The studies were carried out in the western part of the Krakow agglomeration: the quarters of IV Prądnik Biały, VII Zwierzyniec and VIII Dębniki and the commune of Zabierzów. Seven sites were selected, according to the following criteria: the origin, size, characteristic of the adjacent area and vegetation as well as the degree of the preservation of the object. The studies included the ecological inventory of the sites, carried out by the established criteria and chemical analyses or waters. The following parameters were analysed: pH, specific conductivity, the content of macro-components: Na+, K+, Ca2+, Mg2+, HCO3-, Cl-, SO42- and general mineralization as well as the content of oxygen. Six objects are natural small water bodies, situated in urbanized areas, agricultural of forest areas. In six sites the lowering of the water mirror and/or expansion of emerged vegetation were observed, which can lead to their disappearance. Small objects are particularly sensitive to degradation and liquidation and require protective measures.
PL
Badania zostały przeprowadzone w zachodniej części aglomeracji krakowskiej na terenie dzielnic IV Prądnik Biały, VII Zwierzyniec i VIII Dębniki oraz w gminie Zabierzów. Do badań wytypowano siedem obiektów, przyjmując następujące kryteria: geneza, wielkość, stan zachowania oraz charakterystyka obszaru przyległego. Badania obejmowały inwentaryzację przyrodniczą obiektów, przeprowadzoną przy uwzględnieniu powyższych kryteriów, oraz analizy chemiczne wód. W wodach oznaczono pH, przewodność właściwą, zawartość makroskładników w formie jonowej (Na+, K+, Ca2+, Mg2+, HCO3-, Cl-, SO42-), zawartość tlenu oraz mineralizację ogólną. Sześć obiektów to oczka wodne naturalnego pochodzenia znajdujące się na obszarach przemysłowych, zurbanizowanych, użytkach rolnych i w lasach. W sześciu obiektach zaobserwowano obniżenie lub okresowy zanik zwierciadła wody oraz ekspansję wynurzonej roślinności wodnej, co może prowadzić do ich zaniku. Małe zbiorniki wodne są szczególnie podatne na degradację i wymagają podjęcia działań ochronnych.
One of the technologies producing harmful for the environment wastes containing fluorine compounds is aluminium metallurgy. The surroundings of the Aluminium Metallurgy Plant in Skawina were characterised by significant pollution of all the environmental components with fluorine compounds. The deposited wastes distinctly influenced the pollution of underground and surface waters. In underground waters the fluorine content exceeded the concentration in the unchanged areas even up to 200 times. The carried out reclamation work on the repository improved the aesthetic values of this area, but did not decrease threat for was. Harmful effects of waste deposition will still be visible for many years.
PL
Jedną z technologii, która wytwarza szkodliwe dla środowiska odpady zawierające związki fluoru, jest hutnictwo aluminium. Rejonem charakteryzującym się znacznymi zanieczyszczeniami związkami fluoru wszystkich komponentów środowiska było otoczenie Huty Aluminium w Skawinie. Składowane odpady wyraźnie wpłynęły na zanieczyszczenie wód podziemnych i powierzchniowych. W wodach podziemnych stwierdza się nawet dwustukrotne przekroczenia zawartości fluoru w stosunku do koncentracji w obszarach niezmienionych. Przeprowadzone prace rekultywacyjne na składowisku poprawiły walory estetyczne tego terenu, lecz nie zmniejszyły zagrożenia dla wód. Szkodliwe skutki nagromadzenia odpadów odczuwalne będą jeszcze przez wiele lat.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.