The optical properties of polymer barriers used as machine covers and eye protection are extremely important for vision quality and user safety. The article presents the influence of liquid chemical substances at room temperature on the transparency of poly(methyl methacrylate) shields. UV/VIS spectroscopy was used to assess the impact of liquid chemical substances on the polymer’s permeability to visible, ultraviolet and infrared radiations. The tests showed that the contact of the poly(methyl methacrylate) sheath with liquid chemicals influences the transmittance of the PMMA surface to a limited extent, without thereby reducing the harmful effects of radiation on humans.
Urządzenia rzeczywistości wirtualnej (VR) i rozszerzonej (AR) coraz częściej są stosowane nie tylko do celów rozrywkowych, lecz także jako elementy wspomagające szkolenia czy rehabilitację. Biorąc pod uwagę rozwój tej technologii w ostatnich latach, można sądzić, że w najbliższej przyszłości te urządzenia staną się częścią niektórych miejsc pracy. W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracowników używających urządzeń wirtualnej i rozszerzonej rzeczywistości należy się jednak upewnić, że nie stworzą one zagrożenia dla ludzkiego zdrowia, a zwłaszcza nie spowodują uszkodzeń oczu lub zaburzeń rytmu okołodobowego, związanych z promieniowaniem optycznym emitowanym przez wyświetlacze.
EN
Virtual reality (VR) and originating augmented reality (AR) devices are increasingly used not only for entertainment purposes, but also as elements supporting training or rehabilitation. Considering the development of this technology in recent years, it can be assumed that in the near future these devices will become part of some workplaces. However, in order to ensure the safety of employees using virtual and augmented reality devices, make sure that they do not pose a threat to human health, and in particular they do not cause eye damage or circadian rhythm disturbances related to optical radiation emitted by displays.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono metodę badania natężenia napromienienia, widmowego natężenia napromienienia i widmowej luminancji energetycznej dla potrzeb określania grup ryzyka źródeł światła. Metody pomiarowe zostały opracowane na podstawie ogólnych wymagań i schematów zawartych w normie PN-EN 62471: 2010. Opisano budowę stanowiska pomiarowego do pomiarów parametrów promieniowania optycznego z wykorzystaniem systemu spektroradiometrycznego firmy Bentham typ IDR300-PSL z podwójnym monochromatorem, który został zaprojektowany do wykonywania oceny bezpieczeństwa fotobiologicznego źródeł światła.
EN
The article presents a method of evaluating irradiance, spectral irradiance and spectral radiance, for purposes of determining risk groups of light sources. Measurement methods have been developed on the basis of general requirements and diagrams incorporated in the standard PNEN 62471: 2020. The construction of the stand for measuring parameters of optical radiation using the spectroradiometric system of Bentham type IDR300-PSL based on double monochromator. That system has been designed to assess photobiological safety of light sources.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Podstawowym zadaniem elektrycznych źródeł światła jest generowanie promienia widzialnego o właściwej charakterystyce widmowej. Jednak emitują one także pole elektryczne i magnetyczne o zróżnicowanej charakterystyce częstotliwościowej i poziomach, jak również są źródłami promieniowania optycznego, które może być szkodliwe dla zdrowia.
EN
The main task of electrical light sources is to generate visible light. However, they also emit electric and magnetic fields of diverse frequency characteristics and levels, as well as they are sources of optical radiation harmful to health.
W artykule przedstawiono przykłady niedopasowania widmowego metody radiometrycznej stosowanej do wyznaczania poziomów ekspozycji na stanowiskach pracy zgodnie z obowiązującymi kryteriami oceny zagrożenia promieniowaniem optycznym w środowisku pracy. Na przykładzie badań porównawczych wykonanych spektroradiometrem OL 750 oraz radiometrem ILT 1400 z zestawem sond pomiarowych dedykowanych wybranym zagrożeniom promieniowaniem optycznym, przeanalizowano potencjalne różnice wskazań wynikające z niedopasowania widmowego stosowanych sond pomiarowych. Wykazano, że niedopasowanie widmowe sond pomiarowych przy wyznaczaniu poziomu ekspozycji dla zagrożenia fotochemicznego oczu i skóry promieniowaniem UV oraz termicznego siatkówki oka promieniowaniem VIS + IR-A w nieznacznym stopniu wpływa na wynik pomiaru. Natomiast w przypadku wyznaczania poziomu ekspozycji na promieniowanie UV-A stwierdzono niedoszacowanie wyników pomiaru wynoszące ok. 30%, które należałoby uwzględniać przy wyznaczaniu poziomu ekspozycji oczu na promieniowanie UV-A.
EN
The article presents examples of spectral unfitting of a radiometric measurement method, which is used for determining of the exposure level on workstations according to obligatory criteria of the occupational hazard evaluation arising from an optical radiation. The comparative measurements were carried out using spectroradiometric and radiometric methods and the potential percentage differences of measurement results were obtained. The spectral unfitting of detectors used for actinic UV measurements and thermal retina hazard form range VIS+IR-A showed small difference of measured exposure levels had small influence on hazard evaluation. However, the spectral unfitting of UV-A irradiance resulted in 30% underestimation of the radiometric method which underestimation should be taken into account during the exposure level determination.
W artykule przedstawiono zakres i główne wnioski z badań prowadzonych w ramach Programu Wieloletniego „Poprawa bezpieczeństwa i warunków pracy”, w którym Instytut Spawalnictwa realizował samodzielny projekt pt. „Ocena zagrożeń chemicznych, pyłowych i fizycznych w środowisku pracy przy innowacyjnych metodach spajania różnych materiałów konstrukcyjnych jako działanie wspomagające kształtowanie bezpiecznych warunków pracy”. Zakres badań obejmował analizę i ocenę zagrożeń chemicznych, pyłowych i fizycznych przy spawaniu i lutospawaniu metodami niskoenergetycznymi, przy zgrzewaniu rezystancyjnym punktowym, zgrzewaniu ultradźwiękowym, wibracyjnym oraz tarciowym z mieszaniem materiału zgrzeiny (metoda FSW). Na postawie wyników badań doświadczalnych opracowano zalecenia do profilaktyki zagrożeń zdrowia pracowników z uwzględnieniem modyfikacji warunków technologicznych, zaprojektowano i zmieszczono na stronie internetowej Instytutu Spawalnictwa podstronę „BHP w spawalnictwie”, stanowiącą podstawę do doboru efektywnej i bezpiecznej technologii spajania w procesie kształtowania bezpiecznych warunków pracy, a także opracowano materiały szkoleniowe przeznaczone do kształcenia i zdobywania wiedzy w zakresie poprawy warunków pracy przy innowacyjnych metodach spajania różnych materiałów konstrukcyjnych.
EN
In the article, the scope and main conclusions from research conducted in framework of National Programme entitled “Improvement of occupational safety and work conditions” were presented. In the framework of this Programme Instytut Spawalnictwa carried out its own project entitled “Evaluation of chemical and physical hazards in work environment during joining of different constructional materials using innovative methods as a supportive activity for safe work conditions’ forming”. The scope of research covered analysis and evaluation of chemical and physical hazards during welding and weld brazing using low-energetic methods, during resistance spot welding, ultrasonic welding, vibration welding and friction stir welding. On the basis of obtained results, recommendations for chemical and physical hazards prevention taking into consideration technological conditions’ modification were elaborated, subpage”Health and safety in welding”, which is the basis for selection of effective and safe joining method in the process of safe work conditions’ forming was designed, training materials for education and gaining konwledge in the field of health and safety during innovative joining methods of different constructional materials were elaborated.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Obszar tematyczny artykułu dotyczy określenia możliwości i wskazania zakresu zastosowania techniki fotograficznej w diagnostyce izolatorów liniowych. W artykule przedstawiono wyniki pomiarów promieniowania optycznego emitowanego przez wyładowania niezupełne (WNZ) generowane na modelu izolatora przepustowego, który był umieszczony w powietrzu. Zdjęcia zostały wykonane za pomocą profesjonalnego aparatu, co pozwoliło na rejestrację promieniowania optycznego w zakresie od 420 nm do 780 nm.
EN
The subject area of the paper concerns determination of possibility and application scope suggestion for the photographic technique in the linear isolators diagnosis. Measurements results of the optical radiation emitted by partial discharges (PDs) generated on a model of the bushing isolator, which was placed in the air, are presented in the paper. Pictures were taken using a professional camera which allowed the optical spectra of registration of optical radiation in the range of 420 nm to 780 nm.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wyniki pomiarów natężenia promieniowania UV, IR oraz radiancję światła niebieskiego podczas spawania metodami CMT i ColdArc stali austenicznej chromo-niklowej o symbolu X5CrNi18-10 oraz stali chromowej ferrytycznej o symbolu X6Cr17, a także podczas lutospawania stali o symbolach DX 54D oraz DP 600X, pokrytych warstwą ochronną czystego cynku lub stopu cynku i żelaza. Wykazano, że natężenie promieniowania optycznego wzrasta ze wzrostem natężenia prądu spawania i napięcia łuku. Poza tym na natężenie emitowanego promieniowania mają wpływ metody spawania/lutospawania i rodzaje gazów osłonowych, natomiast trudny do ustalenia jest wpływ rodzaju spawanych/lutospawanych materiałów.
EN
It has been presented results of measurements of UV and IR radiation and the radiance of visible light during welding of X5CrNi18-10 chromium-nickel austenitic steel and X6Cr17 chromium ferritic steel by CMT and ColdArc methods as well as during braze welding of DX 54D and DP600X steels covered with protective layer of pure zinc or zinc-iron alloy. It has been shown that the optical radiation intensity increases together with the increase in welding current and arc voltage. Moreover, the radiation intensity is affected by welding/braze welding methods and the kind of shielding gases whereas the influence of parent materials kind is difficult to assess.
W artykule przedstawiono główne problemy związane z wykonywaniem pomiarów promieniowania optycznego na "gorących" stanowiskach pracy niezbędnych do oceny zagrożenia tym promieniowaniem. Na podstawie wyników badań poziomu ekspozycji na stanowiskach pracy w hutach stali, aluminium, szkła i odlewniach żeliwa przedstawiono ocenę zagrożenia na tych stanowiskach pracy. Stwierdzono, że najczęściej występowało zagrożenie termiczne rogówki i soczewki oka, natomiast w ogóle nie stwierdzono zagrożenia termicznego i fotochemicznego siatkówki oka, czy też zagrożenia fotochemicznego soczewki oka promieniowaniem UVA. Zaproponowano zakres oceny zagrożenia na tych stanowiskach pracy oraz wskazówki dotyczące sposobu wykonywania pomiarów.
EN
The article presents main problems related to measurements of optical radiation on "hot" workplaces, which are needed for hazard evaluation. On the base of results of measurements and hazard evaluation on workplaces in different foundries (steel, glass, aluminum, cast iron processing) the Real occupational hazard was presented. The thermal hazard of cornea and lens was the most often stated on these workplaces. From the other hand the thermal and photochemical hazard of retina and photochemical hazard of lens arising from UVA was not stated at all. The range of hazard evaluation on these workplace and somem guidelines on measurements manner were proposed.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono metodę oceny kategorii maszyn emitujących promieniowanie optyczne (nadfioletowe, widzialne lub podczerwone) opartą na zapisach norm PN-EN 12198 Cz. 1 i 2. Metodę tę wykorzystano do oceny kategorii emisji przykładowego automatu przeznaczonego dla przemysłu spożywczego i urządzeń do utwardzania żelu ochronnego oraz kleju UV. Omówiono również typowe błędy konstrukcyjne, które wpływają na znaczną emisję promieniowania nadfioletowego poza obszar tych urządzeń.
EN
Presented is a method of appraisal of a machine category with respect to optical radiation it is emitting (UV, visible, IR) as required in the standard specifications PN-EN 12198 Part 1 & 2. The method has been used to estimate radiation emitted by the automatic machine operated in food industry and also by those used for curing of protective gel and UV adhesive. Also discussed are typical engineering errors which cause the UV radiation being unnecessarily intensified off the machine work area.
Promieniowanie optyczne użytkowane w przestrzeniach zagrożonych wybuchem może stać się źródłem zapalenia otaczającej je atmosfery wybuchowej. Intensywne źródła światła mogą emitować promieniowanie optyczne o parametrach zdolnych do nagrzania niewielkich elementów do temperatury pozwalającej zainicjować proces wybuchu. W artykule opisano mechanizmy prowadzące do zapalenia mieszaniny wybuchowej przez promieniowanie optyczne, graniczne wartości tego promieniowania traktowane jako bezpieczne oraz proponowane środki ochrony pozwalające na jego użytkowanie w przestrzeniach zagrożonych wybuchem. Dodatkowo przedstawiono, zaproponowaną przez autora, procedurę szacowania wartości bezpiecznych promieniowania optycznego wraz z określeniem przedziału ufności.
EN
Optical radiation used in potentially explosive atmospheres may become a source of theirs ignition. Intense light sources are able emit optical radiation with parameters capable to heating small components to a temperature that allows to initiating a process of explosion. The paper describes the mechanisms that lead to ignite of explosive mixtures by optical radiation, the optical radiation limits considered as safe and proposed safety means to allow its use in potentially explosive atmospheres. Additionally, the procedure for estimating the safe values of optical radiation and theirs confidence intervals was presented.
Zakład Techniki Bezpieczeństwa CIOP-PIB koncentruje swoją działalność na doskonaleniu rozpoznawania zagrożeń mechanicznych, elektrycznych oraz zagrożeń promieniowaniem optycznym, a także na opracowywaniu metod oceny związanego z nimi ryzyka zawodowego. W Zakładzie opracowuje się i doskonali zasady oraz rozwiązania zmniejszające poziom ryzyka zawodowego, wykorzystując w tym celu nowoczesne narzędzia i zaawansowane techniki komputerowe, technikę rzeczywistości wirtualnej czy koncepcje sieci neuronowych. Opracowano m.in. programy komputerowe: "PRO-M" do oceny ryzyka na etapie projektowania maszyn, "Promlaser" do oceny ryzyka zawodowego promieniowaniem laserowym odbitym na stanowiskach pracy, "LaserShieldSolver" do analizy zagrożeń promieniowaniem laserowym odbitym, metodę badań oraz stanowiska do badania skanerów laserowych, wytyczne w zakresie wymagań bezpieczeństwa w magazynach wysokiego składowania oraz w transporcie wewnętrznym, metody i oprogramowanie do modelowania komputerowego i symulacji procesów ewakuacji ludzi z budynków. Określono wpływ parametrów narzędzi tnących na powstawanie zjawiska odrzutu w procesie przecinania drewna pilarką łańcuchową oraz sposoby ograniczania tego zjawiska.
The paper presents an evaluation of usability of the autocorrelation function which was calculated from the optical radiation signal and used for the detection of knocking combustion in a spark-ignition engine. The main source of experimental data was the resultant wide-band intensity of optical radiation which was acquired using optical combustion sensor having direct access to the combustion chamber. The gathered light was transmitted by a waveguide bundle to the set of photodetectors and after conversion - recorded using analog-digital card. The scope of the analysis which is described in this paper includes an estimation of the autocorrelation function and its evaluation for the purpose of knockingdetection. Results have shown that occurrence of knocking combustion is accompanied by a high increase of energy transmitted by the optical signal expressed by its root mean square (rms). Moreover, knocking combustion results in a slower drop of autocorrelation function and appearance of some periodic components.
PL
W artykule przedstawiono ocenę możliwości wykorzystania funkcji autokorelacji obliczonej dla sygnału promieniowania optycznego do detekcji spalania stukowego w silnikach o ZI. Głównym źródłem danych eksperymentalnych była wypadkowa, szerokopasmowa emisja optyczna zmierzona za pomocą czujnika z bezpośrednim dostępem optycznym do komory spalania silnika. Sygnał optyczny był transmitowany pękiem światłowodów do zestawu fotodetektorów i rejestrowany po konwersji analogowo-cyfrowej. Analiza opisana w artykule obejmuje estymację funkcji autokorelacji i jej ocenę pod kątem detekcji spalania stukowego. Analiza wyników pozwala na stwierdzenie, że wystąpieniu spalania stukowego towarzyszy znaczący wzrost energii transmitowanej przez sygnał optyczny, wyrażonej przez jej wartość średniokwadratową (rms). Ponadto spalanie stukowe powoduje wolniejszy zanik funkcji autokorelacji i wystąpienie składowych okresowych.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W pracy przedstawiono metody pomiarów parametrów świetlnych LEDów zgodnie z zaleceniami Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej CIE 127:2007. Zagadnienia te są przedmiotem zainteresowania metrologów promieniowania optycznego, ponieważ opracowania dotyczące technik pomiarowych z dużym opóźnieniem nadążają za bardzo dynamicznie rozwijającą się technologią produkcji tego rodzaju diod.
EN
In this paper some measurement techniques of optical LEDs properties are presented and discussed. Those types of measurements were performed with compliance conformity with CIE 127:2007 standard.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Szybki rozwój konstrukcji spektroradiometrów typu CCD, skłania do zastosowania ich w obszarach pomiarowych zarezerwowanych dla spektroradiometrów klasycznych (znacznie wolniejszych). Badania własne pozwoliły określić jakie pamarametry spektroradiometrów typu CCD bezpośrednio wpływają na dokładność pomiarów.
EN
In tradition spectroradiometric measurements means always times consuming procedure, but due to possibility given by modern CCD type instruments, this is not correct meaning any more. In the paper we presented all important parameters of CCD type spectroradiometer and also there is given some measurement tips which could be used to achieve spectroradiometric measurement with low uncertainty.
W artykule przedstawiono projekt i wyniki badań parametrów dwuwidmowej głowicy detekcyjnej przeznaczonej do pomiaru energii promieniowania w zakresie długości fal od 2 nm do 4 nm. Ze względu na specyfikę tego promieniowania w głowicy zdecydowano się zastosować dwa tory pomiarowe wyposażone w różne filtry absorpcyjne. Dzięki odpowiedniemu doborowi charakterystyk transmisyjnych tych filtrów i ich skorelowaniu uzyskano możliwość pomiaru energii promieniowania w rozpatrywanym zakresie długości fal.
EN
The paper presents a project and investigation results of a two-spectral detection head. The head provides measurement of radiation energy in the water window wavelength range. In the instrument, the two measurement channels with different absorption filters were applied. It was argued by absorption virtues of the spectrum. The selection and correlation of the filter transmissions makes it possible to correctly measure energy radiation in the "water widow" range.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono zagrożenia zdrowia i bezpieczeństwa pracy przy wykonywaniu prac spawalniczych. Omówiono powstawanie dymu spawalniczego i wpływ poszczególnych jego składników na organizm człowieka. Przedstawiono zagrożenia natury fizycznej, tj. hałas, promieniowanie optyczne łuku spawalniczego i pola elektromagnetyczne wytwarzane przez urządzenia spawalnicze. Zwrócono uwagę na zagadnienia ergonomii na spawalniczych stanowiskach pracy i przedstawiono potrzebę właściwej organizacji czasu pracy przy wykonywaniu prac spawalniczych.
EN
It has been presented the health and safety hazard in welding works. The formation of welding fumes and the influence of their individual components on the human system as well as the risk of physical nature, i.e. noise, optical radiation of welding arc and electromagnetic fields generated by welding equipment have been discussed. The question of ergonomics in welding stations has been mentioned and the need of proper organization of the work time during welding works has been accentuated.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Elektryczny łuk spawalniczy jest źródłem najbardziej niebezpiecznego promieniowania optycznego. Emituje bardzo intensywne promieniowanie nadfioletowe oraz światło niebieskie, wielokrotnie przekraczające dopuszczalne normy i stwarzające bardzo duże zagrożenie zdrowia spawaczy oraz innych pracowników znajdujących się w pobliżu. Promieniowanie podczerwone elektrycznych łuków spawalniczych oraz promieniowanie optyczne palników gazowych praktycznie nie stwarza zagrożenia zdrowia. Zautomatyzowane spawarki laserowe posiadają odpowiednie ekrany i zabezpieczenia i ich promieniowanie nie powoduje zagrożenia, natomiast może dojść do uszkodzenia skóry dłoni promieniowaniem laserowym u operatorów ręcznych spawarek laserowych. Pole elektromagnetyczne w otoczeniu spawarek stałoprądowych i 50 Hz nie przekracza wartości odpowiadających strefie bezpiecznej. W otoczeniu elektrod i przewodów zasilających elektrody spawarek generujących pole elektromagnetyczne o częstotliwości wyższej niż sieciowa, może występować pole magnetyczne o natężeniu odpowiadającym strefom ochronnym pośredniej i zagrożenia, natomiast pole elektryczne nie przekracza wartości odpowiadających strefie bezpiecznej. Stanowiska pracy spawaczy znajdują się na ogół w strefie bezpiecznej, niekiedy w strefie pośredniej.
EN
Electric welding arc is a source of the most dangerous optical radiation. It emits very intensive ultrafiolet radiation and blue light exceeding permissible level many times and generating great health hazard for welders and another personnel working close to them. Infrared radiation of electric welding arcs and optical radiation of gas welding torches do not create practically any health hazard. Automated laser units are equipped with suitable screens and safety devices so their radiation does not bring about any risk while an injury of hand skin of the operators of manual laser units can take place. The electromagnetic field in the neighbourhood of d.c. and 50 Hz a.c. welding sets does not exceed of values allowed in the safe zone. In the environment of electrodes and power leads for electrodes of welding sets generating electromagnetic fields, the frequency of which is higher than that of the power-line, the magnetic field with the intensity corresponding with transitional and risk zones can occur while the electric field does not exceed the value allowed for the safe zone. Work stations for welders are generally situated in the safe zone, sometimes in the transitional one.
W pierwszej części artykułu omówiono przepisy ogólne dyrektywy dotyczące definicji i ustalania wartości granicznych, jak też wymagania odnoszące się do oceny ryzyka zawodowego związanego z narażeniem pracowników na promieniowanie optyczne pochodzące ze źródeł sztucznych i sposobów postępowania pracodawcy w przypadku podwyższonego ryzyka. Wskazano też różnice w prawie polskim.
EN
In the first part, the article discusses general provisions of Directive 2006/25/EC regarding definitions and the setting of exposure limit values. It also presents the requirements for the assessment of occupational risk due to workers' exposure to artificial optical radiation along with the procedures employers are to follow in case of increased risk. The differences between Polish law and the EU directive provisions have been identified as well.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.