The article deals with the question of the evolution of polychromy in the L'viv architecture in the period of the second half of the 17th century to the first half of the 19th century. On the base of field and historical research, the author considers polychrome techniques, the colour palette, and the main principles and peculiarities of polychromy use on the façades and interiors of L'viv buildings of the Baroque and Classicism periods.
PL
W artykule przedstawiono ewolucję polichromii w architekturze Lwowa w okresie od drugiej połowy XVII wieku do pierwszej połowy XIX wieku. Na podstawie historyczno-terenowych badań autorka analizuje technikę polichromii, palety kolorów oraz podstawowe zasady i cechy wykorzystania polichromii na elewacjach i we wnętrzach budynków lwowskich okresu baroku i klasycyzmu.
On the base of field research, polychrome techniques and materials on the facades of L`viv buildings in the second half of the nineteenth century have been classified. On the base of the analysis of archive documents, periodicals, address books and catalogues, we have found companies and manufacturers of polychrome techniques and materials, identified architects who influenced upon their use.
PL
Na podstawie badań terenowych zostały sklasyfikowane techniki polichromii i materiały na elewacjach budynków Lwowa z drugiej połowie XIX wieku. Na podstawie analizy dokumentów archiwalnych, periodyków, książek adresowych i katalogów odnaleziono firmy i producentów technik i materiałów polichromatycznych, zidentyfikowanych architektów, którzy wpłynęli na ich wykorzystanie.
The article deals with the question of the evolution of the polychromy in Lviv architecture of the second half of the 19th century. On the base of field and historical research, the author considers the polychrome techniques, color palette and the main laws and peculiarities of polychromy use on the façade and interiors of Lviv buildings of the period of Historicism.
PL
W artykule analizuje się ewolucję polichromii w architekturze Lwowa w okresie drugiej połowy XIX wieku. Na podstawie historyczno-terenowych badań autor analizuje technikę polichromii, palety kolorów i podstawowe zasady i cechy wykorzystania polichromii na elewacjach i we wnętrzach budynków lwowskich okresu historyzmu.
W artykule opisano techniki i metody wykonywania szybkich szkiców urbanistycznych. Określono strukturę programu warsztatów zgodnie z celami kursu projektowania na Politechnice Lwowskiej. Na podstawie wyników warsztatów stworzono usystematyzowany katalog rysunków willi Lwowa, przeanalizowano kompozycyjne i stylistyczne cechy zabudowy willowej oraz wyszczególniono główne problemy związane z ich ochroną konserwatorską.
EN
The aim and task of the architectural and urban planning workshops of sketches of villa housing in Lviv were formulated as a component of urban studies at the Lviv Polytechnic. The techniques and methods of quick urban sketches were described. The structure of the programme of the workshops is determined in accordance with the objectives of the designing course. On the basis of the workshops results, a systematic catalogue of the drawings of Lviv villas was created, the compositional and stylistic features of villa development were analyzed and the problems of their conservation were specified.
W artykule analizuje się ewolucję polichromii w architekturze Lwowa w okresie od XIV wieku do pierwszej połowy XVII wieku. Na podstawie historyczno-terenowych badań autor analizuje technikę polichromii, palety kolorów i podstawowe zasady i cechy wykorzystania polichromii na elewacjach i we wnętrzach budynków lwowskich okresu gotyku i renesansu.
EN
The article deals with the question of the evolution of the polychromy in Lviv architecture of the 14th – the first half of the 17th century. On the base of field and historical research, the author considers the polychrome techniques, color palette and the main laws and peculiarities of polychromy use in the façade and interiors of Lviv buildings of the period of Gothic and Renaissance.
The main types and subtypes of facade decoration of Secession buildings were classified and identified based on natural researches of facades made by I.Levynskyy’s Company in Lviv. The features of the location and use of these facade decoration elements are described in concrete examples.
PL
Główne typy i podtypy dekoracyjne elewacji budynków secesyjnych były klasyfikowane i identyfikowane na podstawie badań terenowych fasad wykonanych przez Spółkę I.Lewyńskiego we Lwowie. Cechy położenia i stosowania tych elementów dekoracji elewacji są opisane w konkretnych przykładach.
There have been formulated goals and foundations of the urban drawing workshop in the education program of student architect-urban planner, as well as the techniques and methods of implementation of quick sketches. There have been determined the structure of the workshop program, which runs parallel to the semester projects: the first year sketches include small forms and detail, the second year - historical villas districts; in the third year - urban spaces (streets, courtyards, squares) and panoramas of the city.
PL
Sformułowane cele i założenia dotyczą warsztatów z rysunku urbanistycznego w programie edukacji studenta architekta-urbanisty, a także techniki i metody realizacji szybkich szkiców. Określono strukturę programową warsztatów, która biegnie równolegle do projektów semestralnych: na pierwszym roku szkice obejmują małe formy i detal, na drugim roku - historyczną zabydowę willową; na trzecim roku – wnętrza urbanistyczne (ulice, podwórka, place) i panoramy miasta.
There have been classified the main aesthetic tendencies in the architectural and landscape design driven by natural shapes. There were defined the main methods of modern landscape design (lend-art, park biosculpture). Numerous examples represent the works of architects and designers associated with the implementation of the idea of bioarchitecture, biourban planning, landscape design and lend-art.
PL
Klasyfikowane główne tendencji estetyczne w projektowamiu architektury i krajobrazu napędzane przes ksztaltów naturalnych. Określone główne metody nowoczesnego projektowania krajobrazu (lend-art, parkowa biorzeźba). Representowane liczne prace związane z realizacją idei bioarhitectury, biourbanistyki, projektowania krajobrazu i lend-artu.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.