PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 29

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  instalacje przeciwpożarowe
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available remote Wyznaczanie kierunków ewakuacji do zastosowania w systemach dynamicznego oznakowania dróg ewakuacyjnych
Barański Mariusz, Brzezińska Dorota, Haznar-Barańska Agnieszka, Barański Dawid
Instal
|
2023
|
nr 12
32--36
PL
W artykule autorzy przedstawiają wyniki badań modelowych wskazujące na konieczność stosowania systemów kierowania procesem ewakuacji w celu poprawy jej bezpieczeństwa. Architektura dróg komunikacyjnych i wewnętrzny układ przeszkód w budynku powodują, że prowadzenie ewakuacji w sposób bezpieczny nie jest jednoznaczne z prowadzeniem jej najkrótszą możliwą drogą. Jest to szczególnie zauważalne gdy na najkrótszej możliwej dla użytkownika drodze ewakuacyjnej występuje zagrożenie. Analizy dla projektowych pożarów niezależnie od szybkości ich rozwoju wykazały, że zoptymalizowane oznakowanie ewakuacyjne uzależnione od lokalizacji miejsca zagrożenia prowadzi do bardziej bezpiecznego jej prowadzenia, bez zbędnego narażenia użytkowników na niebezpieczne czynniki pożaru. Natomiast wraz ze wzrostem szybkości rozwoju pożaru rośnie poziom bezpieczeństwa przy zastosowaniu zoptymalizowanego oznakowania. W badaniach udowodniono również skuteczność modelu względnej długości drogi ewakuacyjnej do wyjść ewakuacyjnych. Niniejsze badania są rozwinięciem analiz przeprowadzonych przez Choi i Chi, w których wykorzystano teorię grafów oraz ryzyko narażenia na dym użytkowników przemieszczających się poszczególnymi odcinkami drogi ewakuacyjnej.
EN
In the article, the authors present the results of model tests indicating the need for evacuation guidance systems to improve evacuation safety. The architecture of traffic routes and the internal layout of obstacles in the building mean that conducting evacuation in a safe manner is not synonymous with conducting it by the shortest possible route. This is particularly noticeable when there is a danger on the shortest possible evacuation route for the user. Analyses for design fires regardless of the speed of their development have shown that optimized evacuation signage dependent on the location of the danger leads to a safer way of conducting it, without unnecessarily exposing users to dangerous factors of the fire. On the other hand, as the speed of fire development increases, the level of safety increases with optimized signage. The study also proved the effectiveness of the model of the relative length of the escape route to emergency exits. The present research is an extension of the analysis conducted by Choi and Chi, which used graph theory and the risk of smoke exposure for users moving along different sections of the escape route.
2
Przeglądy urządzeń przeciwpożarowych
Kubera Damian
Rynek Instalacyjny
|
2022
|
Nr 11
52--54
PL
Które urządzenia w budynku powinny być poddawane przeglądom okresowym i konserwacyjnym? Większość zarządców i właścicieli obiektów wskaże na przeglądy gaśnic, hydrantów czy awaryjnego oświetlenia ewakuacyjnego. To jednak nie wszystkie czynności konieczne do wykonania w celu zapewnienia wysokiego bezpieczeństwa pożarowego i sprawnej ewakuacji z budynku w razie pożaru. W artykule zwrócono także uwagę na kwestie, które bywają pomijane z powodu braku znajomości przepisów i wiedzy praktycznej.
3
Content available Reliability and effectiveness of sprinkler systems in Poland
Tofiło Piotr, Młynarz Adam
Zeszyty Naukowe SGSP / Szkoła Główna Służby Pożarniczej
|
2021
|
Nr 80 (tom 1)
25--44
EN
The article presents research on the reliability and effectiveness of sprinkler systems in selected countries around the world as well as results of similar studies conducted in Poland based on the data of the State Fire Service. First discussed are the specifics of analysed data and the problems regarding its acquisition and presentation in a simplified form without proper reflection and the assessment of its specificity, quality, detail, uncertainty and completeness. The next step presents the methodology of detailed data analysis based on full description of fire events and the segregation of fire events into separate subcategories. Such an analysis allowed the presumption that in the five-year period 2013–2017, in 94.4% of relevant fire events sprinkler systems in Poland have demonstrated the achievement of their intended goals. This result is similar to the results achieved in other countries known for high level of fire safety culture (USA, UK, Sweden). In the author’s opinion, this proves the high immanent reliability of these systems, which results from their simple construction and proper maintenance, and not from the country in which they were installed. Taking into account these results, it is recommended that Poland should update its regulations in a manner similar to that of developed countries, so that they take into account in a greater extent the protective value and characteristics of sprinkler systems and the benefits resulting from their application. It is also recommended to increase the detail of publicly collected data on fire protection systems in buildings because better knowledge about the characteristics of these systems in Poland may allow achieving an even higher level of their reliability and effectiveness.
PL
W artykule przedstawiono badania nad niezawodnością i skutecznością instalacji i prezentacją w formie uproszczonej, bez wystarczającej oceny ich specyfiki, jakości, szczegółowości, niepewności i kompletności. W kolejnym kroku przedstawiono metodykę szczegółowej analizy danych opartej na pełnym opisie zdarzeń pożarowych oraz segregacji zdarzeń pożarowych na odrębne podkategorie. W wyniku tak przeprowadzonej analizy stwierdzono, że w pięcioletnim okresie 2013–2017 systemy tryskaczowe w Polsce wykazały osiągnięcie zamierzonych celów w 94,4% istotnych zdarzeń pożarowych. Wynik ten jest zbliżony do rezultatów osiąganych w innych krajach znanych z wysokiej kultury bezpieczeństwa pożarowego (USA, Wielka Brytania, Szwecja). Zdaniem autora świadczy to o wysokiej niezawodności tych systemów, która wynika z ich prostej konstrukcji i właściwej konserwacji, a nie z kraju, w którym zostały zainstalowane. Biorąc pod uwagę te wyniki, zaleca się, aby Polska zaktualizowała swoje przepisy w sposób zbliżony do krajów rozwiniętych, tak aby w większym stopniu uwzględniały one wartość ochronną i właściwości instalacji tryskaczowych oraz korzyści wynikające z ich stosowania. Zaleca się również zwiększenie szczegółowości gromadzonych publicznie danych o systemach ochrony przeciwpożarowej w budynkach, gdyż lepsza znajomość charakterystyki tych systemów w Polsce może pozwolić na osiągnięcie jeszcze wyższego poziomu ich niezawodności i skuteczności.
4
Właściwości użytkowe klap przeciwpożarowych odcinających oraz klap odcinających do systemów wentylacji pożarowej
Gasiński Marcin
Rynek Instalacyjny
|
2020
|
Nr 1-2
45--50
PL
Artykuł zawiera praktyczne zalecenia dla projektantów i wykonawców instalacji pożarowych dotyczące poprawnego doboru i montażu klap przeciwpożarowych odcinających oraz klap odcinających do wentylacji pożarowej. Opisano m.in. właściwości użytkowe klap i ich zakres stosowania w odniesieniu do przypadków występujących w budynkach. Podano odniesienia do norm związanych z tymi wyrobami, tak by każdy mógł samodzielnie zweryfikować poprawność lub uzupełnić dane przekazywane przez producenta czy dostawcę klap.
EN
Article presents performance of CE marked fire and smoke control dampers. It takes a tutorial form to help installation designers and builders and also to the fire protection experts to evaluate the data given by fire and smoke dampers producers and distributors in order to check if specific product suits building performance. An overview of essential standards helps to track recent performance changes for this type of construction products.
5
Content available remote Modelowanie nagrzewana przewodów elektrycznych w warunkach pożarowych z wykorzystaniem parametrów rozłożonych
Perka Bogdan, Piwowarski Karol
Przegląd Elektrotechniczny
|
2020
|
R. 96, nr 12
127--130
PL
Artykuł omawia zjawisko wymiany ciepła pomiędzy otoczeniem, a przewodem elektrycznym podczas warunków temperaturowych przekraczających wartości dopuszczalne dla powszechnie stosowanych przewodów elektrycznych niepalnych. Model przepływu ciepła wykorzystuje metodę opartą na parametrach rozłożonych, co stanowi własny wkład naukowy autorów w badanie zjawisk cieplnych w przewodach elektrycznych. Porównanie zaproponowanego rozwiązania z danymi eksperymentalnymi udowodniło jego przydatność dla przyjętego celu modelowania.
EN
The article discusses a phenomenon of heat exchange between the environment and an electrical cable in temperature conditions exceeding the permissible values for commonly used non-flammable electrical cables. The heat flow model uses a method based on distributed parameters, which is the authors' own scientific contribution to the study of thermal phenomena in electrical cables. Comparison of the proposed solution with experimental data proved its usefulness for the adopted modelling purpose.
6
Rekomendowane sposoby minimalizowania zagrożenia Legionellą w systemach przeciwpożarowych według brytyjskich wytycznych FPA
Malesińska A.
Technologia Wody
|
2017
|
Nr 3 (53)
52--56
PL
W artykule przedstawiono sposób szacowania ryzyka zagrożenia Legionellą w nawodnionych instalacjach przeciwpożarowych oraz metody zapobiegania i minimalizowania tego zagrożenia według brytyjskich wytycznych. Podano również najbardziej prawdopodobne źródła zakażenia oraz sprecyzowano wystąpienie dodatkowych czynników ryzyka, związanych ze zdrowiem ludzi mających kontakt z bakteriami Legionelli.
EN
The article presents the method of assessment the risk of Legionella in wet firefighting systems, and the methods of preventing and minimizing this risk according to the British guidelines. The most likely sources of infection, and additional risk factors related to the health of people in contact with Legionella bacteria were identified.
7
Praktyka projektowania urządzeń gaśniczych na mgłę wodną
Malesińska A., Marchewa H.
Rynek Instalacyjny
|
2016
|
Nr 1-2
73--75
PL
Stałe urządzenia gaśnicze mgłowe znajdują coraz szersze zastosowanie w ochronie przeciwpożarowej obiektów budowlanych o różnym przeznaczeniu. Mimo rosnącej popularności wiedza o projektowaniu tego typu instalacji nie jest ogólnie dostępna. Stwarza to wiele problemów. Niniejszy artykuł ma na celu przybliżenie podstawowych zagadnień związanych z problemami przy projektowaniu mgłowych systemów gaśniczych.
EN
Fixed mist extinguishing systems are increasingly used in fire protection of many kind of buildings. Despite the growing popularity, knowledge about designing this type of system is not generally available. It creates many problems. This article aims to bring basic issues related to problems in designing mist extinguishing systems.
8
Przeciwpożarowe instalacje wodociągowe - stan prawny
Ścieranka G.
Rynek Instalacyjny
|
2012
|
Nr 9
84-87
PL
Projektowanie i budowa wodociągowych instalacji przeciwpożarowych wymagają zwrócenia szczególnej uwagi na zmieniające się przepisy. Instalacje te muszą bowiem cechować się wysokim stopniem niezawodności oraz zapewnić możliwość poboru wody do celów przeciwpożarowych o wymaganych parametrach ciśnienia i wydajności. Bezpieczeństwo pożarowe to jedno z podstawowych wymagań, które musi spełnić obiekt budowlany i dlatego tak ważna jest rola projektanta nie tylko na etapie budowy nowych budynków, ale też podczas remontów lub modernizacji.
EN
Design and construction of water supply for fire protection systems require special attention due to regulations changing. These systems have to keep a high reliability and ensure the possibility of water abstraction for fire protection with the required pressure and capacity. Fire safety is one of the basic requirements to be met by construction objects, and that's why designer's role is very important, not only during new buildings construction, but also during repairs or modernizations.
9
Wentylacja pożarowa. Wentylacja tuneli komunikacyjnych
Kaiser K.
Rynek Instalacyjny
|
2011
|
Nr 7-8
70-75
PL
Artykuł przedstawia istotne wymagania projektowe, jakim podlegają konstrukcje tuneli komunikacyjnych, przywołuje praktykowane systemy wentylacji mechanicznej tuneli oraz wskazuje na przykładowe rozwiązania wentylacji.
10
Content available Analiza porównawcza metod badań i wymagań stawianych działkom wodno - pianowym ze względu na ich przeznaczenie i zastosowanie
Połeć A.
Bezpieczeństwo i Technika Pożarnicza
|
2011
|
Nr 2
85-102
PL
Artykuł zawiera podstawowe informacje dotyczące metod badań i wymagań stawianych działkom wodno - pianowym, wykonywanych w ramach wstępnego badania typu podczas ich dopuszczania do obrotu i stosowania na podstawie znaku budowlanego oraz świadectwa dopuszczenia. We wstępie opisano cechy funkcjonalne, rodzaje i zasadę działania działek gaśniczych, również zasady ich dopuszczania do obrotu i stosowania obowiązujące w Polsce. Zasadnicza część artykułu zawiera zestawienie wymagań i metod badawczych działek stosowanych jako wyroby budowlane oraz wyposażenie jednostek ochrony przeciwpożarowej. Do każdego zestawienia wymagań i metod badań w ramach sprecyzowanych cech funkcjonalnych wyrobu wykonano analizę porównawczą. Podstawą dla sporządzenia artykułu były informacje zawarte w dokumentach normatywnych oraz w pozycjach literaturowych z zakresu opisywanej dziedziny, wśród których najważniejsze to Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie wykazu wyrobów służących zapewnieniu bezpieczeństwa publicznego lub ochrony zdrowia i życia oraz mienia, a także zasad wydawania dopuszczenia tych wyrobów do użytkowania (Dz. U. Nr 143 poz. 1002 z późniejszymi zmianami), polska norma PN-EN 13565-1:2003+A1:2007 "Stałe urządzenia gaśnicze - urządzenia pianowe. Część 1: Wymagania i metody badań dla podzespołów", polska norma PN-91/M-51270 "Sprzęt pożarniczy. Działka wodno - pianowe".
EN
The article contains basic information about water-foam monitors requirements and methods of tests, carried out as initial type testing in the process of authorization of the sale and usage on the basis construction mark and certification. Functional characteristics, existing types, the rules of operation, the rules of authorization the sale and usage, which are obligatory in Poland for extinguishing monitors, were described in the introduction. The main part of the article consists of the list of the requirements and test methods for monitors used as construction products and equipment of fire bridge. For every list of the requirements and test methods detailed comparative analysis, considering specified functional product parameters have been carried out. The basis for preparing the article was information from standard documents and literature in the scope of the described field. The most important of them are as follows: Directive of The Minister of teh Interior dated 20.06.2007 about the list of the products used for public safety or protection of health, life and property as well as the rules of issuing the certificates for usage of these products (Dz. U. Nr 143 poz. 1002 with later changes), Polish standard PN-EN 13565-1:2003+A1:2007 "Fixed Extinguishing systems - foam systems. Part 1: Requirements and test methods for components", Polish standard PN-91/M-51270 "Fire service equipment. Water - foam monitors".
11
Przeciwpożarowe sieci wodociągowe - ewolucja wymagań prawnych
Ścieranka G.
Rynek Instalacyjny
|
2010
|
Nr 6
72-75
PL
Od 21 sierpnia 2009 r. obowiązuje nowe rozporządzenie w sprawie przeciw pożarowego zaopatrzenia w wodę oraz dróg pożarowych (DzU nr 124, poz. 1030). Artykuł przedstawia zmiany wprowadzone tym rozporządzeniem i omawia kształtowanie się przepisów w tym zakresie na przestrzeni lat.
12
Instalacja wodno-kanalizacyjna w budynku wysokim
Kosieradzki J.
Rynek Instalacyjny
|
2010
|
Nr 11
46-48
PL
W publikacji na przykładzie koncepcji instalacji wod-kan dla 54. kondygnacyjnego budynku o wysokości 176 m przedstawiono jak w praktyce prawidłowo ustala się już w fazie projektu ustalanie stref i ich zasilania w wodę i ciepło oraz odprowadzanie ścieków.
13
Content available Analiza porównawcza stałych urządzeń gaśniczych - część II
Sowa T.
Bezpieczeństwo i Technika Pożarnicza
|
2010
|
Nr 3
141-146
PL
Artykuł jest kontynuacją pierwszej części artykułu zamieszczonego w kwartalniku "Bezpieczeństwo i technika pożarnicza" i zawiera w głównej mierze kontynuacje rozpoczętego procesu myślowego oraz najważniejsze wnioski będące jego efektem. Po przeanalizowaniu głównych elementów wpływających bezpośrednio i pośrednio na poziom funkcjonalności i skuteczności poszczególnych systemów gaśniczych przedstawiono wnioski pozwalające wskazać, jakie elementy wpływają na optymalne wykorzystanie stałych urządzeń gaśniczych.
EN
The article is a continuation of first part, which has featured in the quarterly "Safety and fire" and contains mainly continuation of the started train of thought and the most important conclusions of it. After the analysis of main elements influencing direct and indirect on a functionality and effectiveness level of each fire extinguish system, there are started conclusions which help to show, which parts influencing optimally on use of fire extinguish systems.
14
Content available Analiza porównawcza stałych urządzeń gaśniczych - część I
Sowa T.
Bezpieczeństwo i Technika Pożarnicza
|
2010
|
Nr 1
113-132
PL
Artykuł zawiera podstawowe informacje o stałych urządzeniach gaśniczych: wodnych, gazowych, i alternatywnych dla nich. Podstawowe informacje obejmują opis ogólny systemu, jego wady i zalety oraz typowe miejsca instalacji. Podstawą dla artykułu były informacje zebrane z pozycji literaturowych, doświadczeń projektantów, instalatorów, użytkowników i informacje uzyskanych od firm projektujących i wykonujących stałe urządzenia poszczególnych typów. Przeanalizowano elementy wpływające bezpośrednio i pośrednio na niezawodność, praktyczność i kosztowność poszczególnych systemów gaśniczych, takie jak m.in. koszt l m3 chronionej powierzchni, bezpieczeństwo ludzi, skuteczność działania. W ten sposób dokonana analiza pozwala wskazać, jakie elementy wpływają na optymalne wykorzystanie stałych urządzeń gaśniczych i jak wybrać odpowiedni środek gaśniczy w zależności od cech charakterystycznych powierzchni chronionej i priorytetów inwestora.
EN
This article contains a basic information about fire extinguishing systems, especially: sprinklers and other systems based on water, gaseous and alternative systems. It includes introduction and overview of the systems, their advantages and disadvantages as well as application areas. Specialist literature, experience of the designers, fitters and users as well as information from producers of these systems were used by the author in order to write this paper. Elements which have the indirect influence on reliability, practical sense and cost of individual fire suppression systems (e.g. l m[^3] cost of a protected area), people security and effectiveness were discussed. This type of analysis leads to the conclusions, which can give the answer for the following problems: what elements are important for effectiveness of fire suppression and what suppression agents should be used in the case of various types of buildings and facilities such as manufactured homes, high-rise buildings, warehouse facilities and manufacturing facilities.
15
Urządzenia tryskaczowe
Jakubiak M.
Rynek Instalacyjny
|
2009
|
Nr 1-2
103-105
PL
Urządzenie tryskaczowe, potocznie nazywane instalacją tryskaczową, należą do stałych urządzeń gaśniczych (SUG) i służą do gaszenia pożaru we wczesnej jego fazie, z wykorzystaniem zapasu środka gaśniczego (wody). Wyposażenie obiektu w urządzenie tryskaczowe daje możliwość, oprócz znacznego zmniejszenia strat powstałych wskutek ewentualnego pożaru, powiększenia powierzchni stref pożarowych i długości dojść ewakuacyjnych, co wpływa na zmniejszenie kosztu inwestycji. W publikacji jest przywołana definicja prawna urządzeń tryskaczowych oraz omówienie ich rodzajów i lokalizacji, a nadto omówienie przykładowego rozwiązania projektowego takiej instalacji dla jednokondygnacyjnego obiektu o przeznaczeniu handlowo-magazynowym wyposażonego w urządzenie tryskaczowe zaprojektowane według wytycznych VdS.
16
Reakcja hydrodynamiczna w instalacji
Malesińska A.
Rynek Instalacyjny
|
2009
|
Nr 11
63-64
PL
Tryskaczowa instalacja przeciwpożarowa narażona jest na znaczne przeciążenia. Nagłe wywołanie przepływu przez zawór kontrolno-alarmowy powoduje powstanie zjawiska uderzenia hydraulicznego. Może ono doprowadzić do przemieszczeń przewodów, co w skrajnych sytuacjach, przy nieprawidłowo zaprojektowanych podporach stałych, może spowodować zerwanie podwieszenia instalacji ppoż. Dla zwiększenia bezawaryjności pracy projektowanych instalacji ważne jest więc prawidłowe rozpoznanie obciążenia dynamicznego działającego na podpory stałe podczas przejścia fali uderzenia hydraulicznego. W artykule zaprezentowano równania do obliczenia wartości reakcji hydrodynamicznej oraz przykład obliczeń do projektowania podpór w instalacjach tryskaczowych.
17
Przewody oddymiające
Joniec W.
Rynek Instalacyjny
|
2009
|
Nr 12
86-87
PL
Ryzyko przenoszenia pożaru na inne kondygnacje, strefy pożarowe czy drogi ewakuacyjne jest ograniczone, gdy do wykonania przewodów oddymiających użyto odpowiednio sklasyfikowanych materiałów i elementów. Należy stosować kanały wykonane wyłącznie z atestowanych materiałów o niskiej przewodności cieplnej i prowadzić je tak, żeby minimalizować oddziaływanie promieniowania cieplnego na pomieszczenie, np. poprzez izolowanie lub ekranowanie kanałów. Zwiększenie odporności instalacji oddymiających ma bowiem wpływ na czas potrzebny do podjęcia akcji ewakuacyjnych i ratunkowych oraz ich przebieg. Artykuł traktuje o rozwiązaniach technicznych stosowanych do konstruowania przewodów oddymiających, a ponadto omawia warunki jakie muszą spełniać takie rozwiązania oraz przedstawia najczęściej stosowane wyroby i materiały służące do tego celu.
18
Podpora stała na instalacji tryskaczowej. Wyniki badań
Malesińska A.
Rynek Instalacyjny
|
2009
|
Nr 9
72-72
PL
Ze względu na swój charakter pracy instalacja przeciwpożarowa narażona jest na znaczne przeciążenia. Nagłe wywołanie przepływu przez zawór kontrolno-alarmowy powoduje powstanie zjawiska uderzenia hydraulicznego. Jest to gwałtowne przejście fali ciśnienia, niebezpieczne nie tylko dla stacji pomp, ale również dla samej instalacji. Natomiast nagły przyrost ciśnienia może doprowadzić do zniszczenia przewodu, np. w miejscu osłabienia materiału. W artykule przedstawiono opis badań doświadczalnych i analizę wyników obciążenia dynamicznego działającego na podpory stałe instalacji tryskaczowych w instalacjach przeciwpożarowych podczas przejścia fali uderzenia hydraulicznego.
19
Ochrona przeciwpożarowa elewacji szklanej budynku
Kosieradzki J.
Rynek Instalacyjny
|
2009
|
Nr 9
70-71
PL
W artykule opis projektu instalacji ppoż. dla kompleksu budynków Rondo 1 w Warszawie wykonanego przez Biuro projektów POL-CON Consulting Sp. z o.o. Projekt ten został przedstawiony jako jedno z możliwych rozwiązań ochrony przeciwpożarowej dla wysokich budynków z elewacją wykonaną ze szklanych płyt.
20
Klapy odcinające
artykuł odredakcyjny
Rynek Instalacyjny
|
2009
|
Nr 9
102-103
PL
Klapy przeciwpożarowe odcinające zabezpieczają przejście przewodów wentylacyjnych lub klimatyzacyjnych przez przegrody budowlane, stanowiąc elementy oddzielenia przeciwpożarowego. Zadaniem klap jest zamknięcie strefy, w której powstał pożar, tak aby gazy i ogień nie rozprzestrzeniały się przewodami wentylacyjnymi lub klimatyzacyjnymi do innych stref. Zamknięcie klap przeciwpożarowych w części budynku objętej lub zagrożonej pożarem nie powinno powodować przerwy w pracy instalacji wentylacyjnej i klimatyzacyjnej w strefach niezagrożonych pożarem. W publikacji podano najważniejsze informacje dotyczące podstaw prawnych wymogu stosowania przeciwpożarowych klap odcinających i klap odcinających wentylację pożarową, zasady ich działania oraz wymogów technicznych.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.