Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Spatial planning policy towards floodplains and environmental protection as obstacles to the development of settlements on the Lower Bug

Sobieraj Janusz, Metelski Dominik

Archives of Civil Engineering

|

2023

|

Vol. 69, nr 2

583--605

EN

A little over a decade ago, a number of legislative changes were made in Polish law dealing with spatial planning in relation to floodplains and water management. More specifically, the amendments were a consequence of the adoption of the relevant Floods Directive by the European Parliament and the European Council in 2007, which was introduced as a countermeasure to the allegedly increasing flood risks associated with the ongoing urbanisation of floodplains. It was recognised that the risks of material and non-material damage associated with increasing urbanisation are so great that appropriate legal provisions must be introduced to reduce them. More than a decade has passed since the introduction of these provisions (the Floods Directive was adopted in Poland in March 2011). Over time, it has become apparent that the implementation of many legislative changes in Poland related to spatial planning in floodplains has been impractical and has had a very negative impact on the spatial and economic development of these areas. In this article we focus on the Lower Bug Valley and show how these new laws have led to a deterioration of the living situation in the floodplains. Indeed, the problem of economic decline in the floodplains and Natura 2000 sites is very serious and affects people who have lived for years in a 2-5 km wide strip in quiet surroundings flood-prone areas and along the river bend. Restrictions on livestock and the decline of agriculture are compounded by the lack of interest in acquiring habitats and land. These areas are becoming an open-air museum with residents living on social benefits and pensions.

PL

Nieco ponad dziesięć lat temu w polskim prawie dokonano szeregu zmian legislacyjnych dotyczących planowania przestrzennego w odniesieniu do terenów zalewowych i gospodarki wodnej. Dokładniej rzecz ujmując, zmiany te były konsekwencją przyjęcia przez Parlament Europejski i Radę Europejską w 2007 r. stosownej dyrektywy powodziowej, która została wprowadzona jako środek zaradczy na rzekomo rosnące ryzyko powodziowe związane z postępującą urbanizacją terenów zalewowych. Uznano, że ryzyko szkód materialnych i niematerialnych związanych z nasilającą się urbanizacją jest tak duże, że należy wprowadzić odpowiednie przepisy prawne w celu jego ograniczenia. Od wprowadzenia tych przepisów minęła już ponad dekada (dyrektywa powodziowa została przyjęta w Polsce w marcu 2011 r.). Z czasem okazało się, że wprowadzenie w Polsce wielu zmian legislacyjnych związanych z planowaniem przestrzennym na terenach zalewowych było niepraktyczne i miało bardzo negatywny wpływ na rozwój przestrzenny i gospodarczy tych obszarów. W niniejszym artykule koncentrujemy się na Dolinie Dolnego Bugu i pokazujemy, jak te nowe przepisy doprowadziły do pogorszenia sytuacji życiowej na terenach zalewowych. Rzeczywiście, problem upadku gospodarczego na terenach zalewowych i obszarach Natura 2000 jest bardzo poważny i dotyka ludzi, którzy od lat żyją w pasie o szerokości 2-5 km w spokojnym otoczeniu terenów zagrożonych powodzią i wzdłuż zakoli rzek. Ograniczenia w hodowli i upadek rolnictwa potęgują brak zainteresowania pozyskiwaniem siedlisk i gruntów. Tereny te stają się skansenem, którego mieszkańcy żyją z zasiłków społecznych i rent.

2

System hydrologiczny - niezawodność, ryzyko i bezpieczeństwo. Przykład obliczeniowy

Ozga-Zieliński Bogdan

Gospodarka Wodna

|

2019

|

Nr 2

17--24

PL

W artykule przedstawiono wykorzystanie teorii niezawodności, jej praktycznego aspektu, jakim jest inżynieria niezawodności i jej narzędzia opisu matematycznego obiektów i systemów technicznych w pełni zaprojektowanych i zbudowanych przez człowieka, do opisu struktury niezawodnościowej systemu quasi-na-uralnego - systemu hydrologicznego, jego bezpieczeństwa oraz występujących w nim zagrożeń wynikających z pojawiania się meteorologicznych i hydrologicznych zdarzeń ekstremalnych, traktowanych jako zdarzenia niepożądane, powodujące ryzyko wystąpienia strat zarówno finansowych, jak i ludzkich. Proponowane w artykule metody szacowania zagrożeń, ryzyka i strat związanych z występowaniem ekstremalnych zdarzeń hydrologiczno-meteorologicznych mają na celu zwiększenie możliwości obronnych przed tymi zdarzeniami i poprawienie zarządzania ryzykiem ich pojawiania się oraz wzmocnienie aktualnie stosowanych metod ochrony przed powodziami zgodnymi z wytycznymi europejskiej Dyrektywy Powodziowej.

EN

The article presents the application of the theory of reliability, and more precisely its practical aspect i.e. reliability engineering and the tools it has for mathematical description of technical facilities and systems, fully designed and built by the man, for the purposes of describing the reliability structure of the quasi-natural system - hydrological system, its safety and threats related to the occurrence of undesired meteorological and hydrological extreme events leading to the risk of financial losses and casualties. The suggested methods of assessment of threats, risks and losses caused by extreme hydrological and meteorological events are aimed at increasing the possibility of defence against such phenomena and improving the management of the risk of their occurrence, as well as enhancing the currently used flood protection methods compliant with the EU Flood Directive guidelines.

3

Dealing with sediment transport in flood risk management

Nones Michael

Acta Geophysica

|

2019

|

Vol. 67, no. 2

677--685

EN

Flooding events are rising across European watercourses because of changing climatic conditions and anthropogenic pressure. To deal with these events, the European Floods Directive requires the development of flood risk management plans regularly updated every 6 years, where areas affected by flood risk and relative management strategies should be identified. Along the Directive, sediment transport and morphological changes in freshwater environments like rivers are only marginally considered, leading to a possibly wrong estimate of the impact of floods in the case of watercourses in which sediment transport represents a fundamental component. Using the Secchia River in Italy as a case study, the paper compares two numerical simulations performed with the freeware iRIC suite, imposing the same boundary conditions but comparing fixed and mobile bed. The obtained results pinpoint the importance of considering sediment transport in drawing flooding scenarios for alluvial sandy rivers. As suggested by this example, for the incoming revisions of the flood risk management plans, forecasted by 2021, water managers should account for the dynamic behaviour of surface watercourses, considering sediments not only as a driver of pollutants but also as a key aspect that shapes the environment and should be considered in modelling future scenarios and drawing associated management strategies.

4

Mapy zagrożenia samorządów

Kowalczyk A.

Przegląd Komunalny

|

2017

|

nr 3

43--45

PL

Mapy zagrożenia i ryzyka powodziowego, powstające zgodnie z ustawą Prawo wodne (od 2001 r.) i dyrektywą powodziową UE, mają ograniczać skutki dzialania żywiołu. Paradoksalnie jednak poważnie utrudniają funkcjonowanie samorządów i dewastują ich gospodarkę. Dziś skala problemu to 253 rzeki i odcinki rzek o łącznej długości około 13,5 tysiąca kilometrów, ujęte na mapach.

5

Lokalne problemy powodzi roztopowych na przykładzie zlewni Bolszewki

Wójcik E., Szpakowski W.

Gospodarka Wodna

|

2016

|

Nr 1

19--24

PL

Opracowywane w ramach wdrażania Dyrektywy Powodziowej mapy zagrożenia powodziowego nie obejmują, co wynika z przyjętej metodyki ich przygotowania, wszystkich obszarów narażonych na występowanie powodzi. W artykule omówiono jeden z takich przypadków odnoszący się do powodzi roztopowej o lokalnym zasięgu. Wykorzystując materiały archiwalne Autorzy omówili przebieg i skutki tego zjawiska, wskazując na naturalne i antropogeniczne przyczyny jego wystąpienia na przykładzie zlewni Bolszewki.

EN

The flood hazard maps, elaborated as part of implementation of the Flood Directive, do not cover all the areas exposed to the flood risk, as it results from the adopted methodology of their preparation. The article discusses one of such cases, related to a local meltwater flood. Based on archival documents, the Authors describe the course and the consequences of this phenomenon, using the example of the Bolszewki catchment basin, indicating the natural and the anthropogenic causes of its occurrence.

6

Implementacja prawa w ochronie przeciwpowodziowej

Hudak M., Żebrowska M.

Zeszyty Naukowe. Inżynieria Środowiska / Uniwersytet Zielonogórski

|

2015

|

nr 157 (37)

5--13

PL

Artykuł poświęcony jest tematyce Ramowej Dyrektywy Wodnej (RDW) w kontekście wdrażania jej zapisów do prawodawstwa polskiego – po-wstających dokumentów, aktów prawnych oraz konsultacji społecznych. Równorzędna z RDW i w pełni spójna z jej zapisami jest Dyrektywa Powodziowa. Jest ona ważnym uzupełnieniem wcześniejszego prawodawstwa unijnego w zakresie gospodarowania wodami. Transpozycja przepisów RDW do prawodawstwa polskiego nastąpiła przede wszystkim po-przez ustawę Prawo wodne wraz z aktami wykonawczymi.

EN

The article is devoted to the subject of the Water Framework Directive (WFD) in the context of the implementation of the provisions of the Polish legislation – resulting documents, legislation and public consultation. Equivalent to the WFD and fully consistent with the provisions of the Floods Directive. It is an important complement to the previous EU legislation in the field of water management. The transposition of the WFD into Polish legislation was primarily through the Water Law Act and its implementing legislation.

7

Wdrożenie dyrektywy powodziowej w UE

Ramm-Szatkiewicz K.

Przegląd Komunalny

|

2015

|

nr 2

44--48

PL

Niezwykle istotnymi narzędziami potrzebnymi przy opracowywaniu Planów Zarządzania Ryzykiem Powodziowym są różne dokumenty przygotowywane wcześniej, takie jak mapy obszarów narażonych na niebezpieczeństwo powodzi, mapy zagrożenia i mapy ryzyka powodziowego.

EN

Flood directive has been implemented in all EU countries according the same methodology. However rivers basin districts and countries use different approaches and developed products have specific characteristics. Flood Risk Management Plans depend on already existing databases and analysis in the Member States, like flood hazards maps, flood risk maps but also local documents, chronicles and studies concerning floods from sea, lakes and rivers.

8

Metodologia przygotowania planów zarządzania ryzykiem powodziowym

Tiukało A., Sadowska U.

Przegląd Komunalny

|

2015

|

nr 2

52--58

PL

Polska, podobnie jak pozostałe kraje unijne, zobowiązana jest do przygotowania do 22 grudnia 2015 r. Planów Zarządzania Ryzykiem Powodziowym. W związku z tym wszelkie działania związane z zarządzaniem ryzykiem powodziowym powinny być zgodne z propozycjami zawartymi w tych Planach, a także z aktualizowanymi Planami Gospodarowania Wodami oraz MasterPlanami. Prace muszą być skoordynowane z ramową dyrektywą wodną, co wynika wprost z dyrektywy powodziowej.

EN

The flood risk management plans constitute a strategic document in the scope of flood safety in Poland. During the preparation of the plans have been conducted a series of analyses, which resulted: determination of detailed key objectives and spatial analyses of the most endangered areas, specification of technical and non-technical measures and create planning variants. These variants were subjected to assessment and detailed multi-criteria analysis through hydraulic modelling, analysis of costs and benefits, analysis and assessment of compatibility of the accepted final variants of actions with legal and environmental requirements. This entire process was ultimately necessary to select the optimum variant.

9

Prawie 5000 uwag. Wyniki konsultacji społecznych dokumentów planistycznych w zakresie gospodarki wodnej

Ramm Szatkiewicz K., Urbanowicz E., Baczewska K.

Kierunek Wod-Kan

|

2015

|

Nr 3

34--37

PL

Plany gospodarowania wodami na obszarach dorzeczy oraz plany zarządzania ryzykiem powodziowym poddane zostały konsultacjom społecznym. Wpłynęło prawie 5000 uwag w różnej formie, każda z nich jest analizowana, jednak nie wszystkie można uwzględnić.

10

Logistyczne i formalnoprawne uwarunkowania zarządzania kryzysowego w domenie bezpieczeństwa powodziowego

Telak J., Kubacka M.

Logistyka

|

2014

|

nr 6

14836--14844, CD 6

PL

Sytuacja niekorzystna, kryzysowa wpływa negatywnie na bezpieczeństwo osób, mienia jest najwyższą fazą zagrożenia, w tym wynikającej z powodzi. W Polsce zostały powołane organy do zarządzania kryzysowego. Aby przygotować się do działania w warunkach kryzysu potrzebna jest rozwinięta logistyka. Zarządzanie kryzysem odbywa się w szczególnych warunkach, w których istotne jest zapewnienie przepływu dóbr w systemach logistycznych. Powódź, zalanie przez wodę znaczących terenów, to zjawisko historyczne, które przynosi straty ekologiczne, materialne. Wiele jest rodzajów powodzi ze względu na genezę, zasięg i wielkość. Zasady ochrony przed powodzią na obszarze zostały ujęte ramami ustawowymi, części implementowane z dyrektyw UE. Istotne podstawy dla polskiego prawa stanowi Ramowa Dyrektywa Wodna oraz Dyrektywa powodziowa. Ważnym aktem politycznym jest Strategia gospodarki wodnej przyjęta przez Radę Ministrów. Podstawę dla funkcjonowania KSRG stanowi ustawa o PSP. Ustawie Prawo wodne towarzyszy ustawa o stanie klęski żywiołowej z rozporządzenie RM zespołów reagowania kryzysowego i Koordynacji Kryzysowej. KSRG jest systemem ściśle związanym z ochroną przeciwpowodziową, którym kieruje Komendant Główny PSP. Pomocne są narzędzia prawne – ustawy: o Policji o zarządzaniu kryzysowym, o powszechnym obowiązku obrony RP, Prawo prasowe. Zespoły zarządzania kryzysowego wszystkich szczebli administracji publicznej, działają na podstawie właściwych planów pracy. Systematycznie rośnie mobilność zasobów KSRG, a PSP dysponuje odpowiednimi zasobami do prowadzenia akcji przeciwpowodziowych.

EN

Disadvantage and crisis situation, adversely affect the safety of people or property, there is highest phase of threat property, in from flood it subsequent. In Poland, the authorities have been established to crisis management. To prepare for an action in crisis conditions is needed developed logistics. Management proceeds in particular conditions crisis, affirmation of flow of goods is in which important in logistical systems. Flood it is a historitical phenomenon, which leads to loss ecological material. There are many types of floods due to the origin, scope and size. The principles of flood protection in the area were included statutory framework, implemented parts of EU directives. Substantial grounds for Polish Law is the Water’s Framework Directive and Flood’s Directive. An important political act is a water management strategy adopted by the Council of Ministers. The basis for the functioning of the National Firefighting and Rescue System the Law of the State Fire Service. Water’s Law accompanied the Law on State of Emergency of the Council of Ministers of emergency response teams and Crisis Coordination. NFaRS system is closely related to for e.g. : flood protection, which is headed by the Fire Chief of SFS. Legal instruments are helpful – act about police, act on crisis management, the universal duty to defend the Republic of Poland, the Press Law. Crisis management teams of all levels of government, acting on the basis of appropriate work plans. Steadily growing mobility NFaRS resources, and SFS have adequate resources to operate in flood.

11

Doraźne metody ochrony przed powodzią

Riegert D.

Bezpieczeństwo i Technika Pożarnicza

|

2014

|

Nr 3

139--147

PL

Cel: Artykuł ma na celu podsumowanie i usystematyzowanie informacji dotyczących doraźnych metod ochrony przed powodzią. Wprowadzenie: Artykuł porusza trudną tematykę, jaką jest ochrona przeciwpowodziowa. W pracy scharakteryzowano zjawisko powodzi i omówiono poszczególne jej rodzaje z podziałem na rozmiar oraz genezę pochodzenia. Omówiono również krótko najważniejsze akty prawne – europejskie i krajowe, w tym: Dyrektywę 2007/60/We Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim zwanej potocznie Dyrektywą Powodziową, Rozporządzenie Ministra Środowiska, Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej, Ministra Administracji i Cyfryzacji oraz Ministra Spraw Wewnętrznych w sprawie opracowania map zagrożenia powodziowego oraz map ryzyka powodziowego. W artykule poruszono również niezmiernie ważną kwestię, jaką jest rola edukacji w poprawie bezpieczeństwa przeciwpowodziowego. Każda z osób mieszkających na terenach zagrożonych zalaniem powinna zdawać sobie sprawę z ewentualnego zagrożenia i w razie potrzeby wiedzieć, jak należy postępować w takich sytuacjach. W pracy scharakteryzowano stałe metody ochrony przed powodzią, do których zalicza się między innymi wały przeciwpowodziowe, zbiorniki retencyjne i poldery. Oprócz stałych metod ochrony przed powodzią stosuje się również różnego rodzaju doraźne zabezpieczenia – od popularnych worków z piaskiem, poprzez rękawy przeciwpowodziowe, do płotów przeciwpowodziowych. Podjęto również próbę przedstawienia dostępnych na rynku różnego rodzaju doraźnych zabezpieczeń przed powodzią, wśród których między innymi wymienić należy różnego typu rękawy przeciwpowodziowe różniące się między sobą przekrojem, wymiarami oraz materiałem, z którego zostały wykonane. Dodatkowo omówiono również pionowe zapory przeciwpowodziowe, a także scharakteryzowano i opisano główne zalety innych dostępnych na rynku doraźnych zabezpieczeń przed powodzią – płotów przeciwpowodziowych i barier szklanych. W artykule poruszono również tematykę związaną ze sprzętowym zabezpieczeniem terenów zagrożonych powodziami w różnego typu kontenery przeciwpowodziowe takie jak: kontenery przeciwpowodziowe z pompami do wody zanieczyszczonej typu KPpPm, kontenery przeciwpowodziowe z łodziami typu KPpŁ, kontenery przeciwpowodziowe z zaporami typu KPpZ. Metody: Analiza literatury oraz dokumentów źródłowych firm produkujących doraźne metody ochrony przeciwpowodziowej oraz dokumentów Komendy Głównej Państwowej Straży Pożarnej Wnioski: Artykuł porusza tematykę bardzo istotną z punktu widzenia zmian klimatycznych i wydarzeń ostatnich lat, gdy coraz częściej powodzie pokazują swoją siłę. W pracy pokazane są podstawowe metody ochrony przed tą niszczycielską siłą natury, które mogą być stosowane w ramach potrzeby zarówno doraźnej ochrony, jak i ochrony stałej.

EN

Aim: The article aims to summarize and systematize information about temporary flood protection measures. Introduction: The article broaches the difficult issue of flood protection and describes flood incidents with an illustration of types, by grouping incidents according to size and origin. It also presents a brief overview of the most important European and national laws such as: Directive 2007/60/EC of the European Parliament and European Council, dated 23 October 2007, dealing with assessment and management of flood risks - commonly referred as the Flood Directive, Regulation of the Minister of the Environment, Regulation of the Minister of Transport, Construction and Maritime Affairs, the Minister of Administration and Digitization and the Minister of Home Affairs concerning the development of flood hazard and flood risk maps. The article also presents an extremely important issue concerning the role of education in improving flood safety - everyone who lives in flood risk areas should be aware of potential risks and, where appropriate, apply themselves accordingly. The article describes permanent flood protection measures including levees, reservoirs and polders. In addition to these there is a range of temporary solutions, commencing with popular sandbags and flood sleeves and, culminating with flood fences. An attempt was made to present a range of short-term flood protection solutions currently available on the market such as the range of flood sleeves which, differ from each other by cross-section dimensions and material from which they are made. Additionally, the article examines the application of vertical flood barriers and explores the most important advantages of other commercially available temporary flood protection measures, including fences and glass barriers. Furthermore, the article also addresses issues concerning equipment used in areas exposed to the risk of flooding. These include storage containers and equipment such as: containers with pumps for contaminated floodwater - KPpPm type, containers with boats – KPpŁ type, flood containers with barriers type KPpZ. Methods: Examination of manufacturers equipment documentation and documents held by the National Headquarters of the State Fire Service of Poland. Conclusions: The article addressed a significant issue associated with climate change and trends covering the recent past which, increasingly reveal the significant power of flooding. The paper illustrates fundamental protection approaches against the destructive force of nature, which can be used for temporary as well as permanent solutions.

12

Mapy zagrożenia powodziowego i mapy ryzyka powodziowego a dyrektywa powodziowa

Kurczyński Z.

Archiwum Fotogrametrii, Kartografii i Teledetekcji

|

2012

|

Vol. 23

209--217

PL

W 2007 roku weszła w życie tzw. Dyrektywa Powodziowa nakładająca obowiązek opracowania map zagrożenia i map ryzyka powodziowego do końca 2013 roku. Metodykę opracowania takich map w Polsce określa Rozporządzenie Ministra Środowiska, Ministra Infrastruktury oraz Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w sprawie opracowania map zagrożenia powodziowego oraz map ryzyka powodziowego. Mapy takie opierają się na aktualnych danych geodezyjnych i kartograficznych, a wśród nich na precyzyjnym numerycznym modelu terenu opracowanym z danych lotniczego skaningu laserowego. Powstał „Projekt Informatyczny System Osłony Kraju przed nadzwyczajnymi zagrożeniami”, określany skrótem ISOK, w ramach którego GUGiK przygotowuje takie dane. Artykuł przybliża metodykę opracowania map oraz zakres Projektu ISOK i poddaje analizie przyjęte założenia techniczne.

EN

In 2007 came into force so called Floods Directive imposing an obligation to draw up hazard maps and flood risk maps by the end of 2013. Methodology of developing such maps in Poland determines the Decree of the Minister of the Environment, the Minister for Infrastructure and Minister of the Interior and Administration on the development of flood hazard maps and flood risk maps. Methodology defines, among others, content range of maps, the quality of source data and the timetable for their implementation and publication. Such maps are based on current geodetic and cartographic data, including the precise digital terrain model developed from airborne laser scanning data. The project was created, "The Computer System of the National Guards against exceptional risks", abbreviated ISOK under which GUGiK is preparing such data. The territorial scope of the development includes more than 60% of the country threatened by floods. Work on developing the digital terrain model runs until the end of 2013. As part of the Project, in addition to digital terrain model, digital high resolution orthophotomap for more than 200 cities with 0.10 m terrain pixel size, and elements of Data Base of Topographic Objects will be produced. The article introduces a methodology of development of flood maps, the scope of the ISOK Project and examines the technical assumptions.

13

Zmiany w Prawie Wodnym a eksploatacja na terenach zalewowych

Dyka M.

Surowce i Maszyny Budowlane

|

2011

|

nr 4

52-56

PL

Autor artykułu wyjaśnia, jaki wpływ na eksploatację piasków i żwirów mają zmiany w ustawie Prawo wodne, wynikające z wdrożenia do krajowego prawa zasad Dyrektywy Powodziowej (stan na maj 2011). Omówiono niektóre nowe i zmienione pojęcia ustawy Prawo wodne. Przedstawiono zasady zarządzania zagospodarowaniem terenów zagrożonych powodzią, lokalizowanie eksploatacji, wymagane zgody i przepisy o ochronie przed powodzią, wymagane decyzje i ograniczenia wynikające z ustawy Prawo wodne.

14

Obszary zagrożone podtopieniami i powodziami od wód gruntowych – aktualny stan rozpoznania i potrzeby dalszych działań w świetle wymogów Dyrektywy Powodziowej

Frankowski Z., Gałkowski P., Majer K.

Biuletyn Państwowego Instytutu Geologicznego

|

2011

|

nr 445 Hydrogeologia z. 12/1

104--113

PL

Ekstremalne opady atmosferyczne z ostatnich lat wykazały, że znaczne obszary kraju są narażone na podtopienia i powodzie od wód gruntowych. W pracach związanych z usuwaniem szkód w wyniku powodzi przydatna była Mapa obszarów zagrożonych podtopieniami w skali 1:50 000. W związku z wdrażaniem w naszym kraju Dyrektywy Powodziowej (2007/60/WE) niezbędne są dalsze prace uszczegóławiające, mające na celu opracowanie map zagrożenia powodziowego i ryzyka powodziowego w skali 1:10 000, które uwzględniałyby zagrożenie od wód gruntowych. Wyniki tych prac są bardzo istotne ze względu na ich wykorzystanie w planach zarządzania ryzykiem powodziowym oraz w planach zagospodarowania przestrzennego.

EN

Extreme rainfalls which occurred in recent years in Poland showed that a large area of the country is subject to the risk from ground surface inundation and flooding caused by groundwater. The only regional study of the problem so far, the “Map of the area threatened with ground surface inundation in Poland”, at a scale of 1:50 000, was highly useful during the removal of damage caused by flooding. The GIS map was prepared by the Polish Hydrogeological Survey in the Polish Geological Institute in 2003–2006. According to the EU Flood Directive (2007/60/EC) implementation, it is essential to prepare a more detailed study at a scale of 1:10 000 for the purpose of flood hazard maps and flood risk maps where flooding caused by groundwater could appear. The results of this work would be implemented in the flood risk management plans and land development plans.

15

Dyrektywa powodziowa a prewencyjne planowanie przestrzenne

Kitowski K.

Przegląd Komunalny

|

2010

|

nr 7

48-51

PL

Nowoczesna i skuteczna ochrona przeciwpowodziowa wymaga konsekwentnie prowadzonych, długofalowych i wielokierunkowych działań w skali całego dorzecza. Wiąże się to z koniecznością przełamania wielu schematów i kompleksowego spojrzenia na sposób użytkowania rzek i ich dolin. Dla rozwiązania problemów, ujawnionych przez kolejne powodzie, konieczna jest ścisła współpraca specjalistów z różnych dziedzin.

16

Problemy w określaniu zagrożenia powodziowego i oceny ryzyka powodziowego na terenach górskich

Biedroń I., Walczykiewicz T.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2009

|

R. 106, z. 2-A

83-88

PL

W niniejszym artykule poruszono kwestie związane z wdrażaniem dyrektywy powodziowej (dyrektywa 2007/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim) i jej bezpośrednim przełożeniem na zagospodarowanie przestrzenne.

EN

Issues connected with implementation of flood directive (Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council) and it's direct transfer to spatial development will be touched in the article.

17

Ocena ryzyka powodziowego w Niemczech w świetle Dyrektywy Powodziowej

Ślizewski B.

Gospodarka Wodna

|

2008

|

Nr 9

362-365

PL

Najważniejszym uregulowaniem prawnym w Europie dotyczącym oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim jest Dyrektywa 2007/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 23 października 2007 r. W Niemczech istnieją dodatkowo wytyczne oraz instrukcje dotyczące m.in. określania wartości potencjału szkód powodziowych oraz dobierania funkcji szkód, np. Atlas Renu (Rheinatlas). W niektórych krajach związkowych - takich, jak np. Nadrenia Północna-Westfalia oraz Badenia-Wirtem-bergia - istnieją również wytyczne do tworzenia map zagrożenia powodziowego. W artykule przedstawiono niemieckie podstawy prawne, przybliżono informacje zawarte w wytycznych dotyczących oceny ryzyka powodziowego oraz instrukcjach określania wartości potencjału szkód powodziowych oraz dobierania funkcji szkód w Niemczech. Zaprezentowano również przykłady wdrażania wytycznych oraz instrukcji w przeprowadzanych na terenie Niemiec projektach z zakresu ochrony przeciwpowodziowej.

EN

The most important legal regulation in Europe referring to the assessment and management of the flood risk is the Directive 2007/60/CE of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007. In Germany there are additional guidelines and instructions concerning the determination of flood damages potential values and selection of damages function, e.g. Rhine river atlas (Rheinatlas). In some of the federal states - North Rhine-Westphalia and Baden Wuerttemberg - there are also guidelines for creating maps of areas in danger of flood. The article presents German legal regulations, information contained in the guidelines for flood risk assessment and in the instructions for determination of flood damages potential and for selection of damages functions in Germany. It also presents examples of guidelines and instructions implementation in the flood protection programmes carried out in Germany.

18

Projekt Dyrektywy Powodziowej

Pytkowska M.

Gospodarka Wodna

|

2006

|

Nr 7

253-255

PL

Polityka wodna Unii Europejskiej ukształtowana jest poprzez kilkanaście dyrektyw szczegółowych, głównie w obszarze jakości wód, ujętych ostatecznie w Ramowej Dyrektywie Wodnej (ROW) 2000/60/WE. Dyrektywy te w znacznej części zostały przetransponowane do polskiego systemu prawnego, przede wszystkim do ustawy Prawo wodne oraz do ustawy Prawo ochrony środowiska. RDW pominęła natomiast pewne aspekty niezmiernie ważne dla gospodarowania wodami, w tym przede wszystkim kwestię powodzi.

EN

The water policy of European Union has been formed by a number of detailed directives, mainly concerning the water quality, which finally have been included in one document - the Water Frame Directive (WFD) 2000/60YWE. The named general directive has been in great measure transferred to the Polish legal system, first of al! to the Water Act and to the Environmental Law. The FWD takes however no account of some aspects being of great importance to water management, among them of the problems of floods.