Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

The role of structural analyses and queries in recognizing damage causes and selecting remedies in historic buildings: case of the Dominican monastery in Lublin

Halicka Anna, Ostańska Anna

Archives of Civil Engineering

|

2022

|

Vol. 68, nr 1

413--430

EN

The article presents the process of structural diagnostics of the Dominican monastery in Lublin. In order to establish the underlying cause of cracks, not only in situ investigations but also detailed analyses of documents were executed. Inventory drawings were examined in order to identify the building’s structural system. The query of historical documents and city archives was carried out to understand the structure’s performance. Conclusions were confronted with the crack pattern. It was established that the damage resulted from the original conditions of the structural system in place. These conditions were created in past, when the monastery incorporated sections of the medieval town wall into its structure. The article details structural remedies applied in the course of rehabilitation. The introduction of supporting structures was the effect of a compromise between the necessity of ensuring structural safety and the demand for the minimum impact on the heritage site. The article aims to highlight that the structural assessment of the heritage asset is an investigative process. The work also emphasizes that in spite of numerous up-to-date methods helpful in the structural diagnostics of building structure, the conceptual analyses of the structural system still remain of vital importance. The query of historical documents helps in determining the structural system of a historic building, and vice versa, structural analyses assist in recognizing and supplementing the knowledge of the asset’s history.

PL

W artykule przedstawiono proces diagnostyki konstrukcyjnej klasztoru oo. Dominikanów w Lublinie. Dla określenia przyczyn uszkodzeń budynków zrealizowano nie tylko badania in situ oraz obliczeń konstrukcyjnych, ale także szczegółową analizę dokumentów historycznych. Przeanalizowano rysunki inwentaryzacyjne w celu ustalenia układu konstrukcyjnego. Kwerenda dokumentów historycznych i archiwów miejskich pomogła zrozumieć prace statyczną obiektu. Wnioski z tych analiz były konfrontowane z obrazem zarysowania. Stwierdzono, że uszkodzenia wynikały z „warunków początkowych” systemu konstrukcyjnego - podczas rozbudowy klasztoru w przeszłości wbudowano weń pierwotne średniowieczne mury obronne. Opisano także zastosowane środki naprawcze. Zastosowane konstrukcje wsporcze były kompromisem pomiędzy koniecznością zapewnienia bezpieczeństwa konstrukcji a wymaganiem minimum ingerencji w tkankę historyczną. Celem artykułu jest także wykazanie, że diagnostyka konstrukcyjna budynków zabytkowych jest procesem koncepcyjnym. Podkreślono, że pomimo istnienia wielu współczesnych metod pomocnych w diagnostyce budynków, analizy koncepcyjne systemu konstrukcyjnego mają podstawowe znaczenie. Kwerenda dokumentów historycznych pomaga w zidentyfikowaniu układu konstrukcyjnego budynku zabytkowego i vice versa - analizy konstrukcyjne pomagają w rozpoznaniu i uzupełnieniu wiedzy o zabytku.

2

Research and conservation of the so-called Studentate at the Dominican Priory in Krakow

Bojęś-Białasik Anna, Luboń-Radwańska Agnieszka

Architectus

|

2022

|

Nr 4 (72)

27--36

EN

The topic of the article is architectural and conservation research in one of the rooms of the so-called studentate in the Dominican priory in Krakow, which brought very interesting and unexpected results. In a small room that served as a kitchen, elements of late-Gothic decoration were discovered, e.g. beamed ceiling, portal and large fragments of polychrome. The article describes the course of research and subsequent discoveries, each of which required individual decisions regarding the method of conservation and exposition. An important issue was the interpretation of the iconographic program of the polychrome and the analysis of the entire decoration in the context of architectural transformations and the supposed historical function of the room. Reference was also made to conservation and technical procedures related to, among others, the need to introduce a new load-bearing ceiling above the room.

PL

Tematem artykułu są badania architektoniczno-konserwatorskie jednego z pomieszczeń tzw. studentatu w klasztorze dominikanów w Krakowie. Prace te przyniosły bardzo ciekawe i nieoczekiwane rezultaty. W niewielkim pomieszczeniu pełniącym funkcję kuchni odkryto bowiem elementy późnogotyckiego wystroju, m.in. strop belkowy, portal oraz duże fragmenty polichromii. W artykule opisano przebieg badań oraz kolejne odkrycia, z których każde wymagało indywidualnych decyzji dotyczących sposobu konserwacji i ekspozycji. Istotną kwestią była interpretacja programu ikonograficznego polichromii i analiza całości wystroju w kontekście przemian architektonicznych i domniemanej historycznej funkcji pomieszczenia. Odniesiono się także do procedur konserwatorskich i technicznych związanych m.in. z koniecznością wprowadzenia nowego stropu nośnego nad pomieszczeniem.

3

Odkrycie późnoromańskiego portalu ceglanego w klasztorze oo. Dominikanów w Krakowie

Bojęś-Białasik A.

Wiadomości Konserwatorskie

|

2014

|

Nr 38

94--102

PL

Badania archeologiczno-architektoniczne prowadzone w klasztorze oo. Dominikanów w Krakowie nieprzerwanie od roku 2009 przyniosły olbrzymi zasób informacji o charakterze źródłowym. Rozpoznania badawcze wykonane w latach 20122013 zaowocowały odkryciem późnoromańskich reliktów założenia klasztornego, datowanych na wiek XIII. Ujawniono relikty murów późnoromańskich krużganków oraz murów skrzydeł klasztornych, w tym nieistniejącego skrzydła zachodniego. W jego obrębie odkryto pozostałości obszernego dekorowanego portalu prowadzącego do jednego z pomieszczeń tego skrzydła, elementy wystroju w postaci posadzkowych płytek ceramicznych o zróżnicowanych motywach zdobniczych oraz ceramicznych płytek ściennych. Stylistyka architektoniczna odsłoniętych reliktów, która reprezentuje cechy właściwe wczesnej architekturze ceglanej Małopolski, nie została nigdy wcześniej ujawniona w badaniach na terenie Krakowa. Do nurtu stylistycznego ceglanej architektury późnoromańskiej zaliczyć można klasztory dominikańskie w Sandomierzu, Poznaniu i Sieradzu, a także kościoły klasztorne cystersów w Mogile i norbertanek na Zwierzyńcu.

EN

The archaeological-architectonic research carried out in the Dominican monastery in Krakow continuously since 2009, yielded an enormous amount of source information. Research reconnaissance conducted in the years 2012-2013, resulted in the discovery of late-Romanesque relics of a monastic complex, dated back to the 13th century. Relics of walls of the late-Romanesque cloister and walls of the monastery wings were revealed, including the non-existent west wing. Within it, relics of a vast decorative portal leading to one of the rooms in that wing were discovered, decor elements in the shape of ceramic floor tiles with various ornamental motifs and ceramic wall tiles. The architectonic stylistics of the revealed relics, which represents features characteristic for early brick architecture in Lesser Poland, had never before been revealed in research in Krakow. The stylistic trend of the late-Romanesque brick architecture encompasses the Dominican monasteries in Sandomierz, Poznan and Sieradz, as well as monastic churches of the Cistercians in Mogila and of the Norbertines in Zwierzyniec.

4

Zarys dziejów budowy dawnego klasztoru dominikanów w Ząbkowicach Śląskich

Pierścionek-Wolbach B.

Architectus

|

2006

|

Nr 1(19)

67--74

PL

Dominikanie, jako zakon kaznodziejski, osiadali w miastach, by zajmować się potrzebami duchowymi mieszkańców. Dominikańskie zespoły klasztorne były wznoszone w obrębie murów miejskich, przy placach targowych i uczęszczanych ulicach, a całość kompleksu budynków przylegała do murów obronnych. Kaznodziejstwo było dla zakonu powołaniem i budowle zakonne musiały być dostosowane do tej funkcji. Zgodnie z tą zasadą, zespół klasztoru dominikanów w Ząbkowicach Śląskich był położony w północnej części miasta, nieopodal rynku, przy jednej z głównych arterii miasta.

EN

The paper presents an outline of the history of the Ząbkowice Dominicans, the preacher brothers, whose charisma required that their monastic complexes be raised in town centres. Such is the case of the building under consideration. The author has written a short history of the town and its most interesting monuments, paying attention, however, to the former Dominican objects. She has also described the transformations of the monastic buildings.