PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 24

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Application of local hyperbaric oxygen therapy with use of device LASEROBARIA–S in the treatment of chronic wounds
Sieroń A., Pasek J., Pietrzak M., Cieślar G.
Polish Hyperbaric Research
|
2016
|
nr 4(57)
29--38
EN
For many years now we have been observing a growing number of patients with amputations performed on lower extremities due to chronic wounds occurring as a result of atherosclerotic lesions in peripheral arteries, thromboembolism as well as due to chronic ischaemia in lower extremities. Modern physical medicine is systematically enhancing treatment possibilities for patients with chronic wounds by an introduction of innovative therapeutic devices into clinical practice, which often allow to prevent amputations, accelerate the healing process, and, most of all, alleviate or completely eliminate pain. The article presents the therapeutic mechanism and methodology of one of such methods – local hyperbaric oxygen therapy with the use of a device called LASEROBARIA – S, alongside a description of its therapeutic effects in the case of two patients.
PL
Od wielu lat obserwuje się wzrastającą liczbę pacjentów, u których wykonywane są amputacje w obrębie kończyn dolnych w związku z występującymi przewlekłymi ranami powstałymi na podłożu zmian miażdżycowych tętnic obwodowych, choroby zakrzepowo-zatorowej oraz w wyniku przewlekłego niedokrwienia kończyn dolnych. Współczesna medycyna fizykalna systematycznie poszerza możliwości lecznicze w przypadku chorych z przewlekłymi ranami poprzez wprowadzanie do praktyki klinicznej innowacyjnej aparaturę terapeutycznej, która w wielu przypadkach zapobiega amputacjom, przyśpiesza proces gojenia przewlekłych ran, ale przede wszystkim łagodzi bądź całkowicie eliminuje występujące u tych chorych dolegliwości bólowe. W artykule przedstawione zostały mechanizmy działania lecznicze i metodyka jednej z takich metod - miejscowej hiperbarycznej terapii tlenowej z użyciem urządzenia LASEROBARIA – S, a także opis jej efektów terapeutyczne w przypadku dwóch pacjentów.
2
Content available Wpływ pól elektromagnetycznych o częstotliwości sieciowej i radiowej na strukturę jądra szczura
Sieroń K., Kawczyk-Krupka A., Cieślar G., Sieroń A., Wojnicz R., Cholewka A., Stanek A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2016
|
Vol. 22, nr 3
105--112
PL
W pracy poddano ocenie na zwierzęcym modelu eksperymentalnym wpływ długotrwałej ekspozycji na oddziaływanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości sieciowej, generowanego przez linie przesyłowe prądu zmiennego wysokiego napięcia oraz pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej, emitowanego przez systemy telefonii komórkowej, a także łącznego ich oddziaływania na strukturę histologiczną jąder dojrzałych samców szczurów, ocenianą w mikroskopie świetlnym. Grupę kontrolną stanowiły zwierzęta poddane ekspozycji pozorowanej. Po 28-dniowej ekspozycji żadna z badanych form pola elektromagnetycznego nie spowodowała zmian struktury histologicznej jąder, widocznej w mikroskopie świetlnym.
EN
The impact of long-term exposure to the electromagnetic field of industrial frequency generated by high-voltage alternating-current transmission lines and radio-frequency electromagnetic field emitted by mobile telephony system, as well as simultaneous action of both forms of electromagnetic fields on histological structure of adult male rats testes, was studied. As a control group sham-exposed animals were examined. It was stated by means of light microscopic examination that 28-day exposure of animals to examined electromagnetic fields did not cause any changes of histological structure of testes.
3
Content available remote Action of The Static Magnetic Fields on The Antioxidant Activity in The Fibroblasts’ Culture
Glinka M., Gawron S. A., Sieroń A., Pawłowska-Góral K., Cieślar G., Sieroń-Stoltny K.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2013
|
R. 89, nr 1a
41--44
PL
W niniejszym artykule przedstawiono ocenę działania antyoksydacyjnego stałego pola magnetycznego (SMF) w hodowli fibroblastów. Do badań użyto komór testowych z indukcją 0,3; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7 T, które wcześniej zaprezentowano na międzynarodowej konferencji BEMS w Halifax w 2011 roku. Oceniono aktywność dysmutazy ponadtlenkowej (SOD, EC.1.15.1.1), peroksydazy glutationowej (GPx, EC. 1.11.1.9), reduktazy glutationowej (GR, EC. 1.5.4.2), całkowity potencjał antyoksydacyjny i stężenie dialdehydu malonowego, jako wskaźnika szybkości peroksydacji lipidów. Nie stwierdzono statystycznie istotnych różnic w aktywności enzymów, całkowitego potencjał antyoksydacyjnego oraz stężenia dialdehydu malonowego. Podczas całego eksperymentu mierzono jednorodność stałego pola magnetycznego na badanej powierzchni wszystkich komór i nie stwierdzono różnic. Uzyskane z badań dane wskazują, że stałe pole magnetyczne o powyższych parametrach nie mają szkodliwego wpływu na procesy odnowy tkanek.
EN
Our goal was to evaluate the antioxidant activity of the static magnetic field (SMF) in the fibroblasts’ culture. We used the test chambers with the induction 0,3; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7 T, previously presented in BEMS Meeting in Halifax. We evaluate the activity of superoxide dismutase (SOD, EC.1.15.1.1), glutathione peroxidase (GPx, EC. 1.11.1.9), glutathione reductase (GR, EC. 1.5.4.2), total antioxidant potential and malone dialdehyde concentration, as an indicator of lipid peroxidation rate. No statistically significant differences in the enzymes activity, total antioxidant potential and malone dialdehyde concentration were revealed. During the experiment the homogeneity of SMF in all chambers was measured, no differences were detected. Our data suggest that SMF in above parameters have no harmful influence on the regenerating tissues.
4
Content available remote Wpływ wolnozmiennego pola magnetycznego na parametry zmienności rytmu zatokowego i uśrednionego EKG wysokiego wzmocnienia u pacjentów z cukrzycą typu 2 i nadciśnieniem tętniczym
Cieślar G., Gmyrek J., Małyszek-Tumidajewicz J., Jagodziński L., Sieroń A.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2012
|
R. 88, nr 12b
117-120
PL
W pracy oceniano oddziaływanie wolnozmiennych pól magnetycznych stosowanych w formie magnetoterapii na zachowanie się parametrów zmienności rytmu zatokowego oraz parametrów uśrednionego EKG wysokiego wzmocnienia u 32 pacjentów z cukrzycą typu 2 i nadciśnieniem tętniczym. W trakcie cyklu 15 codziennych zabiegów magnetoterapii obserwowano przywrócenie równowagi układu wegetatywnego poprzez obniżenie nadmiernej aktywności współczulnej oraz redukcję ryzyka powstania późnych potencjałów komorowych, co wskazuje na przydatność magnetoterapii jako metody wspomagającej leczenie farmakologiczne tych chorych.
EN
In the study the impact of extremely-low-frequency variable magnetic fields applied as magnetotherapy on parameters of heart rate variability and signal averaged electrocardiography was estimated in 32 patients with diabetes type 2 and arterial hypertension. During a cycle of 15 daily magnetotherapy procedures, the restoration of vegetative system balance due to decreasing of excessive sympathetic activity and reduction of risk of creation of late ventricular potentials was observed, that indicates potential usefulness of magnetotherapy as a method assisting pharmacological treatment in those patients.
5
Content available Wpływ magnetostymulacji na patomorfologię mięśni szkieletowych, stawu biodrowego i kości udowej u szczurów z indukowanym eksperymentalnie lokalnym stanem zapalnym
Mrowiec J., Kozłowski W., Cieślar G., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2012
|
Vol. 18, nr 2
70-73
PL
Zmienne pola magnetyczne o niskich wartościach indukcji znalazły szerokie zastosowanie kliniczne, m.in. w leczeniu zespołów bólowych o różnej etiologii, chorób układu nerwowego, zaburzeń krążenia obwodowego, trudno gojących się ran i owrzodzeń oraz przewlekłych chorób zwyrodnieniowych i zapalnych układu kostno-stawowego. W dostępnej literaturze brakuje prac eksperymentalnych, przedstawiających wpływ zmiennych pól magnetycznych o niskich wartościach indukcji na strukturę poszczególnych elementów narządu ruchu zwierząt doświadczalnych w stanach fizjologii i patologii. Celem pracy była ocena wpływu magnetostymulacji na morfologię stawu biodrowego oraz okolicznych mięśni szkieletowych i kości udowej u szczurów z eksperymentalnie wywołanym miejscowym ostrym stanem zapalnym. Badaniami objęto 240 samców szczurzych, podzielonych na 4 grupy. Grupy I (kontrola bez stanu zapalnego) i III (kontrola ze stanem zapalnym) liczące po 24 szczury poddano ekspozycji pozorowanej. Grupy II (bez stanu zapalnego) i IV (z indukowanym stanem zapalnym) liczące po 96 szczurów, podzielono na 4 równe podgrupy, poddawane przez 14 dni codziennej, 36-minutowej ekspozycji w zmiennym polu magnetycznym o wartościach indukcji odpowiednio: 10, 60, 120 i 360 µT. W 7. i 14. dniu ekspozycji w polu oraz 7. i 14. dniu po jej zakończeniu, podczas sekcji pobierano prawy staw biodrowy, który po utrwaleniu w 10-procentowym roztworze formaliny i rutynowym barwieniu poddano ocenie histopatologicznej. Badania makroskopowe i mikroskopowe nie wykazały istotnych różnic morfologicznych badanych narządów zwierząt z indukowanym eksperymentalnie miejscowym ostrym stanem zapalnym, eksponowanych na działanie pola magnetycznego w porównaniu z grupą kontrolną, poddawaną ekspozycji pozorowanej, bez względu na wartość indukcji stosowanego pola magnetycznego. Uzyskane wyniki wskazują, że ekspozycja w zmiennym polu magnetycznym o niskich wartościach indukcji, stosowanym w magnetostymulacji nie powoduje istotnych zmian w strukturze mięśni oraz stawu biodrowego i głowy kości udowej szczurów z indukowaną eksperymentalnie miejscową, ostrą reakcją zapalną.
EN
The variable magnetic field with low values of induction found broad clinical application among others in treatment of pain syndromes of various etiology, diseases of nervous system, disturbances of cerebral circulation, chronic wounds and ulcers, as well as chronic degenerative and inflammatory diseases of muscular-skeletal system. In attainable literature there is lack of experimental researches introducing the effect of variable magnetic field with low value of induction on structure of particular element of motor system in physiologic and pathologic conditions. The aim of the study was to estimate the effect of magnetostimulation on morphology of hip joint, thigh bone and surrounding muscles in rats with experimentally-induced acute topical inflammation. Experiment was carried out on 240 male rats divided into 4 groups. Groups I (control without topical inflammation) and III (control with topical inflammation) consisting of 24 rats were exposed to sham-exposure. Experimental groups II (without topical inflammation) and IV (with topical inflammation) consisting of 96 rats, were divided into 4 equal subgroups exposed during 14 days to daily, 36-minute lasting exposure to variable magnetic field with induction values of: 10, 60, 120 and 360 µT, respectively. At 7th and 14th day of exposure cycle, as well as at 7th and 14th day after its completion, the right hip joint was collected during the autopsy, and subjected to fixation in 10 per cent solution of formaldehyde and staining, then submitted to histological examination. Both macroscopic and microscopic examination did not show any significant differences in morphology of analyzed organs in rats with experimentally-induced topical inflammation exposed to variable magnetic field, in comparison with control animals exposed to sham-exposure, regardless of induction value of applied magnetic field. The obtained results indicate that exposure to variable magnetic field with low value of induction applied in magnetostimulation does not develop any significant changes in structures of muscles, hip joint and head of thigh bone in rats with induced acute topical inflammation.
6
Content available remote Variable magnetic fields in the conservative analgesic treatment of peritoneal adhesions
Sieroń A., Pasek J., Cieślar G.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 12b
149--151
EN
In the study the therapeutic effects of variable magnetic fields applied as magnetotherapy and magnetostimulation were estimated in 20 patients with chronic abdominal pains resistant for routine pharmacological treatment caused by a creation of peritoneal adhesions after surgical interventions. As a result of 2 cycles of 15 daily procedures of both magnetostimulation and magnetotherapy, a significant decrease in pain intensity (from 9,05 to 2,05 points in VAS scale) and improvement of quality of life (increase from 23,25 to 87,75 points in EuroQol scale) were achieved.
PL
W pracy oceniano efekty terapeutyczne zmiennych pól magnetycznych stosowanych w formie magnetoterapii i magnetostymulacji u 20 pacjentów z przewlek!ymi bólami jamy brzusznej opornymi na rutynowe leczenie farmakologiczne, wywołanymi przez zrosty otrzewnowe po zabiegach operacyjnych. W wyniku 2 cyklów terapeutycznych obejmujących po 15 codziennych zabiegów magnetostymulacji i magnetoterapii uzyskano znamienne zmniejszenie nasilenia bólu (z 9,05 do 2,05 pkt. w skali VAS) oraz poprawę jakości życia (wzrost z 23,25 do 87,75 pkt. w skaliEuroQol).
7
Content available remote Human identification based on a kinematical data of a gait
Świtoński A., Mucha R., Danowski D., Mucha M., Cieślar G., Wojciechowski K., Sieroń A.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 12b
169--172
EN
The paper is devoted to the gait identification challenges. It evaluates human abilities to recognize gait on the basis of skeleton animations. Further, it proposes the method of gait identification based on the kinematical data .The feature extraction approach and supervised learning are applied. To explore the most individual joints movements, aggregated feature rankings are calculated. To examine the proposed method, the database containing 353 gaits of 25 different actors is collected in the motion capture laboratory. We have obtained 99.7% of classification accuracy.
PL
W artykule zaprezentowano eksperyment oceniający zdolności człowieka do rozpoznawania chodu oraz zaproponowano metodę identyfikacji chodu na podstawie danych kinematycznych. Bazuje ona na podejściu z ekstrakcją cech i uczeniem nadzorowanym. W celu oceny ruchu poszczególnych stawów pod kątem osobniczych cech różnicujących wyznaczono zagregowane rankingi atrybutów. Do weryfikacji zaproponowanej metody, zgromadzono bazę 353 przejść wykonywanych przez 25 różnych aktorów. Uzyskano ponad 99% skuteczność klasyfikacji.
8
Content available remote Diagnosis of the motion pathologies based on a reduced kinematical data of a gait
Świtoński A., Mucha R., Danowski D., Mucha M., Polański A., Cieślar G., Wojciechowski K., Sieroń A.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 12b
173--176
EN
The paper presents method of motion analysis supporting diagnosis of gait abnormalities on the basis of reduced kinematical data of a gait. The proposed method consist of the following steps: kinematical data reduction by Principal Component Analysis, determination of the Fourier component for the 3D PCA trajectories and supervised learning. To examine proposed approach, we have collected database of gaits containing data of coxarthrosis patients. We have got 100% of classification accuracy for the considered disease.
PL
W artykule zaprezentowano metodę analizy danych ruchu dla celów wspierania diagnostyki nieprawidłowości chodu. W kolejnych krokach przeprowadzana jest redukcja wymiarowości kinematycznych danych chodu z wykorzystaniem metody analizy składowych głównych, wyznaczane są składowe Fouriera dla otrzymanych trójwymiarowych trajektorii PCA oraz przeprowadzane jest uczenie nadzorowane. W celu weryfikacji zaproponowanej metody zgromadzono bazę danych przejść ze schorzeniami stawu biodrowego, dla której to udało się uzyskać 100% skuteczność klasyfikacji.
9
Content available remote Wpływ wolnozmiennych pól magnetycznych na parametry zmienności rytmu zatokowego i uśrednionego EKG wysokiego wzmocnienia u pacjentów z nadciśnieniem tętniczym bez powikłań narządowych - doniesienie wstępne
Cieślar G., Gmyrek J., Małyszek-Tumidajewicz J., Jagodziński L., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2011
|
Vol. 17, nr 3
201-206
PL
Wyniki dotychczasowych badań doświadczalnych i klinicznych wskazują na korzystny wpływ oddziaływania wolnozmiennych pól magnetycznych na układ sercowo-naczyniowy. Celem pracy była ocena parametrów zmienności rytmu zatokowego i parametrów uśrednionego EKG wysokiego wzmocnienia u chorych z nadciśnieniem tętniczym bez powikłań narządowych poddanych cyklowi ekspozycji w wolnozmiennym polu magnetycznym w trakcie zabiegów magnetoterapii. Badanie objęło 12 osób spełniających kryteria włączenia i wyłączenia. Przed rozpoczęciem cyklu ekspozycji u pacjentów wykonano wstępne badanie lekarskie podmiotowe i przedmiotowe, 12-odprowadzeniowy zapis EKG, badanie ultrasonokardiograficzne, a także przeprowadzono rejestrację zmienności rytmu zatokowego (HRV - Heart Rate Variability) oraz uśrednionego EKG wysokiego wzmocnienia w dziedzinie czasu (U-EKG). Następnie chorzy zostali poddani cyklowi magnetoterapii obejmującemu 15 codziennych ekspozycji okolicy klatki piersiowej, trwających 12 minut w zmiennym polu magnetycznym o przebiegu sinusoidalnym przy częstotliwości zmian indukcji magnetycznej 40 Hz i wartości indukcji magnetycznej 5 mT. W 10. i 15. dniu cyklu ekspozycji powtórzona została nieinwazyjna rejestracja elektrokardiologiczna (HRV, U-EKG). W zakresie analizy czasowej zmienności rytmu zatokowego zaobserwowano przemijające, znamienne statystycznie zmniejszenie wartości parametru pNN50 (odsetek różnic między kolejnymi odstępami RR przekraczających 50 ms) w 10. dniu cyklu magnetoterapii. W zakresie analizy spektralnej zmienności rytmu zatokowego zauważono spadek mocy widma w zakresie niskich częstotliwości (LF - Low Frequency) z jednoczesnym wzrostem mocy widma w zakresie częstotliwości wysokich (HF - High Frequency) oraz znamienne zmniejszenie wartości wskaźnika LF:HF w stosunku do wartości wyjściowych, zarówno w 10. dniu cyklu magnetoterapii, jak i po jego zakończeniu. Analizując parametry ilościowe uśrednionego EKG wysokiego wzmocnienia zarówno w 10. dniu magnetoterapii, jak i po zakończeniu obserwowano znamienne statystycznie zmniejszenie wartości parametru U-QRS (uśrednionego zespołu QRS) w stosunku do wartości wyjściowych. Na podstawie uzyskanych wstępnych wyników stwierdzono, że wolnozmienne pole magnetyczne w korzystny sposób modyfikuje zachowanie się zmienności rytmu zatokowego poprzez przesunięcie równowagi układu wegetatywnego w kierunku wzrostu aktywności przywspółczulnej, a także powoduje zmniejszenie ryzyka powstania późnych potencjałów komorowych u pacjentów z nadciśnieniem tętniczym bez powikłań narządowych, co wskazuje na możliwość wykorzystania magnetoterapii jako metody wspomagającej leczenie farmakologiczne u tych chorych.
EN
This paper presents the results of preliminary study on the beneficial impact of extremely low frequency (ELF) variable magnetic fields on circulatory system. The aim of the study was to estimate parameters of heart rate variability and high amplification ECG in patients with hypertension not exhibiting any other systemic lesions, exposed to magnetotherapy with ELF magnetic fields. 12 patients fulfilling criteria for inclusion and exclusion, were enrolled to the clinical trial. Before the beginning of the magnetotherapy, the 12-lead electrocardiography (ECG), sonocardiography, as well as heart rate variability (HRV) and high amplification signal-averaged ECG in the time domain (U-ECG), were recorded. The patients were treated 12 minutes with the variable sinusoidal magnetic field applied to chest region: frequency 40 Hz, magnetic induction 5 mT and the therapy lasted 15 days. After 10. and 15. day of the magnetotherapy non-invasive electrocardiologic recordings (HRV, U-ECG), were repeated. Time analysis of heart rate variability showed statistically significant decrease in pNN50 values (percent of differences between adjacent NN intervals longer than 50 ms) after 10 days of the magnetotherapy cycle. Spectrum analysis of heart rate variability revealed the decrease of the spectrum power in the low frequency range with simultaneous increase of the spectrum power in the high frequency range, as well as the statistically significant decrease in the LF:HF index value, comparing to initial values, both after 10 days of magnetotherapy and after the end of the cycle. In the analysis of quantitative parameters of high amplification ECG, statistically significant decrease in U-QRS value, comparing to initial values was no ced. Basing on the obtained preliminary results, it was concluded that ELF variable magnetic fields cause beneficial modification of heart rate variability, due to the shift of vegetative system balance towards increase of parasympathetic activity. The decrease of the risk of ventricular late potentials formation in patients with hypertension without systemic complications, indicates that magnetotherapy may be applied as a method supporting pharmacotherapy in those patients.
10
Content available remote Symulacyjne badania wybranych aspektów procesu endoskopowego obrazowania wielospektralnego
Zacher A., Świtoński A., Bieda R., Kwiatek S., Latos W., Cieślar G., Sieroń A., Wojciechowski K.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 12
170-174
PL
Artykuł opisuje metodę podpowierzchniowego mapowania fotonów użytą do symulowania procesu transportu światła w tkance ludzkiej jelita grubego. Najpierw przedstawiono model teoretyczny tkanki uwzględniając wartości liczbowe opisujące jej właściwości optyczne jak i fluorescencyjne. Następnie wykorzystując algorytm Monte-Carlo wygenerowano obrazy, które dla różnych konfiguracji źródła światła, umożliwiają na szybsze zlokalizowanie zmian nowotworowych. Otrzymane wyniki pomogą w takim nastawieniu aparatury pomiarowej, aby proces diagnozy fotodynamicznej był łatwiejszy i skuteczniejszy.
EN
This paper describes the method of subsurface scattering to simulate the process of light transport in human colon tissue. First the theoretical model was introduced including parameters characterizing its optical and fluorescent properties. Then using Monte-Carlo algorithm images were generated, which for different light source configurations, enables quicker localization of cancerous structures. Obtained results will help adjusting real medical devices, so that the photodynamic diagnosis is easier and more efficient.
11
Content available remote Klasyfikator jądrowej wersji maszyny wektorów podpierających wspomagający diagnostykę obszarów nowotworowych w wielospektralnym obrazowaniu endoskopowym
Bieda R., Świtoński A., Kwiatek S., Latos W., Cieślar G., Sieroń A., Wojciechowski K.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 12
13-16
PL
W pracy przedstawiono podstawy teoretyczne klasyfikatora maszyny wektorów podpierających oraz uzyskane przy jego zastosowaniu wyniki klasyfikacji obrazów wielospektralnych pozyskanych z 21 kanałowego systemu wielospektralnego obrazowania endoskopowego. Uzyskana rozróżnialność obszarów zmienionych chorobowo jest w ocenie lekarzy diagnostów wyższa niż w przypadku systemu Xillix Onco LIFE.
EN
The paper presents the theoretical basis and results obtained with use of the support vector machine classifier on multispectral image classification gained with 21-channel system for endoscopic multispectral imaging. Obtained distinguishability of pathological changes areas is higher than in the case of Xillix Onco LIFE system in the medical diagnosticians opinion.
12
Content available remote Wykorzystanie hiperbarycznej terapii tlenowej (HBO) w kompleksowym leczeniu oparzeń elektrecznych
Knefel G., Kawecki M., Szymańska B., Nowak M., Glik J., Cieślar G., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2008
|
Vol. 14, nr 2
103-106
PL
W pracy przedstawiono wyniki kompleksowego leczenia chorych z oparzeniami elektrycznymi, obejmującego terapię zachowawczą, postępowanie chirurgiczne oraz hiperbaryczną terapię tlenową (HBO). Material kliniczny stanowiło 61 chorych mężczyzn w wieku średnio 36 lat, u których w wyniku porażenia prądem elektrycznym wystąpiły opa­rzenia elektryczne skóry. Procedura terapeutyczna u wszystkich chorych polegała na wstępnym wyprowadze­niu chorego ze wstrząsu oparzeniowego, wykonaniu nacięć odbarczających oraz chirurgicznym opracowaniu rany (debridement), 21 pacjentów poddano dodatkowo procedurom terapeutycznym w komorze hiperbarycznej (od 15 do 60 ekspozycji na tlen hiperbaryczny), podczas gdy pozostałych 40 chorych stanowiło grupę kontrolną. W koniecznych przypadkach wykonywano wolne przeszczepy skóry pośredniej grubości, płaty skórne oraz stabilizację drutami Kirchnera. W grupie leczonej tlenem hiperbarycznym nie było żadnych zgonów, a przebieg gojenia się przeszczepów skóry i wykonanych płatów przebiegał bez powikłań, podczas gdy w grupie kontrolnej zmarło 17,5% chorych, a ponownego przeszczepu skóry wymagało 27,5% chorych. U chorych poddanych leczeniu tlenem hiperbarycznym obserwowano blisko dwukrotnie mniejszą liczbę późnych powikłań infekcyjnych. Z kolei dłuższy okres hospitalizacji i większa liczba wykonanych amputacji w grupie chorych leczonych z użyciem HBO wynikały z gorszego wyjściowego stanu klinicznego tych chorych w porównaniu z grupą kontrolną. Uzyskane wyniki potwierdzają, że stosowanie HBO jest przydatną metodą wspomagającą kompleksowe leczenie chorych z oparzeniem elektrycznym. Pozwala na ograniczenie śmiertelności i rozległości zniszczeń wywołanych działaniem prądu elektrycznego, ułatwia oczyszczanie ran z tkanek martwiczych, ogranicza rozwój infekcji w ranach oraz przyspiesza przygotowanie rany do pokrycia przeszczepem.
EN
In this paper the results of complex therapy in patients with electric burns including conservative treatment, surgical procedures and hyperbaric oxygen therapy (HBO) are presented. Clinical material consisted of 61 male patients in average age 36 years with burns caused by electric injuries. In all patients typical procedures, including preliminary leading-out from burn shock, application of decompressing incisions and surgical debridement of wound was applied. 21 patients underwent additionally therapeutic procedures in hyperbaric chamber (15 to 60 exposures to hyperbaric oxygen), while the other 40 patients made up a control group. In necessary cases cove­ring of wound by split-thickness free dermal grafts or skin cross-flaps, and stabilization by Kirchner's wire was applied. In the group treated with hyperbaric oxygen there was no mortality and healing of dermal grafts or skin cross-flaps was uncomplicated, while in the control group mortality of 17,5% was observed and renewal of dermal graft was necessary in 27,5% of patients. In patients treated with hyperbaric oxygen almost two times more late infectious complications were observed. Longer hospitalization period and higher incidence of amputations in the group treated by means of HBO resulted from a worse initial clinical state of patients comparing to control group. The obtained results confirm that application of HBO is a useful supplementary method in the complex treatment of electric burns. It helps to reduce mortality and extent of damage caused by electric current, facilitates purification of wounds from necrotic tissues, restrains development of wound infection and accelerates process of wound preparation for skin grafting.
13
Content available remote Spektroskopia fluorescencyjna w diagnostyce raka podstawnokomórkowego skóry oraz leukoplakii jamy ustnej
Kwiatek S., Kawczyk-Krupka A., Latos W., Synakiewicz E., Słotny D., Kościarz-Grzesiok A., Cieślar G., Sieroń A
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2008
|
Vol. 14, nr 4
319--323
PL
W pracy podjęto próbę analizy widma fluorescencyjnego potwierdzonych histopatologicznie zmian o charakterze raka podstawnokomórkowego skóry oraz leukoplakii jamy ustnej, w celu ustalenia związku pomiędzy rozkładem widma natężenia fluorescencji emitowanej przez zmiany chorobowe a charakterem tych zmian. W badaniu dokonano analizy widma fluorescencyjnego potwierdzonych histopatologicznie zmian o typie BCC u 20 pacjentów (12 kobiet i 8 mężczyzn), o różnym stopniu zaawansowaniu zmian naciekowych oraz u 20 pacjentów (9 kobiet i 11 mężczyzn) z leukoplakia jamy ustnej, o różnym stopniu zaawansowania histopatologicznego. U wszystkich chorych po miejscowej aplikacji fotouczulacza wykonano pomiar widma natężenia fluorescencji za pomocą kamery spektralnej oraz systemu Xillix Onco-LIFE, z określeniem wartości względnego współczynnika Numerical Color Value (NCV). W obu grupach chorych z rakiem podstawnokomórkowym skóry wykazano istotne różnice w rozkładzie widma fluorescencyjnego między tkankami zdrowymi a tkankami zmienionymi nowotworowo i stwierdzono znamiennie wyższe średnie wartości współczynnika NCV oraz maksymalnego natężenia fluorescencji w zakresie 630-640 nm zmian patologicznych w porównaniu ze skórą zdrową. Ponadto wartości obu tych parametrów w grupie II u chorych ze zmianami o większej powierzchni nacieku nowotworowego były znamiennie wyższe niż w grupie I z mniejszym nasileniem zaawansowania procesu nowotworowego. Podobnie we wszystkich grupach chorych z leukoplakia jamy ustnej wykazano istotne różnice w rozkładzie widma fluorescencyjnego między tkankami zdrowymi a tkankami z cechami transformacji nowotworowej. We wszystkich trzech grupach chorych z leukoplakia o różnych stopniu zaawansowania histopatologicznego zmian chorobowych stwierdzono znamiennie wyższe średnie wartości współczynnika NCV oraz maksymalnego natężenia fluorescencji w zakresie 630-640 nm zmian patologicznych w porównaniu ze zdrową błona śluzową. Ponadto wartości obu tych parametrów w grupie III u chorych ze zmianami o największym zaawansowaniu zmian histopatologicznych były znamiennie wyższe niż w grupie II i grupie III z odpowiednio mniejszym nasileniem zaawansowania zmian histopatologicznych. Wyniki przestawionych badań wstępnych dowodzą, że wykorzystanie kamery spektralnej w diagnostyce fluorescencyjnej daje możliwość obiektywnego potwierdzenia zwiększonej retencji fotouczulacza w ogniskach skóry i błony śluzowej jamy ustnej podejrzanych o transformację nowotworową. Ponadto wskazują na możliwość oceny in vivo stopnia zróżnicowania zmian chorobowych na podstawie przebiegu linii widma promieniowania emitowanego z ognisk patologicznej fluorescencji w tkankach, , co wymaga jeszcze dalszych badań.
EN
The analysis of fluorescence spectra of histopathologically verified tissue lesions such as basal celi carcinoma of skin and leukoplakia of oral cavity was carried out. In order to establish the correlation between fluorescence spectrum of pathologic lesion and the character of this lesion. Basal celi carcinoma in 20 patients with infiltrative lesions of various grade and in 20 patients with leukoplakia of oral caraty were examined. In all patients after local application of photosensitizer, of fluorescence spectra were measured by means of spectral camera and Xillix Onco-LIFE System with subseąuent determination of Numerical Colour Value index (NCV). In both groups of patients with basal celi carcinoma of skin significant differences in fluorescence spectra between normal skin and neoplastic tissues were observed along with significantly increased values of NCV index, as well as mean maximal values of fluorescence intensity in wavelengths rangę 630-640 nm of pathologic lesions as compared to normal skin. Moreover, in the group II with larger area of neoplastic infiltration, the values of both parameters were significantly higher as compared to the group I with less advanced neoplastic process. Similarly, in all groups of patients with leukoplakia of oral cavity significant differences in fluorescence spectra between normal mucosa and tissues with malignant transformation were noticed and significantly increased values of NCV index, as well as mean maximal values of fluorescence intensity in wavelengfhs rangę 630-640 nm of pathologic lesions as compared to normal mucosa were observed. Moreover, the values of both parameters in the group III in patients with advanced histopathologic lesions were significantly higher than in group II and group I with respectively less advanced lesions. The results of this preliminary study proved that application of spectral camera in fluorescent diagnosis enables objective verification of increased accumulation of photosensitizer in tissue foci in skin and mucosa of oral cavity suspected for malignant transformation. Moreover. these results indicate the possibility of in vivo estimation of differentiation of pathologic lesions basing on the analysis of fluorescence spectra emitted by foci of pathologic fluorescence, however this aspect reąuires further studies.
14
Content available remote Hiperbaryczna terapia tlenowa jako uzupełnienie chirurgicznego leczenia zespołu stopy cukrzycowej
Knefel G., Kawecki M., Szymańska B., Nowak M., Glik J., Cieślar G., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2008
|
Vol. 14, nr 1
47-50
PL
W pracy przedstawiono wyniki skojarzonego leczenia obejmującego farmakoterapię, postępowanie chirurgiczne oraz hiperbaryczną terapię tlenową HBO u chorych z zespołem stopy cukrzycowej. Materiał stanowiło 24 pacjentów - 11 kobiet i 13 mężczyzn - w średnim wieku 48 lat, chorujących na cukrzycę od 3 do 32 lat. Procedura terapeutyczna polegała na wyrównaniu poziomu glikemii i zaburzeń metabolicznych, chirurgicznym opracowaniu rany (debridement) oraz hiperbarii tlenowej (od 2 do 60 trwających 70 minut ekspozycji na działanie tlenu pod ciśnieniem 2,5 ATA). U 13 pacjentów uzyskano całkowite ustąpienie lub znaczne zmniejszenie zmian miejscowych, a u 5 chorych leczenie zapobiegło planowanej amputacji stopy. Amputacje wykonano jedynie u 4 pacjentów. 7 chorych zrezygnowało z kontynuacji leczenia w trakcie cyklu terapeutycznego, pomimo uzyskanej poprawy stanu miejscowego. Uzyskane wyniki potwierdzają, że zastosowanie HBO jako leczenia uzupełniającego w terapii stopy cukrzycowej jest skuteczną metodą, pozwalającą na znaczne ograniczenie rozległości uszkodzeń tkanek powstałych w przebiegu cukrzycy. HBO przyczynia się do redukcji powikłań związanych z wystąpieniem infekcji tkanek miękkich i kości oraz umożliwia samoistne zagojenie się ran.
EN
The results of a combined treatment of patients with diabetic foot syndrome including pharmacotherapy, surgical procedures, as well as hyperbaric oxygen therapy (HBO) are presenetd. 24 patients (11 women and 13 men) witli mean age of 48 years, suffering from diabetes within a period of 3 to 32 years, were included in the trial. Therapeutic procedures consisted of the compensation of glycemia and metabolic disorders, surgical debridement of wound, as well as hyperbaric oxygen therapy (2 to 60 exposures to hyperbaric oxygen at a pressure of 2,5 ATA, within 70 minutes). In case of 13 patients total subsidence or significant improvement of local lesions was achieved and in 5 patients the combined treatment enabled to avoid foot amputation, which was previously anticipated. The necessity of amputation procedure occurred in case of 4 patients, only. Seven patients discontinued therapeutic cycle, despite the improvement of the local status. The obtained results confirm that application of HBO as supplementary method in the treatment of diabetic foot syndrome is an efficient form of therapy enabling limitation of extensiveness of tissue lesions caused by diabetes, reduction of complications related to infection in soft tissues and bones, as well as it stimulates self-originated healing of wounds.
15
Content available remote Kliniczna ocena efektywności terapeutycznej magnetostymulacji u chorych z żółciowym zapaleniem błony śluzowej żołądka
Cieślar G., Latos W., Mrowiec J., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2007
|
Vol. 13, nr 2
113-118
PL
W pracy oceniano efektywność terapeutyczną magnetostymulacji z wykorzystaniem aplikatorów pierścieniowych systemu Viofor JPS generujących zmienne pole magnetyczne o niskich wartościach indukcji u 20 chorych z żółciowym zapaleniem żołądka opornych na stosowane leczenie farmakologiczne z uwzględnieniem analizy jakości życia na podstawie Rotterdamskiej Listy Objawów. Po zakończeniu cyklu 14 codziennych 2x12 lub 36-minutowych zabiegów magnetostymulacji uzyskano znamienną (p<0,001) poprawę jakości życia chorych - z 64,3 do 84,3 punktów w 112-punktowej skali. Uzyskana poprawa związana była ze zmniejszeniem nasilenia zarówno patologicznych objawów ze strony przewodu pokarmowego (bólów brzucha o 52,5%, zgagi i odbijania o 40%, zaburzeń rytmu wypróżnień o 37,5% i nudności o 30%), jak i objawów somatycznych poza przewodem pokarmowym (drżeń o 22,5%, bólów krzyża o 17,5% i bólów głowy o 17,5%) oraz zaburzeń czynności ośrodkowego układu nerwowego i stanu psychicznego chorych (drażliwości o 45%, nerwowości o 30% i braku energii o 30%). Korzystne wyniki terapeutyczne uzyskane u chorych opornych na uprzednio stosowane leczenie farmakologiczne, dobra tolerancja oraz brak istotnych skutków ubocznych stosowanych zabiegów pozwalają na rekomendowanie magnetostymulacji z użyciem aplikatorów pierścieniowych jako jednej z podstawowych metod terapii przewlekłego żółciowego zapalenia żołądka.
EN
The evaluation of therapeutic efficacy of magnetostimuiation with use of collar applicators of Viofor JPS system generating fiT variable magnetic field in 20 patients suffering from biliary gastritis after previous insufficient pharmacological treatment, including analysis of Quality of Life basing of Rotterdam List of Symptoms was performed. After the end of a cycle of 14 daily procedures of magnetostimulation lasting 2x12 or 36 minutes, a significant (p< 0,001) improvement of Quality of Life from 64,3 to 84,3 points in 112-point scale was observed. The obtained improvement was related to decrease in intensity of both gastrointestinal symptoms (abdominal pain by 52,5%, brash and eructation by 40%, disturbances of defecation by 37,5% and nausea by 30%) and somatic symptoms in other localizations (tremor by 22,5%, sacrodynia by 17,5% and headache by 17,5%) as well as dysfunction of central nervous system and impaired psychic state of patients (irritability by 45%, nervousness by 30% and lack of vitality by 30%). Promising therapeutic results obtained in patients resistant to previous pharmacological treatment, good tolerance and lack of side-effects of procedure, allows to recommend magnetostimuiation with use of collar applicators as one of the basic therapeutic methods in the treatment of chronic biliary gastritis.
16
Content available remote Zastosowanie hiperbarycznej terapii tlenowej w medycynie
Kościarz-Grzesiok A., Cieślar G., Nowak M., Kawecki M., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2006
|
Vol. 12, nr 3
192-194
PL
Medycyna hiperbaryczna jest obecnie dynamicznie rozwijającą się dyscypliną medyczną. Zajmuje się wpływem ciśnienia wyższego niż atmosferyczne na organizm ludzki oraz wykorzystaniem powstałych korzystnych efektów biologicznych dla celów leczniczych. W terapii hiperbarycznej gazem najczęściej stosowanym w celach terapeutycznych jest 100% tlen, stąd ta forma terapii określana jest jako hiperbaryczna terapia tlenowa (Hyperbaric Oxygen Therapy - HBO). W prezentowanej pracy przedstawiono możliwości zastosowania terapii tlenem hiperbarycznym w różnych dziedzinach medycyny (zarówno jako podstawowej formy terapii, jak i jako leczenia wspomagającego czy alternatywnego).
EN
Hyperbaric medicine is presently a dynamically developing medical area. It deals with the influence of a pressure higher than the atmospherical one on the human organism and also with the application of the positive biological effects created by it for therapeutical purposes. In the Hyperbaric Therapy, the gas that is most frequently applied is 100% oxygen, therefore this form of treatment is described as the Hyperbaric Oxygen Therapy. In the article there are presented the possibilities of application of the Hyperbaric Oxygen Therapy in different fields of medicine (as the basic form of therapy and also as a supporting or alternative treatment).
17
Content available remote Wpływ krioterapii ogólnoustrojowej na organizm pacjentów z zesztywniającym zapaleniem stawów kręgosłupa - podsumowanie badań własnych
Stanek A., Cieślar G., Jagodziński L., Skrzep-Poloczek B., Romuk E., Matyszkiewicz B., Rosmus-Kuczia I., Birkner E., Sieroń A
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2006
|
Vol. 12, nr 4
277-280
PL
W ostatnich latach do metod medycyny fizykalnej o uznanej skuteczności w leczeniu wielu schorzeń, zwłaszcza układu ruchu, zalicza się krioterapię ogólno-ustrojową. W pracy przedstawiono podsumowanie badań własnych dotyczących wpływu temperatur kriogenicznych stosowanych ogólnoustrojowo na organizm pacjentów z zesztywniającym zapaleniem stawów kręgosłupa.
EN
In recent years whole-body cryotherapy is considered as one of effective methods of physical medicine in the treatment of many diseases, especially of locomotory system. In this paper the recapitulation of own studies dealing with the effect of cryogenic temperatures used in form of whole-body application in patients with ankylosing spondylitis is presented.
18
Wpływ stałego pola elektrycznego na morfologię krwi u szczurów
Cieślar G., Kuna M., Sowa P., Sieroń A.
Zeszyty Naukowe. Elektryka / Politechnika Śląska
|
2004
|
z. 186
57-68
PL
W pracy przedstawiono ocenę wpływu długotrwałej ekspozycji w polu elektrostatycznym o natężeniu (16:48)kV/m na parametry morfologii krwi u zwierząt doświadczalnych. Wykazano, że prowadzona przez 8 dni codzienna, 8-godzinna ekspozycja szczurów w polu o wyższym natężeniu powoduje istotny statystycznie wzrost liczby erytrocytów, leukocytów i bazofilów oraz spadek liczby eozynofilów we krwi, a także wzrost stężenia hemoglobiny i wartości hematokrytu. Uzyskane wyniki wskazują na możliwość pobudzenia procesów proliferacji komórek układu krwiotwórczego oraz powstania reakcji stresowej lub stanu zapalnego pod wpływem oddziaływania pola elektrostatycznego.
EN
In this paper the influence of long-term exposure to electric field with intensity (16:48) kV/m on morphology of blood in experimental animals was estimated. It was powered that everyday exposure of rats to electric field of higher intensity lasting 8 hours a day for 8 day results in a significant increase in erythrocytes, leukocytes and basophiles count and decrease in eosinophiles count, as well as in increase in blood hemoglobin concentration and hematocrite value. The results of presented study point to initiation of haemopoietic cells proliferation processes and stress reaction or inflammatory state under the influence of static electric field.
19
Content available remote Ocena przydatności klinicznej zestawu yiofor jps system magnetic & light therapy do magnetostymulacji skojarzonej z energią światła w leczeniu zmian zwyrodnieniowych i zapalnych stawów kończyn
Cieślar G., Rozmus-Kuczia I., Łatka U., Matyszkiewicz B., Krzeszkowiak T., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2004
|
Vol. 10, nr 3-4
101-118
PL
Celem pracy była kliniczna ocena przydatności zestawu do magnetostymulacji skojarzonej z energią światła Viofor JPS System Magnetic & Light Therapy u chorych ze zmianami zwyrodnieniowymi i zapalnymi stawów kończyn, a także porównanie efektywności leczniczej poszczególnych aplikatorów magnetyczno-świetlnych, wykorzystujących światło emitowane przez diody LED w zakresie odpowiednio podczerwieni i czerwieni w poszczególnych jednostkach chorobowych. Badaniu poddano łącznie 32 pacjentów obojga płci z zespołem bólowym w przebiegu zmian zwyrodnieniowych stawów biodrowych i kolanowych oraz zmian zapalnych stawów nadgarstkowych w przebiegu reumatoidalnego zapalenia stawów. W wyniku cyklu 10 codziennych zabiegów we wszystkich grupach schorzeń uzyskano wyraźne zmniejszenie nasilenia bólu oceniane za pomocą skali wizualno-analogowej VAS Husskinsona, utrzymujące się w przypadku stawów zlokalizowanych powierzchownie, także w 5 dobie po zakończeniu leczenia. Najsilniejszy i najtrwalszy efekt przeciwbólowy wykazano stosując aplikatory magnetyczno-świetlne, emitujące promieniowanie w zakresie podczerwieni, szczególnie w przypadku zmian zwyrodnieniowych stawów kolanowych oraz zmian zapalnych stawów nadgarstkowych.
EN
The aim of this study was to estimate a clinical efficacy of Viofor JPS System Magnetic & Light Therapy- device for magnetostimulation connected with light energy in the treatment of patients sutiering from degenerative and inflammatory diseases of joints, and the comparison of different magnetic-light applicators using red and infrared light generated by LEDs in the treatment of particular diseases. In this trial 32 patients with pain syndromes in the course of coxarthrosis, gonarthrosis and rheumatoid arthritis of carpometacarpal joints, were treated. As a result of 10 therapeutic procedures in all diseases a distinct reduction of pain intensity estimated by means of Husskinson's visual - analog scale VAS persisting in case of superficially located joints also in 5"^ day after the end of exposure cycle, was observed. The strongest and the most persistent analgesic effect was obtained using magnetic-light applicators generating infrared light, especially in case of gonarthrosis and arthritis of carpometacarpal joint.
20
Content available remote Badanie skuteczności terapeutycznej i tolerancji zastosowania magnetostymulacji systemem viofor jps w leczeniu dzieci chorych na młodzieńcze idiopatyczne zapalenie stawów
Dobrzyniecka B., Prusek W., Zaremba-Nizioł B., Cieślar G., Sieroń A.
Acta Bio-Optica et Informatica Medica. Inżynieria Biomedyczna
|
2004
|
Vol. 10, nr 3-4
123-129
PL
Celem pracy była ocena skuteczności terapeutycznej magnetostymulacji z wykorzystaniem systemu Viofor JPS z dodatkowymi aplikatorami eliptycznymi do stosowania miejscowego w leczeniu dzieci z młodzieńczym idiopa-tycznym zapaleniem stawów. Leczeniu poddano 33 dzieci w różnych fazach choroby, z zajęciem pojedynczych oraz mnogich stawów. W wyniku cyklu 14 codziennych zabiegów (program P3, czas aplikacji 12 minut dziennie, intensywność pola 0,5-7) uzyskano znaczną poprawę kliniczną u 96,9% chorych głównie w postaci zmniejszenia bolesności stawów podczas ruchów (84,3% chorych), poprawy ruchomości stawów zajętych procesem zapalnym (76,8%) chorych), zmniejszenia obrzęku stawów (46,6% chorych) oraz normalizacji ucieplenia tkanek okołostawowych (68% chorych). Subiektywne odczucie bolesności ocenianej w skali VAS zmniejszyło się o 59,6-89,5%), natomiast czas trwania sztywności porannej uległ skróceniu o 50-84% w zależności od postaci choroby. Najlepsze wyniki uzyskano u chorych z postacią skąpostawową zwłaszcza w podostrym i ostrym okresie choroby.
EN
The aim the study was to estimate therapeutic efficacy of magnetostimulation with use of Viofor JPS system with additional elliptic applicators for local application in the treatment of children suffering from juvenile idiopatic arthritis. 33 children with various course of a disease and location of inflammatory process in single or numerous joints, were treated. As a results of a cycle of 14 everyday exposures (mode: P3, time of exposure: 12 minutes daily, intensity of field: 0,5-7) a significant clinical improvement was obtained in 96,9% of patients, particularly in form of decrease in pain intensity during joints movement (84,3% of patients), improvement of mobility of ill joints (76,8%o of patients), reduction of joint oedema (46,6%) of patients) and normalization of temperature in periarticular tissues (68% of patients). Decrease in subjective pain sensation estimated in VAS scale of 59,6-89,5%), and shortening of morning stiffness duration of 50-84%) was observed, depending on the form of disease The best results were obtained in patients with location of inflammatory process in single joints, especially in case of subacute and acute course of a disease.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.