Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 91

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  metalurgia
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
PL
Kamionka jest rzeką trzeciego rzędu i prawostronnym dopływem Kamiennej (Wyżyna Kielecka). W całej zlewni w ramach Staropolskiego Okręgu Przemysłowego rozwijał się przemysł metalurgiczny oraz młynarski. Młyn w Jędrowie (Suchedniów) jest jednym z niewielu obiektów na terenie Staropolskiego Okręgu Przemysłowego, który zachował się w dobrym stanie, włączając w to również pozostałości wciąż widocznej w rzeźbie infrastruktury hydrotechnicznej m.in. dawnej kuźnicy. Dotychczasowe badania w zlewni wykazały występowanie licznych śladów działalności metalurgicznej zachowanych w osadach równiny zalewowej Kamionki oraz dawnych stawów przemysłowych. Większość pozostałości po kuźnicy działającej w miejscu obecnego młyna reprezentuje żużel występujący m.in. w osadach jeziornych oraz na pobliskiej hałdzie. Wskaźnikiem średniowiecznego, a zwłaszcza nowożytnego hutnictwa na badanym stanowisku są również znajdowane w aluwiach węgielki drzewne datowane na ostatnie stulecia. Uzyskane wyniki potwierdzają liczne materiały historyczne opisujące dzieje tego miejsca. Oprócz makroskopowych fragmentów żużla odkryto również mikrosferulki występujące w aluwiach, które są produktem kucia żelaza w kuźnicy. Analiza z wykorzystaniem metody separacji magnetycznych sferulek żelaza (Magnetic Spherule Separation), dotychczas z powodzeniem stosowana była na rzekach ardeńskich. Po raz pierwszy użyto jej w badaniach rzek Gór Świętokrzyskich, w tym Kamionki w pobliżu Jędrowa. Separacja i pomiar tych artefaktów pozwala określić m.in. tempo akumulacji osadów pozakorytowych. Makro- i mikrożużle tworzą wyraźną warstwę przemysłową, która świadczy o akumulacji tych osadów w okresie funkcjonowania kuźnicy lub krótko po jej wygaszeniu. Zestawienie tych wyników z materiałami historycznymi pozwala na ustalenie wieku aluwiów oraz umożliwia rozpoznanie ewolucji równiny zalewowej w ostatnich stuleciach.
EN
Kamionka is a 3rd order river and right tributary of the Kamienna (Kielce Upland). The metallurgical and milling industries developed in the entire catchment within the Old-Polish Industrial District area. The water mill in Jędrów (Suchedniów) is one of the few this kind of facilities in the Old-Polish Industrial District, which has been preserved in good condition, including the remains of the hydrotechnical infrastructure i.e., of former forge, still visible in the relief. Previous research in the catchment area has shown many metallurgical activity traces in the Kamionka floodplain and former industrial ponds sediments. Most of the remnants of the forge operating at the present water mill site are slag deposited i.e., in lacustrine sediments and on a nearby embankment. The indicator of the Medieval and especially modern metallurgy activity in the study area are charcoals found in the floodplain alluvia dating to the last centuries. The results are confirmed by many archival materials presenting the history of this place. Besides the macroslag fragments, a microspherules are also discovered in alluvia’s, which are the product of iron smelting in the forge. The analysis using the Magnetic Spherule Separation method, has been so far successfully apply on the Ardennes rivers. For the first time, now it was used in the rivers of the Holy Cross Mountains region, including Kamionka River near Jędrów. The separation and measurement of these artefacts allows determining, i.e., the intensity of overbank sediments accumulation. Macroand microslags create a distinct industrial layer, which proves the accumulation of these deposits during forge operation or shortly after its shutdown. The comparison of these results with historical materials allows determining alluvium age and recognition of the floodplain evolution in the last centuries.
EN
The article presents the results of analyses of the content of rare earth elements in Nowa Huta's metallurgical wastes deposited in two sedimentation tanks. These studies were undertaken due to strategic importance of the rare earth elements in development of state-ofthe- art technologies. e waste materials were analysed using the inductively coupled plasma ionization mass spectrometry technique – ICP MS. The tests showed that the collected materials contain rare earth elements. The cumulative content of these elements in the samples was found to be slightly above 140 ppm. The article also presents proposals for further, in-depth tests of Nowa Huta's metallurgical waste.
PL
W artykule przedstawiono wyniki analiz zawartości pierwiastków ziem rzadkich w odpadach metalurgicznych Nowej Huty zdeponowanych w dwóch osadnikach ziemnych. Badania te podjęto w związku znaczeniem strategicznym pierwiastków ziem rzadkich (REE) w perspektywie rozwoju nowoczesnych technologii. Analizy laboratoryjne pozyskanych odpadów przeprowadzono z zastosowaniem techniki spektrometrii mas z jonizacją w plazmie indukcyjnie sprzężonej – ICP MS. Przeprowadzone badania wykazały, że w pobranych materiałach znajdują się pierwiastki ziem rzadkich. Stwierdzono, że kumulatywna zawartość tych pierwiastków w próbkach wynosi nieco powyżej 140 ppm. W artykule przedstawiono również propozycje dalszych, pogłębionych badań odpadów metalurgicznych Nowej Huty.
EN
The mechanical properties of the Al-7075 material, which is used in important areas such as automotive, aviation and defense industry, are still being studied by researchers. In this study, the effects of different proportions of Nb additives on the microstructure and mechanical properties of the rapidly solidified Al-7075 alloy was investigated. Rapid solidification processes were carried out with a single roller melt spinner at a disk surface speed of 25 m / s. Microstructure characterization was performed by using a scanning electron microscopy (SEM) and X-ray diffraction. According to the results, the Nb additive significantly increased the micro hardness of the Al-7075 alloy. The microhardness of the sample added with 0.5% by weight of Nb is 0.9 GPa. This value is 3 times higher than the sample without Nb added. The Nb contribution has led to modification of the dimensions and shapes of both α-Al and intermetallic phases. Nb addition reduced the average grain size from 9.1 μm to 2.46 μm.
4
Content available Application of low carbon technology in metallurgy
EN
The paper deals with possibilities of low carbon technology application in metallurgy. It sums up the world wide experience with them and presents possibilities of their application in metallurgical production in view of carbon dioxide emission responsible for greenhouse effect and global warming of the Earth. It summarizes research projects in this field and presents the results and conclusion resulting from them. It is aimed at the possibilities of low carbon application in sinter and subsequently in blast furnace process. It presents research on reducibility of metallurgical ekosinter produced with share of biomass in comparison with sample of industrial one. It describes the testing methodology carried out in accordance with ISO 4695:2007. The samples were tested in reduction atmosphere created by 40% CO2 and 60% N2 simulating conditions in blast furnace aggregate at temperature 950°C. The obtained results confirmed better reducibility rate of ekosinter which reached the reduction index (dR/dt) 1.15, in comparison with industrial sinter of reduction index 0.83.
EN
The work presents the influence of selective thermal and thermo-chemical processing on the protective properties of an example ballistic plate made of HARDOX 500 steel. A novel process that does not require advanced thermal processing appliances and has led to changes in the crystallographic structures in various layers of the material is presented. The presented laboratory and field testing results show that it is possible to achieve a class of ballistic resistance similar to that of thicker plates made of the same steel.
PL
W pracy przedstawiono wpływ selektywnej obróbki cieplnej oraz cieplno-chemicznej na właściwości ochronne płyty balistycznej z przykładowej stali HARDOX 500. Zaprezentowano nowatorski proces, nie wymagający zaawansowanych urządzeń obróbki cieplnej, który doprowadził do zmian struktur krystalograficznych w różnych warstwach materiału. Przedstawione wyniki badań laboratoryjnych i terenowych wskazują, iż można osiągnąć zbliżoną klasę odporności balistycznej jaką mają grubsze płyty z tej samej stali.
EN
A solid carbonaceous material and a liquid product were produced by the rice husk pyrolysis. Chemical analysis and GC-MS were used to investigate the compositions of the prepared materials, respectively. X-ray, SEM, TEM, BET were applied to study the structure and textural properties of the carbonaceous material. It was determined that the solid product is a composite consisting of carbon (52%) and silicon dioxide (31%) nanoparticles. Therefore, it was named a silicon-carbon. The liquid product is a water solution containing various organic compounds (carboxylic acids, phenols, ketones, alcohols and ethers, cyclic aliphatic hydrocarbons, heterocyclic compounds). The possibility to apply the solid carbonaceous material as a reducing agent and a sorbent and the liquid organic product as a flotation reagent was determined in the electro thermal smelting process, sorption and flotation processes. Veterinary and toxicology studies were performed to estimate toxicity of solid carbonaceous material and possibility to apply it as a feed additive. It was shown, that due to its chemical composition the silicon-carbon is a complex raw material for metallurgical silicon, aluminum-free and titanium-free ferrosilicium, and silicon carbide production. The produced sorbent had high rare and heavy metals adsorption capacity. The solid carbonaceous material, that was found to be non-toxic, was an effective feed additive and improved quality of laying hens and broiler chickens. The liquid product had properties of a blowing agent in the flotation of lead-zinc ores. It was concluded that both rice husk derived solid and liquid carbonaceous materials are economically effective alternative materials for various technological processes and agriculture.
PL
Stały materiał węglowy i produkt płynny wytworzono prowadząc pirolizę łusek ryżu. Do zbadania składu otrzymanych materiałów wykorzystano odpowiednio analizę chemiczną i GC-MS. W celu zbadania struktury i budowy materiału węglowego zastosowano badania rentgenowskie, SEM, TEM i BET. Stwierdzono, że produkt stały jest kompozytem złożonym z węgla (52%) i nanocząstek dwutlenku krzemu (31%). Dlatego został nazwany krzemo-węglem. Produktem ciekłym był roztwór wodny zawierający różne związki organiczne (kwasy karboksylowe, fenole, ketony, alkohole i etery, cykliczne węglowodory alifatyczne, związki heterocykliczne). Zbadano możliwość nanoszenia stałego materiału węglowego jako środka redukującego i sorbentu, natomiast zastosowanie dla ciekłego produktu organicznego jako odczynnika flotacyjnego weryfikowano w procesie elektrotermicznego wytapiania oraz w procesach sorpcji i flotacji. Przeprowadzono również badania weterynaryjne i toksykologiczne w celu oceny toksyczności stałego materiału węglowego i możliwości jego zastosowania jako dodatku paszowego. Wykazano, że ze względu na skład chemiczny, krzemo-węgiel stanowi kompleksowy surowiec do produkcji metalurgicznego krzemu, węglika krzemu oraz żelazokrzemu bez dodatku glinu i tytanu. Produkowany sorbent miał dużą zdolność adsorpcji metali rzadkich i ciężkich. Stały materiał węglowy, który okazał się być nietoksyczny, był skutecznym dodatkiem do pasz poprawiając jakość kur niosek i brojlerów. Produkt ciekły wykazywał właściwości środka porotwórczego we flotacji rud ołowiu i cynku. Stwierdzono, że zarówno stały jak i ciekły materiał węglowy pochodzący z łupin ryżowych są ekonomicznie efektywnymi materiałami dla różnych procesów technologicznych i rolnictwa.
PL
Artykuł poświęcony jest ogólnej charakterystyce cech przedsiębiorstw Przemysłu 4.0. Autorka prezentuje ważniejsze wyniki badań dotyczące wyzwań współczesnych przedsiębiorstw w odniesieniu do wymogów nowego megatrendu jakim jest Przemysł 4.0. Na podstawie ważności wskazanych w badaniach determinantów Przemysłu 4.0 oraz eksperckiej wiedzy na temat funkcjonowania przedsiębiorstw hutniczych przedstawiono ogólny zarys zmian w funkcjonowaniu przedsiębiorstw sektora hutniczego w przyszłości.
EN
The article concerns the description of factors of enterprises in Industry 4.0. The author presents published important results of the research concerning the new changes in modern enterprises in Industry 4.0 megatrend. Based on the investigated determinants of the new trend in industry within the literature as well as the own knowledge, the author shows general changes in metallurgical enterprises in the future.
PL
Proces wielkopiecowy jest wciąż technologią dominującą w światowej produkcji stali, dlatego szczególnie istotne jest prowadzenie prac mających na celu zmniejszenie jego energochłonności jak i sprawienie by był on bardziej przyjazny dla środowiska naturalnego. W niniejszym projekcie inżynierskim przedstawiono algorytm oraz wyniki obliczeń, które dotyczączą dwóch wariantów wykorzystania egzergii produkowanego gazu wielkopiecowego-turbiny odzyskowej suchej (w układzie z mokrą oczyszczalnią gazu i palnikiem strumienicowym) oraz mokrej. Następnie porównano obie technologie m.in. z uwagi na bezpośrednią korzyść wynikającącą z instalacji turbozespołów (produkcja energii elektrycznej) oraz korzyści ekologiczne (zmniejszenie emisji CO2). Wyniki obliczeń świadczą o tym, że zastosowanie obu technologii wpływa na oszczędność energii chemicznej w krajowej gospodarce energetycznej oraz zmniejszenie emisji CO2 względem kondensacyjnej elektrowni odniesienia, której sprawności wytwarzania energii elektryczneji przesyłu energii założono. Dokładna analiza obu przypadków znajduje się w Rozdziale 4.
EN
Blast furnace processis still most popular steel production method in the world, so it is important to make itless energy-intensive an dless harmful for environment. This thesis shows algorithm and results of calculations for both variants of blast furnace gasexergy usage–dry recovery turbine (layout with wet gas cleaning system and ejector burner) and wet recovery turbine. Both technologies were compared for the direct benefit of turbine (electricity generation) and ecological benefits (reductionof CO2 emission). The results of the calculations show that the use of both technologies affects the energy savings of the national energy economy and the reduction of CO2 emissions relative to the condensing power plant which efficiency of electricity generation and transmission were assumed. More complex analysisis showed in Chapter 4.
EN
The goal of presented research is to assess the feasibility of environmental scenarios for the Polish metallurgical sector until year 2020. The study employed: (I) Quantitative elaboration of steel production volume forecasts for Poland until year 2020; (II) Qualitative evaluation of factors influencing production processes in the environment of metallurgical companies; (III) Analytic Hierarchy Process for assessment of probability of occurrence of particular environmental scenarios for Polish steel industry: (i) optimistic (steel production volume exceeding the projected average of 8.895 mln tons); (ii) pessimistic (steel production volume lower than the projected average of 8.895 mln tons); (iii) base (steel production volume conform to the projected average of 8.895 mln tons, with a possible 10% deviation). The relevance of decision-making criteria has been assessed by scientists and practitioners with specialization in metallurgy. In result the most probable scenario has been chosen. Practical outcome are managerial conclusions from the perspective of production engineering. Main research limitations originate from the territorial limitation to Poland. Further research should be led in the metallurgical sectors of other European and emerging economies.
10
Content available remote ITM Polska w hołdzie dla innowacyjności 6-9 czerwca 2017 roku
PL
Innowacyjność, dynamika, promocja nowości i nieszablonowych rozwiązań to wartości, które targom poznańskim przyświecają od blisko 100 lat. Były istotne w 1921 roku, gdy Międzynarodowe Targi Poznańskie rozpoczynały swoją drogę i są ważne dziś, w przededniu największych targów dedykowanych branży przemysłowej - ITM Polska.
PL
Dolomit to surowiec, który może być wykorzystywany w różnorodny sposób dzięki swoim właściwościom fizyczno-mechanicznym oraz składowi chemicznemu. Ta typowa kopalina wielosurowcowa znajduje zastosowanie jako topnik w hutnictwie, przemyśle szklarskim i materiałów ogniotrwałych oraz jako budulec w drogownictwie i budownictwie. Ponadto dolomity wykorzystuje się w przemyśle spożywczym i chemicznym, jak i w rolnictwie do produkcji nawozów mineralnych. W Polsce znajduje się kilkadziesiąt złóż dolomitów, natomiast kilkanaście jest eksploatowanych.
EN
Dolomite is a raw material that can be used in a variety of ways due to its physical and mechanical properties and chemical composition. The mineral is used as a fluxing agent in metallurgy, glass industry and refractory materials industry, as well as a construction material in road construction and construction. In addition, dolomites are used not only in food and chemical industry but also in agriculture for the production of mineral fertilizers. In Poland there are dozens of dolomite deposits while several of them are mined.
EN
This paper deals with the problem of environmental impact of metallurgical enterprises on ecological state and water quality of the Kalchyk and Kalmius rivers and the coastal zone of the Sea of Azov (Ukraine). These metallurgical enterprises Azovstal Iron & Steel Works and Ilyich Iron and Steel Works are situated in Mariupol city within the catchment area of the examined water bodies.
PL
W artykule przedstawiono analizę wpływu zakładów hutniczych na stan ekologiczny i jakość wody rzek Kalczyk i Kalmius oraz strefy przybrzeżnej Morza Azowskiego. Zakłady hutnicze Azovstal Iron & Steel Works oraz Ilyich Iron and Steel Works znajdują się w Mariupolu i są usytuowane w zlewisku badanych akwenów wodnych.
14
Content available remote ITM Polska 2016. Przyszłość zaczyna się w Poznaniu
PL
W dniach 7-10 czerwca odbyło się w Poznaniu największe w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej spotkanie ekspertów z branży przemysłowej - targi ITM Polska 2016! Tegoroczna edycja, której wiodącym tematem były "Innowacje dla przemysłu, napęd dla biznesu", stała się rekordowa pod każdym względem! Czterodniowe wydarzenie, skupiające profesjonalistów działających w branży nowych technologii, obróbki metalu i automatyzacji produkcji, przyciągnęło do Poznania rzesze zwiedzających, zainteresowanych przyszłą modernizacją produkcji i zarządzania oraz inwestowaniem w najwyższej klasy technologie.
15
Content available remote Magnez : otrzymywanie, własności, zastosowanie
PL
W artykule przedstawiono magnez i jego stopy. Omówiono sposób otrzymywania metodą elektrolizy stopionego chlorku magnezowego oraz metodą Pidgeona. Opisano reakcje chemiczne i w skrócie podano parametry prowadzenia procesów metalurgicznych. W dalszej części zostały przedstawione odlewnicze stopy magnezu, podano przykładowe własności oraz zastosowanie. W kolejnej części artykułu zostały scharakteryzowane najczęściej stosowane stopy magnezu do przeróbki plastycznej, przedstawiono ich własności mechaniczne oraz dziedziny zastosowania. Na końcu omówiono metody spawania stopów magnezu.
EN
In the paper, magnesium and its alloys are presented. Production methods such as the electrolysis of molten magnesium chloride and the Pidgeon process have been described. Chemical reactions and selected metallurgy parameters have been addressed. Later, cast magnesium alloys, as well as their mechanical properties and applications have been presented. In the next part of the paper, wrought magnesium alloys are described together with their mechanical properties and applications. Finally, the methods of magnesium alloys welding have been depicted.
16
PL
W artykule przedstawiono krótki rys historii metalurgii w Polsce, klasyfikację oraz metody przerobu i recyklingu złomu stalowego na potrzeby hutnictwa stali oraz kryteria jego identyfikacji i oceny.
EN
The article presents outline of metalllurgy history in Poland, classifi cation and methods of steel scrap processing and recycling for steel industry as well as steel scrap identifi cation and evaluation.
EN
The contribution deals with the atmospheric deposition (AD) of selected elements in the typical urban area with many sources of pollution. The main sources of pollution are represented by nearby iron and steel works and the thermal power station. Qualitative and quantitative characteristics of the total deposition of solid particles, the deposition fluxes of elements Fe, Al, Mn, Zn, Pb, Cu, Cr, Cd, As, their seasonal variations and the development of deposition these elements were studied. The eleven sampling sites have been placed on the roof above the height of the surrounding buildings at a distance of between 1 and 15 kilometers from the iron and steel works. The results from the years of 2009–2014 are introduced. The maximum values of AD for all studied metals and particles were recorded at sites localized southerly, near the ironworks (No. 9, 10). The average ratio between AD at site No. 9 and sites for the observed elements were in the range 2.3 to 19.8. Slightly higher deposition fluxes of all studied metals (RW/S = 1.18–1.35) except Al, As and partially in the case Zn, were found in winter. The smallest seasonal differences were detected at sites near the ironworks and the thermal power station. The highest values of correlation coefficients (r = 0.90 to 0.97) were calculated between AD of elements where their dominant source are technologies of ironworks, namely Mn, Fe and Cr. At sites the south of the ironworks the presence of all observed metals in the insoluble phase is predominated and their representation is relatively higher. The extremely high values AD of iron, manganese and the over-average deposition of chromium were measured at sites near the ironworks as compared to the deposition of the other areas. The moderate increase of the deposition of iron, manganese, chromium and partially in the case of lead and zinc was observed in the recent times.
PL
Praca traktuje o emisji do atmosfery (skrót AD) wybranych pierwiastków w typowej przestrzeni miejskiej, gdzie istnieje wiele źródeł zanieczyszczenia. Główne źródła zanieczyszczeń na badanym terenie to pobliskie huty żelaza i stali oraz elektrownia cieplna. Zbadano charakterystykę ilościową i jakościową całkowitej depozycji cząsteczek stałych, strumień depozycji pierwiastków Fe, Al, Mn, Zn, Pb, Cu, Cr, Cd, As i ich wahania sezonowe, oraz rozwój depozycji wymienionych pierwiastków. Tereny testowe zostały wybrane w 11 miejscach na dachach okolicznych budynków w odległościach od 1 do 15 kilometrów od hut żelaza i stali. Przedstawiono wyniki z lat 2009-2014. Najwyższe wartości AD dla wszystkich badanych metali i cząsteczek zostały odnotowane na terenach południowych, w pobliżu hut (No. 9, 10). Średni współczynnik AD między terenem nr 9, a terenami obserwowanych pierwiastków mieścił się w zakresie od 2,3 do 19,8. W zimie odnotowano nieco wyższy strumień depozycji wszystkich badanych metali (RW/S = 1,18 – 1,35) poza Al, As i częściowo Zn. Najniższe różnice sezonowe zostały odnotowane na terenach położonych niedaleko hut i elektrowni cieplnej. Najwyższe wartości współczynników korelacji ( r = 0,90 do 0,97) zostały wyliczone między AD pierwiastków, których głównym źródłem występowania są technologie związane z hutnictwem, dokładniej Mn, Fe oraz Cr. Na terenach na południe od hut, obecność wszystkich obserwowanych metali w fazie nierozpuszczalnej była przeważająca, a ich poszczególna reprezentacja relatywnie wyższa. W porównaniu do innych terenów, depozycja w pobliżu hut osiągnęła ekstremalnie wysokie wartości dla żelaza, manganu oraz wartości powyżej średniej dla chromu. Umiarkowany wzrost depozycji żelaza, manganu, chromu i częściowo ołowiu oraz cynku zaobserwowano niedawno.
18
Content available remote Producing hollow drive shafts by rotary compression
EN
The paper presents the numerical and experimental results of producing hollow parts by a new method of rotary compression. First, the most popular methods for producing axisymmetric hollow parts are described. Next, the paper examines the forming of such parts by rotary compression. With the method, a hollow billet is shaped by tools that both rotate and translate relative to the axis of the billet. In order to estimate the technological viability of rotary compression, we numerically model the rotary compression process for a drive shaft by the finite element method. The 3D FEM simulations are performed using the Simufact Forming software suit. Thermal phenomena are investigated. The numerical results are then verified under laboratory conditions. The experimental results show a good agreement with the FEM results, which confirms that hollow parts such as stepped axes and shafts can be produced by rotary compression.
19
Content available remote Zastosowanie termografii w branży metalurgicznej
PL
Termografia w podczerwieni jest szeroko stosowana w przemyśle metalurgicznym, w którym większość procesów polega na wprowadzeniu i odprowadzeniu bardzo dużych ilości ciepła. Głównymi obszarami zastosowania termografii w obszarze produkcji i przetwórstwa metali są: kontrola, badanie i optymalizacja procesów technologicznych oraz monitorowanie i ocena stanu maszyn, urządzeń i instalacji biorących udział w procesie produkcji.
PL
Z wniosków Konferencji Komitetu Metalurgii PAN wynika, że w Polsce głównym hamulcem działań na rzecz poprawy sytuacji przemysłu stalowego jest fakt kontrolowania tego przemysłu przez zagraniczny kapitał. Hutnicza Izba Przemysłowo-Handlowa nie może zgodzić się z taką opinią. Działać na rzecz hutnictwa w Polsce można i należy – na wiele sposobów.
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.