Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Instalacja oświetleniowa placu parkingowego jako źródło zanieczyszczenia świetlnego

Ściężor Tomasz, Czaplicka Anna

Instal

|

2023

|

nr 11

57--62

PL

Place parkingowe, niejednokrotnie o dużej powierzchni, stają się typowym elementem krajobrazu współczesnych miast i ich otoczenia. Można je znaleźć zarówno przy centrach handlowych, jak też w obrębie kompleksów biurowych czy w pobliżu centrów komunikacyjnych. Oświetlenie ich powierzchni musi zapewnić przede wszystkim ochronę zaparkowanych na nich pojazdów oraz ich użytkowników, lecz również w stopniu minimalnym ingerować w środowisko naturalne. W ramach prowadzonych badań wykonano analizę oświetlenia placu parkingowego w jednym z kompleksów biurowych w Katowicach, jak też zespołu placów parkingowych otaczających jedno z centrów handlowych w Krakowie. W obu przypadkach stwierdzono prawidłową konstrukcję wszystkich zastosowanych źródeł światła. Stwierdzono występowanie zjawiska olśnienia, związanego z oświetlaniem sąsiednich budynków. Głównym jednak problemem jest występowanie obszarów niedoświetlonych, co jest związane zarówno z niewłaściwym przestrzennym rozkładem użytych lamp, jak też z ekranowaniem części oświetlenia przez różnego rodzaju obiekty terenowe, takie jak tablice reklamowe czy drzewa.

EN

Parking lots, often of a large area, are becoming a typical element of the landscape of modern cities and their surroundings. They can be found both at shopping malls, within office complexes or near communication centres. Illumination of their surface must ensure, above all, the protection of parked vehicles and their users, but also minimally interfere with the natural environment. As part of the research, an analysis of the lighting of a parking lot in one of the office complexes in Katowice, as well as a complex of parking lots surrounding one of the shopping centres in Krakow, was carried out. In both cases, the proper construction of all the light sources used was found. The phenomenon of glare related to the illumination of neighbouring buildings was found. However, the main problem is the presence of underexposed areas, which is related to both the incorrect spatial distribution of the lamps used, as well as the shielding of part of the lighting by various types of terrain objects, such as billboards or trees.

2

Measuring Light Pollution in the Night Sky – From Technology Demonstrator to Monitoring System

Karpińska Dominika, Kunz Mieczysław

Civil and Environmental Engineering Reports

|

2023

|

Vol. 33, no. 1

53--70 poz.

EN

Pollution of the night sky by artificial light has now become an important element of the modern city landscape. The decline in the quality of the sky observed at night in urban areas has already been noticed even by residents unaware of its origin. A starry sky is nowadays not easy to observe even in places far from large conurbations or smaller cities. More and more places are losing access to the previously natural privilege of observing the dark sky, and their inhabitants are thus systematically exposed to all the direct and indirect negative effects of this phenomenon. Monitoring the brightness of the night sky is gaining interest from a growing number of interdisciplinary research groups being established around the world, including Poland. In Toruń, the first measurements of the magnitude of this phenomenon, together with the determination of its spatial scale, were started using handheld devices in 2017. In the following years, efforts were made to improve the data acquisition process by creating a prototype – a technology demonstrator and, consequently, a commercial version of an automatic device measuring the surface brightness of the night sky. This paper presents the stages of the project aimed at developing a light pollution monitoring system, which has been consistently implemented in Toruń. The most important component of this system is a measuring device of our own design and construction. The monitoring system designed and operating in Toruń, starting in 2019, is being further developed with new components and monitoring (measurement) sites being systematically added, making the city’s observation network increasingly dense. The devices built using the LoRa standard for wireless data exchange implement the concept of the Internet of Things, fitting in with the objectives of a smart city.

3

Influence of replacing discharge lamps with LED sources in outdoor lighting installations on astronomical observations

Tabaka Przemysław, Kołomański Sylwester

Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences

|

2023

|

Vol. 71, nr 6

art. no. e147915

EN

Light pollution has a detrimental effect on astronomy. Artificial light emitted from outdoor lighting increases the brightness of the night sky, making it difficult to observe astronomical objects. The spectral power distribution of artificial light sources is one of the key factors determining how much the night sky is deteriorated by light pollution. The ongoing replacement of discharge lamps with LED sources may have a major impact on astronomy because LED spectra usually cover the entire visible radiation range. This paper provides an analysis of the impact of LED sources with correlated color temperature in the range from 1000 K to approximately 10 000 K on visual and instrumental astronomical observations. For each analyzed artificial source, the Starlight Contamination Degree (SCD) index, i.e. a quantity that allows for quick evaluation of the impact of the sources on the night sky, is calculated. The reflection of artificial light from different ground surfaces and its scattering in the atmosphere was included in the calculation of the SCD index. LED lamps with very low values of correlated color temperature (CCT) and color rendering index (CRI) were found to possibly have a similar or even smaller impact on astronomical observations than sodium discharge lamps. Moreover, professional astronomical observations are more affected by LED lamps than visual observations, even for lamps with the lowest CCT and CRI. Thus, additional measures (e.g. reducing lumen output) should be applied to protect observational conditions. The results of the study help to assess which LED lamps can be used, and which should be avoided in the protection zones around astronomical observing sites.

4

Doświetlić, a nie prześwietlić - plan oświetleniowy miasta jako narzędzie zrównoważonego rozwoju na przykładzie Łodzi

Warsza Robert, Idzikowski Bartłomiej

Builder

|

2023

|

R.27, nr 12

58--64

PL

Łódź, podobnie jak większość polskich miast, jest ośrodkiem prześwietlonym i pogrążonym w chaosie świetlnym. Brak dokumentów planistycznych określających spójną strategię oświetleniową dla miasta. Znalezienie sposobu na ograniczenie chaosu świetlnego jest kluczowe dla jej dalszego prawidłowego rozwoju i zapewnienia odpowiedniej jakości życia mieszkańcom. Badania i koncepcje przedstawione w artykule identyfikują zjawiska złego oświetlenia, a następnie - na trzech poziomach szczegółowości: całego miasta, kluczowych typów przestrzeni publicznych oraz szczegółów projektowania architektonicznego i technicznego - prezentują metody poprawy. Autorzy wychodzą z inicjatywą tworzenia planów oświetleniowych, które powinny stać się ważnym narzędziem planowania miejscowego i strategicznego. Umożliwi to koordynację transformacji energetycznej, obniży emisyjności układów przestrzennych i podniesie walory estetyczne przestrzeni.

EN

There is a lack of urban planning documents defining a coherent lighting strategy for the city. Finding a way to reduce light chaos is crucial for the city's further proper development and ensuring a good quality of life for its residents. The research and concepts presented in the article identify the aspects of poor lighting and then, at three levels of detail: the entire city, key types of public spaces, and urban and technical design details, present methods for improvement. The authors propose the creation of lighting masterplans, which should become important tools for local and strategic planning. This will enable the coordination of energy transformation, reduce the emissions of spatial systems, and enhance the aesthetic qualities of the spaces.

5

Gdy światło to choroba

Słomka Wojciech

Zieleń Miejska

|

2022

|

Nr 12

30--32

PL

Łuna, poświata, zanieczyszczenie światłem, olśnienie, strefa blasku, zaświecenie i wtargnięcie światła – to kilka pojęć związanych z nadmiernym i złym oświetleniem naszych miast. Depresja, nadpobudliwość, problemy ze wzrokiem i koncentracją, a nawet zaburzenia kardiologiczne – to skutki nadmiaru światła w naszym życiu.

6

Lighting of pedestrian and pedestrian-driving routes in a housing estate as a source of light pollution

Sciężor Tomasz

Technical Transactions

|

2022

|

Vol. 119, iss. 1

art. no. e2022012

EN

This paper is devoted to the extremely important issue of lighting pedestrian and pedestrian-driving routes within a housing estate. Both aspects are discussed with regard to the safety of route users and the potential impact on the natural environment through the phenomenon of light pollution. It was found that most of the outdated high-pressure sodium lamps present in the analysed Podwawelskie housing estate in Kraków do not fulfil their basic purpose, which is to sufficiently illuminate the ground below. Nevertheless, the light of these lamps does not make a noticeable contribution to the basic form of light pollution, which is the city's sky glow. It has been suggested that it would be best to replace these types of lamps with LED lighting, which has already been partly done. The LED lamps provide lighting that is sufficient to ensure the safety of residents. However, their improper installation may cause glare for pedestrians or residents of neighbouring houses. Additionally, their light reflected from an excessively bright pavement makes a significant contribution to the artificial sky glow. Solutions are proposed that minimise the negative impact of this lighting on the environment while ensuring comfort for the residents of the estate, which is in line with the principles of sustainable development.

7

Instalacja oświetleniowa kompleksu biurowego jako źródło zanieczyszczenia świetlnego

Ściężor Tomasz, Czaplicka Anna

Instal

|

2022

|

nr 6

35--42

PL

Kompleksy biurowe zajmują coraz większą powierzchnię we współczesnych miastach. Obszary przez nie zajmowane są, jednocześnie, jednymi z najlepiej oświetlonych elementów urbanistycznych. Jest to związane zarówno z oświetleniem wewnętrznym pomieszczeń biurowych, jak też oświetleniem zewnętrznym parkingów lub dojazdów. Ponadto, z tego typu obiektami związane jest zawsze oświetlenie reklamowe. Prowadzone prace remontowe w jednym z tego typu kompleksów w Krakowie pozwoliły na przeprowadzenie unikalnych badań pozwalających stwierdzić, jak różne składowe jego oświetlenia wpływają na poszczególne kategorie zanieczyszczenia świetlnego. Stwierdzono prawidłową konstrukcję wszystkich źródeł światła. W części kompleksu stwierdzono występowanie zjawisk nadmiernego oświetlenia oraz olśnienia, związanego z panelami reklamowymi. Głównym jednak problemem jest odbijanie światła, o zbyt dużym natężeniu, przez jasne nawierzchnie, zwłaszcza traktów pieszych, co wpływa znacząco na jasność łuny świetlnej Krakowa.

EN

Office complexes occupy more and more space in modern cities. Their areas are, at the same time, one of the best-lit urban elements. It is related both to the internal lighting of office spaces, as well as to the external lighting of parking lots or access roads. Moreover, advertising lighting is always associated with this type of objects. Renovation works carried out in one of such complexes in Kraków (Poland) allowed for the unique research allowing to determine how the various components of its lighting affect the individual categories of light pollution. The correct construction of all light sources was found, but in part of the complex, the phenomena of excessive lighting and glare associated with advertising panels were found. However, the main problem is the reflection of too much light by bright surfaces, especially pedestrian routes, which significantly affects the brightness of the artificial sky glow of Kraków.

8

Zachowanie naturalnego środowiska przyrodniczego w ramach współczesnych rozwiązań architektonicznych. Świerkocin na Mazurach

Solewska Natalia

PUA Przestrzeń Urbanistyka Architektura

|

2021

|

Vol. 1

113--127

PL

Celem pracy jest poszerzenie świadomości projektantów dotyczącej wpływu obiektu architektonicznego na różnorodność biologiczną naturalnych ekosystemów na konkretnym przykładzie środowiska miejscowości Świerkocin. W artykule przedstawiono rozwiązania architektoniczne z zakresu ochrony przed zanieczyszczeniem świetlnym i krajobrazu. Uniwersalność omówionych rozwiązań pozwala na ich zastosowanie zarówno w Świerkocinie, jak i w innych miejscach o podobnej charakterystyce.

EN

The purpose of the article is to enhance the architect’s knowledge about the impact of the building on biodiversity. The presented topic is based on a example of small village Świerkocin. The architectural solutions presented here provide a general guidance on how to reduce unnecessary light and land pollution. The proposed actions are crafted for various environments. They can be implemented in Świerkocin, as well as in the other similar places.

9

Uciążliwość światła przeszkadzającego

Strzyżewski Janusz

Budownictwo i Prawo

|

2021

|

R. 25, nr 3

18--23

PL

Niewłaściwie zastosowane lub rozmieszczone na zewnątrz urządzenia oświetleniowe wywołują efekt immisji światłem otaczającej nas przestrzeni. Problem obejmuje szereg aspektów – od bezpieczeństwa, poprzez ekologię, do ekonomii. W wielu krajach ochrona przed światłem niechcianym jest uregulowana prawnie. W Polsce oprócz Polskich Norm [2] istnieje dość skromny zapis poświęcony temu zagadnieniu w warunkach technicznych [1]

EN

Incorrectly applied or positioned outdoor lighting has the effect of immersing the surrounding space in light. The problem covers a number of aspects - from safety, ecology to economics. In many countries protection against unwanted light is regulated by law. In Poland, apart from the Polish Standards, there is a rather modest provision devoted to this issue in the technical conditions.

10

Spójna strategia oświetleniowa przestrzeni miejskiej jako narzędzie ograniczenia zanieczyszczenia światłem

Kwiatkowska-Malina Jolanta, Horynek Hubert

Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo

|

2020

|

Z. 26 (176)

102-107

PL

W artykule w szczególny sposób zwraca się uwagę na rolę oświetlenia wnętrza urbanistycznego, które z jednej strony stanowi zasadniczy element kreujący przestrzeń miejską, a z drugiej strony jest istotnym źródłem zanieczyszczenia światłem. Jednym z czynników generujących zanieczyszczenie światłem jest zastosowanie oświetlania o zbyt wysokim natężeniu, czyli zbyt silnego. Na potrzeby niniejszego opracowania za emitery zanieczyszczenia światłem uznano jedynie instalacje oświetlenia ulicznego. Występowaniu zjawiska zanieczyszczenia światłem sprzyjają unormowania prawne, dotyczące między innymi oświetlenia dróg. W pracy wskazano, że spójna strategia oświetleniowa przestrzeni miejskiej obejmująca między innymi dobór takich parametrów, jak: typ źródeł światła, w tym temperatura barwowa i natężenie emitowanego światła, oprawa, lokalizacja instalacji oświetleniowej, może ograniczać zanieczyszczenie światłem.

EN

This article focuses, in particular, on the role of urban interior lighting, which on the one hand is a crucial element for creating urban space and on the other hand is a significant source of light pollution. One of the factors generating light pollution is the use of lighting with too high an intensity. For the purposes of the study, only street light installations were considered as light polluting emitters. The occurrence of light pollution is facilitated by legal regulations, including road lighting. The paper shows that the selection of parameters such as: type of light sources, colour temperature, intensity of emitted light, luminaire and location of lighting installation can mitigate light pollution.

11

An inventory of selected sources of light pollution in Tarnów

Ściężor Tomasz, Esmund Irena, Czaplicka Anna

Technical Transactions

|

2020

|

Vol. 117, iss. 1

art. no. e2020022

EN

This article deals with the problem of light pollution, which is associated with the use of incorrectly constructed and positioned lamps, lanterns and reflectors. This problem is common in Polish villages, towns and cities, one of which is Tarnów. External lighting was analysed and evaluated in some areas of this city. This lighting was classified into the following groups: street, stylish, park, architectural and parking. This analysis enables solutions to the problem of excessive night-time lighting to be proposed.

PL

Publikacja podejmuje problem zanieczyszczenia świetlnego, który związany jest ze stosowaniem niewłaściwie skonstruowanych i ustawionych lamp, latarni i reflektorów. Problem ten występuje powszechnie w polskich miastach i miejscowościach. Zalicza się do nich Tarnów. Na części jego obszaru dokonano analizy oświetlenia zewnętrznego. Podzielono je na oświetlenie uliczne, stylowe, parkowe, architektoniczne i parkingowe. Wykonana analiza umożliwia zaproponowanie rozwiązania problemu nadmiernego nocnego oświetlania.

12

Analysis of Light Pollution of the Night Sky in Toruń (Poland)

Karpińska Dominika, Kunz Mieczysław

Civil and Environmental Engineering Reports

|

2020

|

Vol. 30, no. 4

155--172

EN

Light pollution is one of the types of environmental pollution. The sky illuminated by the excessive light emission is an inherent element of the modern world. This phenomenon has been known for over a century, but research has been carried out only for several decades. Analysis of the brightness of the sky was made for Toruń (Poland) and neighboring areas. The main aim of the study was to study the distribution of brightness of the sky over a medium-sized city. The basic research method was a direct measurement of brightness made with the SQM photometer. The conducted research was carried out throughout the calendar year on 24 measurement stations located in Toruń. Measurement stations represented various types of buildings occurring in every city. On the basis of the obtained data, a map was made showing the extent of light pollution and its intensity, as well as the spatial distribution of this phenomenon. The brightness of the sky was also examined in terms of astronomical and weather conditions. Each aspect is documented in tabular and visual form.

13

Light pollution as an environmental hazard

Ściężor Tomasz

Technical Transactions

|

2019

|

Vol. 116, iss. 8

129--142

EN

Light pollution is one of the most widespread but at the same time least noticeable environmental hazards resulting from human activity. It is defined as disturbing the nocturnal environment with light emitted by anthropogenic sources. Light pollution is described as the glare, the trespass, and the sky glow resulting from the scattering of artificial light in the atmosphere. The paper analyses the impact of these three categories on the environment. The results of the long-term research on this problem are presented. It was found that the largest impact on the environment, both direct by the glare and indirect by the sky glow, result from lamps with spherical shields and LED advertising billboards. The possible influence of light pollution on the eutrophication of reservoirs was also researched.

PL

Zanieczyszczenie świetlne jest jednym z najpowszechniejszych, lecz jednocześnie najmniej zauważalnych zagrożeń środowiskowych. Jest ono rozumiane jako zaburzanie nocnego środowiska naturalnego światłem emitowanym przez źródła antropogeniczne. Przejawia się poprzez: olśnienie, zaświecanie oraz łunę świetlną, powstającą wskutek rozpraszania sztucznego światła w atmosferze. Przedstawiono wpływ wymienionych kategorii zanieczyszczenia świetlnego na środowisko naturalne. Zaprezentowano wyniki własnych badań tego zagadnienia. Stwierdzono, że największy wpływ, zarówno bezpośredni poprzez olśnienie, jak też pośredni, poprzez łunę świetlną, mają lampy z kulistymi osłonami oraz reklamowe tablice LED. Zbadano również możliwy wpływ zanieczyszczenia świetlnego na eutrofizację zbiorników wodnych.

14

Instalacje oświetleniowe a problem zanieczyszczenia świetlnego

Ściężor Tomasz

Instal

|

2019

|

nr 5

28--33

PL

Zanieczyszczenie świetlne, rozumiane jako zaburzanie nocnego środowiska naturalnego światłem emitowanym przez sztuczne źródła światła, jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych, lecz jednocześnie najmniej zauważalnych, zanieczyszczeń środowiska naturalnego. Przejawia się ono poprzez olśnienie i zaświecanie otoczenia zarówno przez światło padające bezpośrednie, jak też przez łunę świetlną, powstającą wskutek rozpraszania sztucznego światła w atmosferze. W pracy przedstawiono historię zagadnienia i jego aspekty prawne. Określono kategorie zanieczyszczenia świetlnego oraz ich wpływ na środowisko naturalne. Sklasyfikowano źródła zanieczyszczenia świetlnego oraz wskazano na metody jego ograniczenia.

EN

Light pollution, defined as disturbing the nocturnal environment with light emitted by artificial light sources, is one of the most widespread, but at the same time least noticeable pollution of the natural environment. It manifests itself through glare and trespass by a direct light and by the sky glow created by scattering of artificial light in the atmosphere. The paper presents the history of the issue and its legal aspects. The categories of light pollution and their impact on the natural environment have been identified. Light pollution sources were classified and methods of its reduction were indicated.

15

Lighting policy as an integral part of sustainable urban planning

Łopuszyńska Agata, Belof Magdalena

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2018

|

Vol. 14, nr 1

34--43

PL

Celem artykułu jest opisanie ewolucji podejścia do regulacji sztucznego światła na obszarach miejskich oraz przedstawienie przykładów istniejących praktyk w tym zakresie. Autorki prezentują teoretyczną debatę na temat zjawiska zanieczyszczenia światłem i przedstawiają współczesne argumenty przemawiające za planowaniem oświetlenia jako elementu szerszej polityki miejskiej. Przedstawione przykłady kompleksowego podejścia do planowania oświetlenia miejskiego zostały oparte na wynikach międzynarodowej kwerendy przeprowadzonej w 2018 roku.

EN

The aim of the paper is to describe an evolution of approaches to regulation of artificial light in urban areas and present examples of existing practices in this regard. The authors introduce the theoretical debate on the lighting pollution phenomenon and outline the contemporary arguments for lighting planning as an element of broader urban policy. Presented examples of comprehensive approaches to urban light planning have been based on the results of international inquiry curried out in 2018.

16

Współczesna kreacja wnętrza urbanistycznego za pomocą sztucznej iluminacji, w oparciu o realizacje firmy Arup

Franta A., Jaszczyńska D.

Środowisko Mieszkaniowe

|

2018

|

nr 25

60--72

PL

Światło sztuczne, dające, dzięki nowym technologiom, coraz szersze możliwości wzbogacania i przekształcania obrazu przestrzeni jednocześnie, można uznać za swoisty rodzaj skażenia środowiska naturalnego. Zanieczyszczenie światłem wydaje się być nieuniknionym efektem współczesnej urbanizacji, stad potrzeba efektywnej kontroli - zarówno kreacyjnie, jak i ekonomicznie i ekologicznie. Firma Arup jest jedną z firm próbujących uporządkować i pogodzić obecne działania z dotychczas poniesionymi konsekwencjami. Przyświeca jej jeden cel: synergia najnowocześniejszej technologii z działaniem pro-środowiskowym. W związku z prześwietleniem miast, skażeniem świetlnym i nadmiernym zużyciem energii w godzinach nocnych, Arup zaczął opracowywać taktykę wygaszania przestrzeni miejskiej. Szacunek do zastanej architektury oraz dostosowanie rozwiązań do istniejącego mikroklimatu środowiska są jednymi z głównych czynników wpływających na powodzenie projektów Arup.

EN

Artificial light, which thanks to new technologies gives us more and more possibilities of enriching and transforming the appearance of the space, unlike the natural and fire light can be recognised as a certain type of pollution of the natural environment. Light pollution seems to be an unavoidable effect of the contemporary urbanisation, hence the need of its effective control, in creative, economic, as well as ecological terms. Arup is one of companies that try to organise and reconcile the currently undertaken measures with the consequences suffered so far. It has but one goal: synergy of advanced technologies and pro-environmental activity. Due to overillumination in cities, light pollution, and excessive energy consumption at night, Arup started to develop the tactics aimed to turn down the light in the urban space. Respect for the existing architecture and adjustment of the applied solutions to the existing microclimate of the environment constitute ones of the main drivers of success of projects implemented by Arup.

17

Rozświetlić ciemność

Dymek D.

Zieleń Miejska

|

2017

|

Nr 2

59--60

PL

Nocne zdjęcia satelitarne Ziemi prezentują przesycone blaskiem, rozległe aglomeracje miejskie, okręgi przemysłowe czy szlaki komunikacyjne, które wyznaczają granice cywilizacji. Na ich podstawie można określić ilość sztucznego światła uciekającego nocą w kosmos. Problem zanieczyszczenia światłem można jednak rozwiązać dzięki wykorzystaniu nowoczesnych technologii.

18

Światło i jego antynomie jako narzędzie narracyjne w architekturze

Petelenz M., Barnaś K.

Środowisko Mieszkaniowe

|

2017

|

nr 18

58--66

PL

Mgła i półmrok budzą wyoraźnię pisał Juhani Pallasmaa. XX i XXI wiek to czas postępującego zanieczyszczenia świetlnego. Ciemność obserwowana w naturze jest dziś stanem w mieście niespotykanym. Jednocześnie rozwijają się działania twórcze konstytuujące się poprzez świetlne eksperymenty. Ograniczenie światła pełni dziś rolę intencjonalnie stosowanego zabiegu formalnego stanowiącego o narracji znaczeniowej dzieła. Architektura eksploatuje zarówno światło jak i mrok, a interpretacji każdej z tych kategorii można dokonać przez odniesienie do jej przeciwieństwa. Autorka bada zastosowanie ciemności i półmroku w architekturze, a także symbolikę światła i cienia, zarówno jako środków sobie przeciwstawnych, jak i tworzących wspólnie pełnię kompozycji.

EN

Juhani Pallasmaa wrote that the mist and twilight stimulate the imagination. The XX and XXI century is a time of constantly increasing light pollution. The darkness that is observed in nature is currently a state that cannot be encountered in the city. At the same time, creative activities that constitute themselves through experiments in lighting are being developed. The limiting of light currently fulfils the role of an intentionally used formal measure that defines the narration of the sense of a work. Architecture exploits both light and darkness, and the interpretation of both of these categories can be performed through referring to their opposite. The author analyses the use of total and partial darkness in architecture, as well as the symbolism of light and shadow, both as opposing measures, as well as those that mutually shape the fullness of a composition.

19

Zanieczyszczenia fizyczne: zagrożenia dla ekosystemów śródlądowych

Stradecka A.

Przegląd Techniczny : Gazeta Inżynierska

|

2017

|

nr 9-10

26--28

PL

artykuł omawia wpływ zanieczyszczeń fizycznych na stan wód śródlądowych oraz zamieszkujących je populacji zwierząt. Organizmy bytujące w wodach słodkich są wrażliwe na hałas, sztuczne oświetlenie nocą i nadmierne zmętnienie wody. W artykule przedstawione zostały akty prawne normujące poziomy zanieczyszczeń fizycznych w polskich wodach, a także sposoby zmniejszania presji czynników szkodliwych na środowisko.

EN

The following article describes the influence of physical pollutants on inland waters and their inhabitants. Studies show that freshwater organisms are susceptible to noise, artificial lighting at night and excess water turbidity. The article presents legal documents containing information on physical pollutant concentration in Polish waters and methods of reducing the negative influence of pollutants on the environment.

20

Zanieczyszczenia nocnego nieboskłonu światłem emitowanym przez oprawy oświetlenia zewnętrznego

Fryc I., Tabaka P.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2017

|

R. 93, nr 6

46--49

PL

Przeanalizowany został wpływu typu oprawy oświetleniowej oraz rodzaju źródła światła na efekt zanieczyszczenia nieboskłonu światłem. W rozważaniach uwzględniono typowe, stosowane w oświetleniu terenów zewnętrznych oprawy ze źródłami typu HPS, MH i LED. Założono, że emitują one jednakowy strumień świetlny. Wykazano, że stopień zanieczyszczenia światłem zależny zarówno od rodzaju krzywej światłości użytkowanej oprawy oświetleniowej i zastosowanego źródła światła oraz właściwości odbiciowych podłoża w miejscu ich zainstalowana.

EN

In the paper there are presents the impact of the type of luminaire and light source on the effect of pollution of the night sky light. Into account were taken typical outdoor lighting fixtures with HPS, MH and LED lamp. It was assumed that luminaires are emit the same luminous flux. It has been shown that the degree of light pollution dependent on lighting fixture intensity curve, the type of light source and the reflective properties of places where lamp is installed.