effectiveness of functioning of family farms was checked positively and is planned to be further improved.
10
Content available Wpływ wydajności pracy oraz postępu technicznego na poziom rozwoju gospodarczego
Nasiłowski J., Smolaga L.
Postępy Techniki Przetwórstwa Spożywczego
|
2016
|
Nr 2
148--156
PL
Postęp techniczny, jako jeden z podstawowych współcześnie czynników wzrostu gospodarczego i rozwoju cywilizacyjnego, może przyczynić się do rozwiązania najważniejszych problemów społeczno-ekonomicznych XXI wieku. Czynnik ten jednak funkcjonuje w sposób bardzo złożony, wymaga stworzenia odpowiednich warunków organizacyjnych a także stwarza potencjalne zagrożenia. Artykuł wyjaśnia, na czym polega istota postępu technicznego, jakie są jego ograniczenia i możliwości. Za właściwą organizację procesu postępu technicznego jest odpowiedzialne państwo, które powinno nim zarządzać, tzn.: inspirować, organizować, zasilać zasobowo i kontrolować jego przebieg. Pomocny w tym procesie może okazać się zarys metodologii badania efektywności postępu w skali makroekonomicznej.
EN
Technological progress, as one of currently basic factors of economic growth and development of civilization, can contribute to solving the most important socio-economical problems of the 21st century. However, this factor functions in a very complex way and requires creating appropriate organizational conditions and poses potential threats. The article explains the nature of technical progress, its limits and possibilities. The state is responsible for the proper organization of the process of technical progress and should manage it – i.e.: inspire, organize, supply resources and control its course. A methodological plan of researching the effectiveness of progress on the macroeconomic scale may be help in this process.
11
Content available remote Pora na modernizację maszyny
Bartecki D.
Utrzymanie Ruchu
|
2015
|
Nr 3
74--76
PL
Czas płynie zawsze do przodu, nie bez wpływu na otaczający nas świat, i stale mamy wrażenie, że płynie, niestety, coraz szybciej. Wszystko się starzeje. Starzeją się cywilizacje, starzejemy się my. Nieubłaganie starzeją się technologie, z których korzystamy na co dzień, starzeją się także maszyny i urządzenia wykonane w tych technologiach. Nie są one już w stanie sprostać wymaganiom naszym, naszych odbiorców, klientów.
12
Porównanie wybranych cech użytkowych pożarniczych węży tłocznych W-42 i W-52 stosowanych w pożarnictwie
Wąsik W., Drzymała T., Chudy P.
Logistyka
|
2015
|
nr 5
1597--1608, CD1
PL
Linie wężowe prowadzone są w różnych konfiguracjach i warunkach np.: po rozmokłym gruncie, schodach, z koniecznością pokonywania różnych przeszkód naturalnych i sztucznych. Podczas prowadzenia działań strażak niejednokrotnie musi przemieszczać nawodnioną linię wężową w kierunku pożaru w celu jego ugaszenia. Węże pożarnicze wielkości 42 mogłyby poprawić i ułatwić pracę strażaków oraz przyczynić się do obniżenia obciążenia fizycznego strażaka podczas wykonywania czynności ratowniczo-gaśniczych oraz podczas ćwiczeń ze sprzętem pożarniczym. Celem niniejszego artykułu jest porównanie pożarniczych węży tłocznych płasko składanych wielkości W-42 i wielkości W-52 pod kątem ich cech użytkowych. Na podstawie przeprowadzonych badań sformułowane zostały wnioski końcowe.
EN
Fire hoses are conducted in different configurations and conditions, for example: the waterlogged ground, stairs, with the need to overcome various obstacles natural and artificial. Firefighter during operations often must move irrigated serpentine line in the direction of the fire in order to extinguish. The fire hoses size of 42 would improve and facilitate the work of firefighters and help reduce physical fatigue fireman during rescue and firefighting operations and during exercises with firefighting equipment. The purpose of this paper is to compare fire hoses the size of the sizeW-42 and size W-52 in terms of their functional characteristics. Based on the survey conclusions were formulated.
13
Content available Innovative changes and their ethical frameworks
Fobel P., Fobelova D.
Zeszyty Naukowe. Organizacja i Zarządzanie / Politechnika Śląska
|
2014
|
z. 75
31--41
EN
The current discussion about innovations relates to wider aspects than technological progress or new knowledge. Despite the proved importance of ethics, this aspect is often underestimated with respect to thesuccess of innovation changes. We would like to point out thepossibilities and importance of the implementation of ethical approaches and practices that caninfluence quality, dynamics and successfulness of innovative changes significantly.
PL
Obecna dyskusja na temat innowacji odnosi się do szerszych aspektów niż postęp techniczny lub nowa wiedza. Mimo udowodnionego znaczenia etyki, ten aspekt jest często niedoceniany w odniesieniu do sukcesu zmian innowacyjnych. Autorzy chcieli zwrócić uwagę na możliwości i znaczenie wdrażania rozwiązań etycznych i praktyk, które mogą mieć duży wpływ na jakość, dynamikę i pełnię sukcesu innowacyjnych zmian.
14
Nowe technologie energoefektywne w termoizolacji budynków
Geryło R.
Budownictwo i Prawo
|
2014
|
R. 17, nr 2
6--9
PL
Autor przybliża w tekście zagadnienia dotyczące izolacyjności cieplnej budynków. Opisuje nowe technologie, tj. aerożele krzemowe i panele próżniowe VIP. Artykuł zilustrowany jest licznymi rysunkami.
EN
The author looks new technologies, namely silicon airgels krzemowe and VIP vacuum panels. Numerous drawings are attached.
15
Content available remote Perspektywy rozwoju technologii oraz przetwórstwa szkła w aspekcie ochrony środowiska i wzrastających cen energii. Wystąpienie na IX Koleżeńskim Zjeździe Seniorów Przemysłu Szklarskiego w Solcu Zdroju - Grzybowie
Wasylak J.
Szkło i Ceramika
|
2012
|
R. 63, nr 2
36-38
PL
W prezentacji przedstawiono postęp techniczny w technologii przemysłowej topienia szkła, nowoczesne metody przetwarzania masy szklanej w wyroby. Zaprezentowano postęp techniczny w przetwórstwie szkła oraz nowoczesne obszary zastosowania szkła.
EN
The presentation presents the technical progress in the industrial melting glass technology, modern methods of processing molten glass into articles. It was presented the modern glass application areas and their technical development in the manufacturing glass in the last years.
16
Content available Postęp techniczny a humanizacja pracy
Walczyna A., Łucjan I.
Postępy Nauki i Techniki
|
2012
|
Nr 12
190-198
PL
Postęp techniczny sprawił, że praca stała się lżejsza, wykonywana jest szybciej, popra-wił się poziom bezpieczeństwa i stan zdrowia pracowników. Z drugiej strony kurczy się rynek pracy (bezrobocie), rośnie monotonia pracy, słabną więzi społeczne. Przeciwdziałać tym zjawiskom ma humanizacja pracy. Jej metody to m.in.: rotacja, rozszerzanie i wzbogacanie pracy, metoda zadań dodatkowych, metoda grup autonomicznych oraz model Lothara Schneidera wahadłowego czterodniowego tygodnia pracy będący propozycją ograniczania bezrobocia poprzez dzielenie się pracą.
EN
Technical progress caused that job is easier and faster, the level of job security increased and the health condition of employees improved. On the other hand the job market is shrinking and the unemployment increases, the level of work monotony grows and the social ties weaken. Those phenomena can be co-unteracted by the humanization of work. Its methods, among others, are: job rotation, job enlargement, job enrichment, secondary tasks, autonomous work group and Lothar Schneder's model of shuttle four-day-working week as being the proposal of the unemployment reduction through sharing the work.
17
Content available Nowe unormowania w zakresie bezpieczeństwa funkcjonalnego - wynik postępu technicznego
Missala T.
Pomiary Automatyka Robotyka
|
2012
|
R. 16, nr 2
171-176
PL
Scharakteryzowano zmiany wprowadzone w ciągu ostatnich 5 lat w normach bezpieczeństwa funkcjonalnego: serii podstawowej IEC 61508, sterowników programowalnych, sieci komunikacyjnych i wymagań kompatybilności elektromagnetycznej.
EN
There are characterized amendments introduced during last 5 years to standards concerning functional safety: basic series IEC 61508, programmable controllers, communication networks and electromagnetic compatibility requirements.
18
Content available Badania funkcjonalności urządzeń dla drobiu
Sobczak J., Waligóra T.
Journal of Research and Applications in Agricultural Engineering
|
2012
|
Vol. 57, nr 2
168-170
PL
Badania funkcjonalności wyposażenia w budynkach dla drobiu są bardzo ważne z punktu widzenia nauki i rozwoju kompleksowej mechanizacji procesów technologicznych. Mają ścisły związek z projektami konstrukcyjnymi, doskonaleniem oraz normalizacją rozwiązań uzasadnioną dobrostanem drobiu. Dalszy postęp techniczny zmusza do modyfikacji środków technicznych wykorzystywanych w kurnikach z uwzględnieniem rozwoju nauk zootechnicznych i technicznych. Odbicie efektów tych prac dają badania funkcjonalności, najczęściej przeprowadzane w budynkach produkcyjnych.
EN
The research on the functionality of equipment in poultry buildings are very important from a point of view of the science and the development of the complex mechanization of technological processes. They have a close relationship with construction projects, improving and the standardization of solutions justified with welfare of the poultry. The further technological progress is forcing to alterations of technical means, used in henhouses, including the development of zootechnics and technical studies. Research on the functionality reflect the effects of these works. They are most often conducted in production buildings.
19
Content available remote Perspektywy rozwoju technologii oraz przetwórstwa szkła w aspekcie ochrony środowiska i wzrastających cen energii. Wystąpienie na IX Koleżeńskim Zjeździe Seniorów Przemysłu Szklarskiego w Solcu Zdroju - Grzybowie
Wasylak J.
Szkło i Ceramika
|
2011
|
R. 62, nr 4
16-18
PL
W prezentacji przedstawiono postęp techniczny w technologii przemysłowej topienia szkła, nowoczesne metody przetwarzania masy szklanej w wyroby. Zaprezentowano postęp techniczny w przetwórstwie szkła oraz nowoczesne obszary zastosowania szkła.
EN
The presentation presents the technical progress in the industrial melting glass technology, modern methods of processing molten glass into articles. It was presented the modern glass application areas and their technical development in the manufacturing glass in the last years.
20
Inżynier budownictwa - wyzwania przyszłości
Głomb J., Biliński T., Furtak K.
Inżynieria i Budownictwo
|
2011
|
R. 67, nr 5
273-275
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.