PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 9 Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
  2. 9 Bulletin of the Military University of Technology
  3. 6 Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
  4. 6 Construction of Optimized Energy Potential
  5. 6 Inżynieria Morska i Geotechnika
Więcej...
Autorzy help
  1. 4 Siwiński J.
  2. 4 Stolarski A.
  3. 3 Runkiewicz L.
  4. 2 Abbas S.
  5. 2 Chróścielewski J.
Więcej...
Lata help
  1. 2 2021
  2. 4 2020
  3. 1 2019
  4. 3 2018
  5. 1 2017
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 77

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  konstrukcje budowlane
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
1
Content available Documentation guarantees the safe construction of a building objects
Obolewicz Jerzy
Modern Engineering
|
2021
|
1
1--12
EN
The construction documentation imposes certain obligations on the participants of the construction process: investor, investor's supervision inspector, designer, construction manager (works manager). Activities and tasks assigned to individual participants in the process require them to properly understand and interpret the law, because ignorance of the provisions does not exempt them from responsibility. The article defines and characterizes the documentation required during the construction implementation, which proves that all works during the execution of the building object were carried out in a safe and compliant manner.
2
Content available remote Zmiany w polskiej normalizacji
Suligowski Ziemowit
Inżynieria Morska i Geotechnika
|
2021
|
nr 4
123--127
PL
Zmiana polskiego systemu normalizacji w 2021 roku. Wycofanie przejściowo dopuszczonych norm krajowych PN. Eurokody w konstrukcjach budowlanych. Szczególna sytuacja sieci wodociągowych i kanalizacyjnych uzbrojenia terenu. Konsekwencje braku specjalistycznych wytycznych.
EN
Change of the Polish standardization system in 2021. Withdrawal of temporarily approved national PN-n standards. Eurocodes in building structures. The special situation of water supply and sewage systems of the land utilities. Consequences of the lack of specialized guidelines.
3
Content available remote Katastrofy budowlane gazociągów i instalacji gazowych w świetle obowiązujących przepisów
Barczyński Andrzej, Barczyński Paweł
Wiadomości Naftowe i Gazownicze
|
2020
|
R. 23, Nr 2 (256)
9--11
PL
Wybuchy oraz pożary gazu stwarzają poważne zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi, jak również destrukcyjnie wpływają na konstrukcje budowlane, generując tym samym poważne straty materialne. W artykule przedstawiono przykłady katastrof budowlanych, które wydarzyły się w Polsce w ostatnich latach. Na podstawie dwóch spektakularnych przypadków (gazociąg przesyłowy i dystrybucyjny) omówiono przyczyny i skutki powstania katastrofy budowlanej w aspekcie obowiązujących przepisów technicznych. Wnioski mogą być przydatne dla służb technicznych odpowiedzialnych za bezpieczeństwo techniczno-operacyjne i publiczne oraz niezawodność pracy systemu gazowniczego.
EN
Gas explosions and fires pose a serious threat to human life and health, as well as destructively affect building structures, thus generating serious material losses. The article presents examples of construction catastrophes that have occurred in Poland in recent years. On the basis of two spectacular cases (transmission and distribution gas pipeline), the causes and effects of a construction disaster were discussed in the aspect of applicable technical regulations. The conclusions may be useful for technical services responsible for technical and operational safety and public safety as well as gas system reliability.
4
Analiza przebiegu przebudowy szybu Paderewski w kopalni soli Wieliczka
Inżynieria Górnicza
|
2020
|
nr 1
59--63
PL
Przebudowa szybu Paderewski jest projektem niecodziennym. Konstrukcja musiała zostać dostosowana do specyficznych warunków otoczenia. Typowe rozwiązania często nie miały zastosowania i konieczne było szukanie nowych rozwiązań oraz łączenie kompetencji branży górniczej i budowlanej.
EN
The reconstruction of the Paderewski shaft is an unusual project. The structure had to be adjusted to the specific conditions of the environment. Typical solutions were often not applicable and therefore it was necessary to seek new solutions and combine the competences of the mining and construction industries.
5
Content available remote Stale wysokiej wytrzymałości w konstrukcjach budowlanych
Tylek Izabela, Kuchta Krzysztof
Inżynier Budownictwa
|
2020
|
nr 4
72--76
PL
Obecnie normy pozwalają na stosowanie w budownictwie stali wysokiej wytrzymałości o granicy plastyczności do 700 MPa. Efektywne kształtowanie elementów konstrukcyjnych ze stali wysokiej wytrzymałości umożliwia zmniejszenie masy konstrukcji, redukcję gabarytów przekrojów i grubości ich ścianek. W artykule omówiono wybrane aspekty stosowania stali wysokiej wytrzymałości i wskazano zagadnienia istotne z punktu widzenia racjonalnego kształtowania konstrukcji z tego typu stali.
EN
The current standard regulations allow for the use of high-strength steel with a yield strength of 700 mPa in construction. Effective shaping of structural elements from high-strength steel allows for reducing the structure weight, cross-section dimensions and their wall thickness. The article discusses selected aspects of using high-strength steel as well as emphasizes the issues that are important from the point of view of well-balanced shaping of structures from this type of steel.
6
Content available The influence of concrete cover on the bearing capacity and reliability of the reinforcement concrete slab - column system
Sieńkowska Katarzyna, Tułecka Agata, Buda-Ożóg Lidia
Czasopismo Inżynierii Lądowej, Środowiska i Architektury / Journal of Civil Engineering, Environment and Architecture
|
2020
|
Vol. 37, No. 67
33--45
EN
The reliability of building structures is a very important design criterion. The required level of security depends not only on the function and purpose of the facility, but also on the parameters considered at the design stage. There are factors to that with some probability they increase the uncertainty of the adopted parameters in the calculations, as a result of which the structure fails. It happens that execution errors are made during the process of creating an object. One of the significant disadvantages is the increase in the reinforcement cover thickness compared to the designed value, and hence the reduction of the effective depth of cross-section. The purpose of the analyzes presented in the article was to estimate the influence of the top reinforcement cover thickness on the reliability and bending and punching resistance in the reinforced concrete slab being part of the slab-column system. The reliability index βc was determined by the Cornell method. The analysis focused on a fragment of a cross reinforced slab, which is an element of the column-slab structure of a shopping mall. The ARSA 2019 program was used for the analysis of the structure. The impact of the coefficient of variation of the effective depth on the reliability index was also analyzed. The obtained values were compared with the target value of the reliability index read from EN 1990.
7
Content available Vibration Control Devices for Building Structures and Installation Approach: a review
Sarwar Waseem, Sarwar Rehan
Civil and Environmental Engineering Reports
|
2019
|
Vol. 29, no. 2
74--100
EN
Retrofit and structural design with vibration control devices have been proven repeatedly to be feasible seismic hazard mitigation approach. To control the structural response; supplemental energy dissipation devices have been most commonly used for energy absorption. The passive control system has been successfully incorporated in mid to high rise buildings as an appropriate energy absorbing system to suppress seismic and wind-induced excitation. The considerable theses that are highlighted include vibration control devices, the dynamic behavior of devices; energy dissipation mechanism, devices installation approach and building guidelines for structural analysis and design employing vibration control devices also, design concern that is specific to building with vibration control devices. The following four types of supplemental damping devices have been investigated in this review: metallic devices, friction devices, viscous fluid devices, and viscoelastic devices. Although numerous devices installation techniques available, more precisely, devices installation approaches have been reviewed in this paper, including Analysis and Redesign approach (Lavan A/R), standard placement approach, simplified sequential search algorithm, and Takewaki approach.
8
Content available Beton – nowoczesność, funkcjonalność, estetyka
Szruba M.
Nowoczesne Budownictwo Inżynieryjne
|
2018
|
Nr 5
74--88
PL
Fenomen popularności betonu jako materiału budowlanego trwa, chociaż podstawowe zasady jego produkcji nie zmieniły się od ponad wieku. Wśród najważniejszych cech betonu wymienia się trwałość, wytrzymałość, inercję cieplną, duże walory akustyczne, ochronę przeciwpożarową i przeciwwodną oraz łatwość użycia. Beton spełnia także wymagania w zakresie trzech filarów zrównoważonego budownictwa – społecznego, środowiskowego i ekonomicznego.
9
Content available Ocena wytrzymałości mechanicznej drewna brzozy pod kątem przydatności na konstrukcje budowlane
Żelazny H., Bednarz B.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2018
|
Vol. 7 Nr 2
123--129
PL
Celem pracy była ocena wytrzymałości mechanicznej drewna brzozy pod kątem zastosowania tego gatunku także na konstrukcje nośne, oprócz elementów wykończeniowych. W specjalistycznych laboratoriach zbadano w trzech powtórzeniach siły niszczące i przemieszczenia na powietrzno-suchych próbkach o normowych kształtach i wymiarach. Na podstawie pomiarów obliczono średnie doraźne wytrzymałości tego drewna na: zginanie, które wyniosło aż 110,47 MPa; na ścinanie w poprzek włókien, które było równe 7,00 MPa; na rozciąganie w poprzek włókien, którego wartość osiągnęła poziom 3,92 MPa; na rozciąganie wzdłuż włókien, które określono na 96,27 MPa i na ściskanie wzdłuż włókien, gdzie otrzymano wytrzymałość 60,97MPa. Tak korzystne kształtowanie się cech mechanicznych pozwoliło sformułować wniosek o przydatności tego gatunku na dowolne elementy konstrukcyjne i łączniki drewniane.
EN
The aim of the study was to evaluate the mechanical strength of birch wood to determine the suitability for constructions, in addition to the finishing elements. In specialized laboratories were checked in three repetitions destructive forces and displacements on air-dry samples of standard shapes and dimensions. Based on measurements were calculated ad hoc strengths of that wood for: bending, which reached 110,47 MPa; shearing across the fibers, which was equal 7,00 MPa; stretching across the fibers, which was specified at 3,92 MPa; stretching along the fibers, whose value was equal 96,27 MPa, and compressing, which reached 60,97MPa. Such favorable mechanical characteristics allowed to formulate the conclusion for the usefulness of this species on any construction elements and wooden connectors.
10
Content available Historia metod nieniszczących stosowanych w budownictwie polskim
Runkiewicz L.
Badania Nieniszczące i Diagnostyka
|
2018
|
nr 3
19--23
PL
W referacie przedstawiono rozwój metod nieniszczących na podstawie: • prac naukowo – badawczych w PAN, wyższych uczelniach oraz instytutach naukowo – badawczych; • konferencji naukowo – technicznych; • publikacji w postaci monografii, artykułów i referatów; • kursów i studiów podyplomowych. Przedstawiono także uczelnie, ośrodki naukowo – badawcze i profesorów mających znaczący wpływ na rozwój badań nieniszczących w polskim budownictwie. Podano również przegląd oraz podział metod i technik nieniszczących stosowanych obecnie w budownictwie do ocen konstrukcji żelbetowych, stalowych, drewnianych, murowych i z tworzyw sztucznych.
EN
The paper presents the development of nondestructive methods based on: scientific and research works at • the Polish Academy of Sciences, universities and research institutes; • scientific and technical conferences; • publications in the form of monographs, articles and lectures; • courses and post-graduate studies. Also presented are universities, research centers and professors having a significant influence on the development of nondestructive testing in Polish construction. A review and division of nondestructive methods and techniques currently used in construction to the appraisal of reinforced concrete, steel, wooden, masonry and plastic structures is also provided.
11
Content available Stainless steel in building structures - advantages and examples of application
Wciślik W., Kossakowski P., Sokołowski P.
Structure and Environment
|
2017
|
Vol. 9, no. 3
191--198
EN
The paper discusses the problem of using stainless steels in construction. Characteristics of steel marking systems in the European standards have been characterized. Basic types of steel are presented together with their short characteristics. Examples of use of stainless steels in construction are discussed, both in terms of construction elements and equipment.
PL
W pracy poruszono problematykę zastosowania stali nierdzewnych w budownictwie. Scharakteryzowano systemy oznaczeń stali trudnordzewiejących w normach europejskich. Przedstawiono podstawowe rodzaje stali wraz z ich krótką charakterystyką. Omówiono przykłady zastosowania stali nierdzewnych w budownictwie, zarówno w odniesieniu do elementów konstrukcyjnych, jak i wyposażenia obiektów.
12
Content available Analiza zachowania tarczy żelbetowej z wykorzystaniem modelu hipotetycznego materiału zastępczego
Siwiński J., Stolarski A.
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
|
2016
|
Vol. 65, nr 3
49--61
PL
W pracy zawarto analizy numeryczne tarczy żelbetowej modelowanej z wykorzystaniem hipotetycznego modelu jednorodnego materiału zastępczego. Wyznaczono parametry statyczno-odkształceniowo-wytrzymałościowe materiału zastępczego dla rozważanej tarczy żelbetowej. W analizach dynamicznych uwzględniono współczynnik dynamiczny wytrzymałości hipotetycznego materiału zastępczego. Przeprowadzono analizę numeryczną w zakresie obciążeń statycznych oraz dynamicznych. Wyniki analizy numerycznej pod obciążeniem statycznym porównano z wynikami doświadczalnymi Leonhardta i Walthera oraz innymi wynikami numerycznymi. Wyniki analizy numerycznej pod obciążeniem dynamicznym porównano również z wynikami innych analiz teoretycznych Cichorskiego i Stolarskiego.
EN
This paper contains the numerical analysis of reinforced concrete deep beam modelled using a hypothetic model of the homogeneous substitute material. The static-strain-strength parameters of the substitute material for the considered reinforced concrete deep beam were determined. The dynamic strength coefficient for hypothetic substitute material was taken into account in the dynamic analyzes. Numerical static and dynamic analysis is presented in this work. Solution of the numerical static analysis was compared with Leonhardth’s and Walther’s experimental results and other numerical results taken from literature. Solution of the numerical dynamic analysis was compared with numerical results by Cichorski and Stolarski.
13
Content available Analiza statyki i dynamiki belek żelbetowych z uwzględnieniem modelu hipotetycznego materiału zastępczego
Siwiński J., Stolarski A.
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
|
2016
|
Vol. 65, nr 3
37--48
PL
W pracy zawarto analizy numeryczne belek żelbetowych modelowanych z wykorzystaniem hipotetycznego modelu jednorodnego materiału zastępczego. Wyznaczono parametry statyczno-odkształceniowo-wytrzymałościowe materiału zastępczego dla rozważanych belek żelbetowych. Przeprowadzono analizę numeryczną w zakresie obciążeń statycznych oraz dynamicznych. Wyniki analizy numerycznej pod obciążeniem statycznym porównano z wynikami doświadczalnymi Buckhouse’a oraz innymi wynikami numerycznymi. Wyniki analizy numerycznej pod obciążeniem dynamicznym porównano z wynikami doświadczalnymi Emricha, Hertera i Puffera oraz wynikami innych analiz teoretycznych. W analizach dynamicznych uwzględniono stały współczynnik dynamiczny wytrzymałości hipotetycznego materiału zastępczego.
EN
This paper contains the numerical analysis for reinforced concrete beam modelled with using a hypothetical model of the homogeneous substitute material. The static-strain-strength parameters of the substitute material for considered reinforced concrete beams were determined. Numerical static and dynamic analysis is presented in this work. Solution of the numerical static analysis was compared with the experimental Buckhouse’s (1997) results and other numerical results taken from literature. Solution of the numerical dynamic analysis was compared with experimental Emrich’s, Herter’s and Puffer’s (1982) results and other numerical results. The constant dynamic strength coefficient for hypothetical substitute material was taken into account in the dynamic analyzes.
14
Content available Dlubal Software – oprogramowanie do obliczeń statyczno-wytrzymałościowych i dynamicznych konstrukcji
Nowoczesne Budownictwo Inżynieryjne
|
2015
|
Nr 2
27
PL
Firma Dlubal od początku swojej działalności w 1987 r. opracowuje i rozwija oprogramowanie służące do analizy i wymiarowania konstrukcji budowlanych. Oprogramowanie Dlubal Software jest używane przez tysiące biur projektowych na całym świecie.
EN
Since its origins in 1987 Dlubal has been developing software for the analysis and dimensioning of building structures. Dlubal Software is used in thousands of design firms around the world.
15
Content available Model materiału zastępczego w analizie zginanego przekroju żelbetowego
Siwiński J., Stolarski A.
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
|
2015
|
Vol. 64, nr 4
145-163
PL
W pracy przedstawiono metodykę wyznaczania parametrów wytrzymałościowych i odkształceniowych dla hipotetycznego modelu jednorodnego materiału zastępczego w żelbetowym przekroju poprzecznym poddanym czystemu zginaniu. Parametry te określono na podstawie proponowanej funkcji homogenizacyjnej z wykorzystaniem efektywnego stopnia zbrojenia przekroju żelbetowego. Przeprowadzono analizę porównawczą zależności moment–krzywizna zastępczego przekroju poprzecznego i przekroju żelbetowego zginanego.
EN
The paper presents the methodology for determination of strength and deformation parameters for a hypothetical model of homogeneous substitute material in the reinforced concrete cross section subjected to pure bending. These parameters were determined on the basis of the proposed homogenizing function using the effective reinforcement ratio of a reinforced concrete cross-section. A comparative analysis of the moment–curvature relation for the substitute cross-section and reinforced concrete bent cross-section was carried out.
16
Content available Analiza oddziaływania wybuchu zewnętrznego na przegrody budowlane
Siwiński J., Stolarski A.
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
|
2015
|
Vol. 64, nr 2
173-196
PL
W pracy przedstawiono sposób określania oddziaływania wybuchu zewnętrznego na przegrody budowlane. W rozważaniach oddziaływania wybuchu zewnętrznego wykorzystano różne procedury znane w literaturze, na podstawie których opracowano stabelaryzowany algorytm postępowania przy wyznaczaniu charakterystyk oddziaływania na przegrody budowlane. Uwzględniono podstawowy podział faz oddziaływania wybuchu na fazę nadciśnienia i podciśnienia. Wyznaczono parametry fali podmuchowej, uwzględniając podział na strefy wybuchu: bliską i daleką. Dla poszczególnych stref przedstawiono sposoby wyznaczania ciśnienia początkowego fali odbitej, czasy trwania nadciśnienia oraz przebieg zmienności obciążenia w czasie.
EN
The paper presents a method for determination of the action of an external explosion on building barriers. We used different procedures, known in the literature, for analysis of action of an external explosion. These procedures were the basis of tabulated algorithm for determination of the characteristics of the explosion action on the building barriers. We considered the basic division of phases of explosion action onto overpressure phase and underpressure phase. We determined blast wave parameters considering the division of explosion zone onto the close zone and distant zone. For each zone, we presented the methods of determination of the initial pressure of the reflected wave, time durations of overpressure phase, and the load variation in time.
17
Content available remote Identyfikacja kruchych mikrouszkodzeń elementów betonowych za pomocą tomografii ultradźwiękowej
Perkowski Z., Gozarska K.
Roczniki Inżynierii Budowlanej
|
2014
|
z. 14
57--62
EN
An application of ultrasonic transmission tomography to reconstructions of ultrasonic wave velocity distribution in cross-sections of structural members affected by brittle microdmageis presented in the paper. To simplify the problem the methods of continuous damage mechanics for modeling change of sonic wave velocity caused by damage of material is employed in the isotropic case. Also the concept of division of tomographically tested cross-sections into square “cells” of constant sound velocities and assuming straight “rays” of ultrasound propagation between the sending-receiving points are introduced in the considerations. Finally own numerical example is discussed for concrete prismatic element which shows a satisfactory precision of the used tomographic imaging if a local drop of sound velocity is not bigger than 20% in a comparis on with material in the undamaged state. The effect is related to neglecting in the considerations the diffraction of ultrasonic waves on the damage areas.
18
Content available Euroinżynier 2014
Seruga T., Młynarczyk P.
Nowoczesne Budownictwo Inżynieryjne
|
2014
|
Nr 5
74
PL
11–13 kwietnia 2014 r. po raz czwarty na Ogólnopolskiej Konferencji Budowlanej Studentów i Doktorantów Euroinżynier spotkali się studenci i wykładowcy z całej Polski. Organizowana przez Studenckie Koło Naukowe Konstrukcji Żelbetowych CONKRET, a przebiegająca pod patronatem rektora Politechniki Krakowskiej prof. dr. hab. inż. Kazimierza Furtaka oraz dziekana Wydziału Inżynierii Lądowej prof. dr. hab. inż. Tadeusza Tatary, konferencja cieszy się ciągle rosnącym zainteresowaniem w budowlanym świecie akademickim.
19
Content available The lower structure for energy efficient buildings
Sedlakova A., Majdlen P., Tazky L.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2014
|
nr 1(13)
108--115
EN
External constructions of buildings provide their protection from external influences. These constructions ought to create optimal comfort of interior environment in winter as well as in summer. It has been shown in practice that the largest number of breakdowns occurs in external constructions. The external constructions of walls, roofs and floors too present a big area of problems in design of new and reconstructed buildings respectively. Heat losses of buildings through external constructions - roof, external walls, floor on the ground - are not negligible. It is therefore important to pay more attention to these constructions. Basementless buildings stepped directly on the ground are in direct interaction with subgrade and its thermal state. An amount of heat primarily destined for creation of thermal comfort in the interior escapes from foundational construction and floor on the ground to the cooler subgrade. The outgoing heat represents heat losses, which unfavourably affect the overall energetic effectiveness of the building. The heat losses represent approximately 15 to 20% of the overall heat losses of the building. This number is a clear antecedent of need for isolation and minimalization of heat flow from the building to the subgrade.
PL
Przedmiotem niniejszej pracy było wskazanie skutecznych sposobów eliminacji mostków termicznych w obszarze przyziemia wraz z określeniem optymalnej głębokości hz posadowienia budynku. Przedstawiono usprawnienia w części nadziemnej, modelowanie i realizację detali konstrukcyjnych w obszarze przyziemia poprzez odpowiedni wybór lokalizacji budynku, rodzaju połączenia oraz rodzaju i grubości izolacji termicznej.
20
Content available Projektowanie konstrukcji wspomagane analizą ryzyka
Woliński S.
Budownictwo i Architektura
|
2014
|
Vol. 13, nr 2
367--374
PL
Zniszczenie konstrukcji budowlanych jest najczęściej spowodowane splotem wielu przyczyn, których statystyczny opis jest bardzo trudny, a często niemożliwy. Projektowana lub obliczona niezawodność konstrukcji jest w takiej sytuacji jedynie miarą umożliwiającą porównanie teoretycznej niezawodności różnych konstrukcji oszacowanej na podstawie przyjętej miary i metody oceny. Ze względu na trudności związane z szacowaniem prawdopodobieństwa wystąpienia zagrożeń oraz konsekwencji i kosztów awarii i katastrof, również analiza ryzyka dostarcza bardzo niepewnej informacji na temat rzeczywistego poziomu bezpieczeństwa konstrukcji. W pracy przedstawiono propozycję pośredniego podejścia do probabilistycznego projektowania konstrukcji opartej nie tylko na określonych oddziaływaniach, ale również na zdolności konstrukcji do przetrwania w wyjątkowych, nietypowych i nieprecyzyjnie zdefiniowanych warunkach. Wymaga to wstępnej analizy ryzyka poprzedzającej standardowe procedury wymiarowania elementów konstrukcji.
EN
The potential failure of building structures usually arises from a combination of many unspecified causes or catastrophic events whose statistical description is highly uncertain and often impossible. Assumed or calculated reliability of the structure in a case is just a notional measure that can be used to compare the relative safety level of different structures in similar circumstances. Due to the difficulties associated with the estimation of the probability of different hazards as well as the assessment of consequences and costs of the structural damage and failure, also the risk analysis provides very uncertain information on the actual level of safety of a structure. The paper presents a proposal for an indirect approach to the probabilistic design of structures based not only on specific actions, but also on the ability of the structure to survive in the unique , unusual and vaguely defined circumstances. It requires a preliminary risk analysis before the standard procedures for shaping and dimensioning design elements will be applied.
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.