PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 28

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Identification of the flow pattern of liquid streams in the shell-side of a segmental-baffled shell-and-tube heat exchanger
Ligus G., Zając D., Kołodziej S.
Journal of Mechanical and Energy Engineering
|
2018
|
Vol. 2, No 3
245--256
EN
Shell-and-tube heat exchangers are widely used in chemical and process engineering. Assessing hydrodynamics of fluid flow in their shell-side is a highly complex task. This results from the complex geometry of the shell-side itself, defined by such parameters as the tubesheet layout, tube diameter, baffle spacing or baffle cut. Shell-and-tube heat exchangers are the subject of many studies in which design and flow parameters are analysed. However, only a few studies concentrate on issues strictly related to the identification of streams of the liquid flowing in the shell-side of apparatus on an industrial scale. In this article, the authors present the results of an experimental visualization study, utilizing Particle Image Velocimetry (PIV). The experiment used a laser sheet technique along and across a tube bundle. The main results of the measurements and analyses concentrate on identifying the flow pattern of streams in the shell-side and assessing stagnation vortices and their consequences. Finally, detecting bypass streams and leakage streams flowing through design gaps between the shell and the tube bundle as well as between the baffles and the tubes in the bundle are presented.
2
Content available Analysis of air flow velocity distribution in the intake system of an SI engine
Kołodziej S., Ligus G., Mamala J., Augustynowicz A.
Combustion Engines
|
2017
|
R. 56, nr 2
152--157
EN
The conditions of air flow in the intake determine power generated by the engine to a large extent. The biggest resistances in flow of the air sucked or pumped into the engine are generated by the throttle, which is at the same time the main component which allows for regulation of engine power. For the purpose of research conducted in this work, time density of engine work points in analyzed velocity profiles was determined with the use of Engine Road Load Simulator. Thanks to the knowledge of time velocity, it was possible to determine throttle positions at which the engine operates most frequently. With the use of image analysis methods, obtained parameters were experimentally researched, considering flow disturbances which are the effect of air flow through the throttle and uneven air distribution in the intake manifold of a four-cylinder engine.
3
Content available Badania nierównomierności przepływu cieczy wzdłuż pęku rur wymiennika ciepła z przegrodami segmentowymi
Ligus G.
Inżynieria i Aparatura Chemiczna
|
2016
|
Nr 2
60--61
PL
Przedstawiono wyniki badań eksperymentalnych hydrodynamiki przepływu cieczy w przestrzeni międzyrurowej modelowego płaszczowo-rurowego wymiennika ciepła z przegrodami segmentowymi. W badaniach wykorzystano nieinwazyjną metodę optyczną - cyfrową anemometrię obrazową (DPIV). Zaprezentowano zarys metody identyfikacji wirów stagnacyjnych wywołanych geometrią aparatu. Opisano również możliwość rozpoznawania obszarów o wzmożonej intensywności występowania przepływów szczelinowych.
EN
The results of hydrodynamics experimental research during fluid flow in the shell side of shell-and-tube heat exchanger with segmental baffles model were presented in the paper. Research using non-invasive optical method - Digital Particle Image Velocity was implemented. The own author draft of the method of identification of stagnant vortex generated by the geometry of apparatus was presented. Also the possibility of recognition of increased intensity areas with clearance flow was described.
4
Rozwiązania konstrukcyjne silników o zmiennym stopniu sprężania
Malewicz K., Ligus G., Wasilewski M.
Logistyka
|
2015
|
nr 4
4715--4723, CD2
PL
W artykule opisane zostały zagadnienia poprawy sprawności ogólnej spalinowego silnika z zapłonem iskrowym poprzez zastosowanie podwyższonego stopnia sprężania. Autorzy opisali znane możliwości konstrukcyjne w zakresie umożliwiającym ruch głowicy cylindrowej, zastosowania tłoków dwuelementowych, mimośrodowego łożyskowania wału korbowego, zmiany wymiaru wykorbienia lub korbowodu, zastosowania dodatkowej komory spalania czy podziału wału korbowego i zastosowania przekładni. W końcowej części artykułu przedstawiono zestawienie podsumowujące opisane rozwiązania konstrukcyjne.
EN
In the article the issues to improve the efficiency of the internal combustion spark ignition engine through with the used of high compression ratio were described. The authors construction possibilities in the area of enabling the movement of the cylinder head, use two-element pistons, the crankshaft eccentric bearing, changing the dimension of double crank or connection-rod, using an additional combustion chamber or division of the connection-rod and use of the transmission were shown. In the final part of the article summary of the described construction solutions was presented.
5
Logistyka paliw alternatywnych w kontekście ich wykorzystania w sektorze cementowym
Wasilewski M., Ligus G., Malewicz K.
Logistyka
|
2015
|
nr 4
6455--6462, CD 2
PL
W artykule przedstawiono możliwości współspalania paliw alternatywnych w przemyśle cementowym oraz związane z tym działania logistyczne. Obecnie paliwa te są spalane w dziesięciu cementowniach w kraju. Średni ich udział w całkowitej ilości ciepła niezbędnego w procesie wypalania klinkieru wynosi około 40 %. Jest to wynik najlepszy w Europie. W porównaniu z innymi metodami termicznej utylizacji, cementowy piec obrotowy posiada wiele zalet, które gwarantują bezpieczne dla środowiska spalanie szerokiej gamy paliw alternatywnych. Spalanie w piecu obrotowym jest metodą bezodpadową, wszystkie produkty spalania (popiół i żużel) są absorbowane przez klinkier. Początkowe etapy obsługi logistycznej PA, takie jak pozyskanie surowca, jego przetworzenie w paliwo, transport paliw alternatywnych do zakładu realizowane są przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Kolejne etapy (składowanie i dystrybucja do komory spalania - pieca obrotowego lub prekalcynatora) realizowane są już na terenie cementowni. Większość z tych zadań cementownie wykonują we w własnym zakresie.
EN
The paper presents the possibility of co-combustion of alternative fuels in the cement industry and activities related to logistical support such a venture. Currently, these fuels are burned in the ten cement plant in the country. Average their share in the total amount of heat needed in the clinker burning process is about 40%. This is the best result in Europe. Compared with other methods of thermal utilization, cement rotary kiln has many advantages that ensure environmentally safe burning a wide range of alternative fuels. During the combustion of alternative fuels in the rotary kiln not created another waste, all the products of combustion (ash and slag) are absorbed by the clinker. Logistics of alternative fuels in the cement industry includes transportation alternative fuels into the cement plant, storage and distribution to the combustion chamber (rotary kiln or precalciner). The above-mentioned tasks are typical logistics processes.
6
Eksperymentalne badania silnika o zwiększonym stopniu sprężania
Malewicz K., Ligus G., Wasilewski M.
Logistyka
|
2015
|
nr 4
4706--4714, CD2
PL
W artykule opisane zostały zagadnienia poprawy sprawności ogólnej spalinowego silnika z zapłonem iskrowym. Autorzy przedstawili możliwości wpływu na parametry pracy silnika przez zwiększenie jego stopnia sprężania. Główna część artykułu dotyczy koncepcji zapobiegania spalaniu stukowemu w silniku o zwiększonym stopniu sprężania. Zaproponowano przeciwdziałanie spalaniu stukowemu poprzez dawkowanie paliwa o podwyższonej liczbie oktanowej. W artykule zaprezentowano również ideę pomiarów, stanowisko pomiarowe niezbędne do przeprowadzania badań eksperymentalnych oraz uzyskane wyniki i rezultaty.
EN
In the article issues to improve the efficiency of the internal combustion spark ignition engine were described. Authors the possibility of influence the engine parameters by increasing the compression ratio were presented. In the main part of the article the concept of knock combustion prevention in engine with a higher compression ratio was referred. Knock combustion counteraction through increased octane number fuel supply was proposed. In the article idea of the measurement with necessary to experimental tests measuring station and the results and outcomes were presented.
7
Content available Innowacyjna technologia przygotowania osadów ściekowych do odzysku w instalacji koksowniczej
Ligus G., Olczak C, Śmigiel W.
Chemik
|
2015
|
Vol. 69, nr 10
639--644
PL
Przedstawiono aktualny stan odzysku osadów ściekowych w instalacjach koksowniczych. Omówiono uwarunkowania techniczne i środowiskowe odzysku organicznych osadów ściekowych w procesie koksownia węgla. Scharakteryzowano technologię kondycjonowania i higienizacji osadów ściekowych metodą alkalicznej hydrolizy. Oceniono efekty techniczne i ekologiczne z wdrożenia technologii przygotowania osadów ściekowych do odzysku.
EN
The paper presents state of the art of sewage sludge recovery in coking plants. The article discuesses technical and environmental determinants of recovery of organic sewage sludge in the process of coal coking. Conditioning and hygienization technology of sewage sludge by means of alkaline hydrolysis is characterised. Technical and environmental effects of the implementation of technology for preparation of sewage sludge for recovery is discussed.
8
Ocena układów zasilania pompy aeracyjnej podczas transportu cieczy
Ligus G., Zając D.
Logistyka
|
2014
|
nr 6
6735--6742
PL
W artykule przedstawiono eksperymentalne badania hydrodynamiki transportu cieczy w pompach aeracyjnych. Autorzy opisali zasadę działania takich układów pompowych, przybliżyli ich główne zastosowania oraz wskazali na wady i zalety typowych aplikacji technicznych. W pracy opisane zostało również stanowisko eksperymentalne z osprzętem pomiarowych i torem optycznym do badań wizualizacyjnych oraz przedstawiono metodykę prowadzonych badań. Zastosowana metodyka, zakładała określenie korelacji wydajności transportu pionowego cieczy z rodzajem układu zasilającego. Autorzy wprowadzili do opisu hydrodynamiki pracy pompy aeracyjnej parametr rozbieżności dystrybucyjnej umożliwiający bezpośrednie porównanie wydajności danej pompy aeracyjnej w różnych konfiguracjach układów zasilania.
EN
In the paper an experimental study of hydrodynamics of liquid transport in an air-lift pumps was presented. Authors the principle of operation in this pumping systems and the main application with the advantages and disadvantages of typical engineering applications were described. Also in the work the experimental stand with measurement hardware, dedicated for visualization research an optical path and the used methodology were presented. Methodology the correlation performance of the vertical liquid transport with the type of supply system was assumed. Distribution divergence parameter to describing the hydrodynamics of the air-lift pump was introduced by the authors. This parameter may allow the direct comparison of the efficiency of air-lift pumps in various configurations of supply systems.
9
Identification of transport processes in the gas-liquid flow
Zając D., Ligus G.
Logistyka
|
2014
|
nr 6
11453--11458
EN
This paper presents an experimental study of identification and analysis of two phase gas-liquid flow using image processing method. The process of two phase flow has been realized in bubble column. The continuous and dispersed phases were water and air, respectively. The gray level value of the obtained recordings from gas-liquid flow was the basic parameter for process investigation. Based on this parameter it was possible to calculate and determine many important statistical characteristics of two phase gas-liquid flow.
PL
W artykule przedstawiono badania eksperymentalne dotyczące identyfikacji i analizy dwufazowego przepływu gaz-ciecz z wykorzystaniem metody przetwarzania obrazu. Przepływ dwufazowy prowadzono w kolumnie pęcherzykowej. Podstawowym parametrem, który był analizowany statystycznie, była zmiana poziomu szarości obrazów przepływu dwufazowego zarejestrowanych szybką kamerą cyfrową. W oparciu o ten parametr można było obliczyć i ustalić wiele ważnych właściwości statystycznych charakteryzujących poszczególne struktury przepływu gaz-ciecz.
10
Experimental visualization of two-phase gas-liquid flow in microreactors
Zając D., Ligus G., Ulbrich R., Röder T., Schwolow S.
Logistyka
|
2014
|
nr 6
11459--11463
EN
The paper presents an experimental study of hydrodynamics of transport during two-phase flow in gas-liquid microreactors. The authors described the principle of operation of such systems, approached the main application and pointed out the advantages and disadvantages of typical engineering applications. The paper describes the position of experimental measurement setup and optical path visualization research and the methodology of research. Methodology of measurements enabled the visualization of the flow velocity fields using digital imaging anemometry DPIV. In the paper authors also simulated the pressure drop for different flow patterns in microreactors with the use of major theoretical dependencies.
PL
W artykule przedstawiono eksperymentalne badania hydrodynamiki transportu przepływu dwufazowego gaz-ciecz w mikroreaktorach. Autorzy opisali zasadę działania takich układów, przybliżyli główne zastosowania oraz wskazali na wady i zalety typowych aplikacji technicznych. W pracy opisane zostało również stanowisko eksperymentalne z osprzętem pomiarowych i torem optycznym do badań wizualizacyjnych oraz przedstawiono metodykę prowadzonych badań. Zastosowana metodyka pomiarów umożliwiła wizualizację pól prędkości przepływu metodą cyfrowej anemometrii obrazowej DPIV. W pracy dokonano również symulacji spadków ciśnień dla poszczególnych struktur przepływu występujących w mikroreaktorach podczas przepływu najważniejszymi zależnościami teoretycznymi.
11
Content available Internal rot detection with the use of low-frequency flaw detector
Proskórnicki M., Ligus G.
Civil and Environmental Engineering Reports
|
2014
|
No. 13
75--85
EN
The issue of rot detection in standing timber or stocked wood is very important in forest management. Rot flaw detection used for that purpose is represented by invasive and non-invasive devices. Non-invasive devices are very accurate, but due to the cost and complicated operation they have not been applied on a large scale in forest management. Taking into account the practical needs of foresters a prototype of low-frequency flaw was developed. The principle of its operation is based on the difference in acoustic wave propagation in sound wood and wood with rot.
PL
Zagadnienie wykrywania drewna zmurszałego w drewnie drzew na pniu, w mygłach czy też na składach leśnych ma istotne znaczenie w gospodarce surowcem drzewnym. Wykorzystywana do tego celu defektoskopia murszowa jest reprezentowana przez liczną grupę urządzeń pracujących w technikach inwazyjnych i bezinwazyjnych. Urządzenia bezinwazyjne są bardzo dokładne ale ze względu na koszty i skomplikowaną obsługę nie znalazły zastosowania na wielką skalę w gospodarstwach leśnych. Biorąc pod uwagę potrzeby praktyczne służby leśnej, opracowano prototyp defektoskopu niskoczęstotliwościowego. Zasada działania urządzenia opiera się na różnicy w propagacji fali akustycznej w drewnie zmurszałym i zdrowym.
12
Content available Gospodarowanie odpadami w koksowni. Progi i bariery odzysku odpadów w procesie technologicznym koksowni
Olczak C., Langer P., Ligus G.
Chemik
|
2014
|
Vol. 68, nr 10
905--910
PL
Przedstawiono aktualny stan gospodarki odpadami w koksowni. Omówiono źródła, ilości i skład nieproduktów powstających w procesie technologicznym koksowni. Scharakteryzowano metody recyklingu wewnętrznego nieproduktów do węgla wsadowego i produktów węglopochodnych. Oceniono stopień wypełnienia prawnych wymagań środowiskowych związanych z gospodarką odpadami w koksowni. Określono progi i bariery odzysku odpadów „zewnętrznych” w procesie produkcyjnym koksowni.
EN
The article presents current condition of waste management in coking plants. It also discusses sources, amounts and composition of non-products generated in the technological process in coking plants. The paper presents internal recycling methods of non-products into feedstock coal and carbon derivatives. Moreover, the degree of fulfilling legal environmental requirements related to waste management in coking plants is assessed. The article presents thresholds and barriers of “external” waste recovery in coking plant production process.
13
Content available Współczesne metody oczyszczania fenolowych ścieków koksowniczych
Olczak Cz., Ligus G., Miodoński J. M.
Chemik
|
2013
|
Vol. 67, nr 10
979--984
PL
Określono źródła, ilości i skład fenolowych ścieków koksowniczych powstających w procesie koksowania węgla i uzyskiwania węglopochodnych. Wykonano analizę współczesnych metod oczyszczania ścieków koksowniczych. Oceniono stopień wypełnienia wymagań środowiskowych w zakresie dotrzymania standardów emisyjnych w odprowadzonych do odbiornika ściekach koksowniczych.
EN
Sources, amounts and composition of the phenolic coke wastewaters generated in the process of coal carbonization and receiving carbon derivatives were determined. The analysis of contemporary methods for the treatment of coke wastewaters was conducted. The state of compliance with environmental requirements for emission standards in the coke wastewaters discharged to the collection system was evaluated.
14
Content available System gospodarowania odpadami komunalnymi w województwie opolskim w świetle zmiany ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach
Ligus G.
Chemik
|
2013
|
Vol. 67, nr 10
958--962
PL
Przedstawiono założenia nowego systemu gospodarowania odpadami w woj. opolskim, który jest odpowiedzią na zmiany w ustawie dot. utrzymania czystości i porządku w gminach. Scharakteryzowano podział województwa na Regiony Gospodarki Odpadami Komunalnymi, omówiono zasady gromadzenia i zbiórki odpadów oraz przedstawiono trudności i problemy podczas wdrażania nowego systemu gospodarowania odpadami.
15
Content available Identyfikacja i ocena aspektów środowiskowych wg normy ISO 14001
Ligus G.
Chemik
|
2013
|
Vol. 67, nr 10
874--880
PL
W artykule przedstawiono zasady identyfikacji i oceny aspektów środowiskowych obowiązujące w systemie zarządzania środowiskiem bazującym na normie ISO 14001. Omówiono tok opracowania procedury identyfikacji i oceny aspektów środowiskowych, ze szczególnym uwzględnieniem metod identyfikacji działań, wyrobów i usług oraz aspektów i wpływów środowiskowych, związanych z działalnością danego zakładu. W artykule scharakteryzowano również możliwości wykorzystania analizy ryzyka środowiskowego do oceny zidentyfikowanych aspektów i wpływów środowiskowych.
EN
This article presents principles of identification and assessment of the environmental aspects required by the Environmental Management System based on the ISO 14001 standard. The course of preparing the procedure of identification and assessment of the environmental aspects, with particular consideration of methods for identification of activities, products and services, environmental aspects and impacts related to the plant’s activity were discussed. In this article, possibilities of using the environmental risk analysis for the assessment of identified environmental aspects and impacts were also characterised.
16
Content available Separacja niemetalicznych frakcji zmieszanych odpadów komunalnych
Ligus G.
Prace Instytutu Ceramiki i Materiałów Budowlanych
|
2012
|
R. 5, nr 10
57-79
PL
W artykule przedstawiono klasyfikację mechanicznych i ręcznych systemów segregacji niemetalicznych frakcji zmieszanych odpadów komunalnych. Omówiono możliwości doboru urządzeń i linii technologicznych, z uwzględnieniem dostosowania techniki separacji do składu morfologicznego zarówno surowego, jak i pozbawionego frakcji metalicznej strumienia dpadów. Scharakteryzowano główne zasady tworzenia koncepcji zakładu zagospodarowania odpadów, gwarantujące poprzez wysoki współczynnik odzysku surowców efektywne funkcjonowanie gospodarki odpadami na terenie gminy lub związku gmin. W artykule przytoczono również przykład dobrej praktyki gospodarowania odpadami w gminie, opartej na technologii automatycznej stacji segregacji odpadów.
DE
In der Schrift wird die Klassifizierung von mechanischen und manuellen Systemen der Segregation von nichtmetallischen Fraktionen aus gemischten Kommunalabfällen, dargestellt. Es werden die Möglichkeiten der Zusammenstellung von Einrichtungen und technologischen Linien, unter Berücksichtigung der Anpassung von Abscheidungstechnik zur morphologischer Zusammensetzung des rohen, so wie auch des, von metallischen Bestandteilen befreiten, Abfallflusses. Die hauptsächlichen Grundsätze der Aufbaukonzeption eines Bewirtschaftungswerks für Abfälle, das dank eines hohen Rückgewinnungskoeffizient von Rohstoffen, eine funktionierende Abfallwirtschaft, in der Gemeinde oder im Gemeindebund, garantiert – wurde charakterisiert. Im Artikel wurde auch ein Beispiel guter Abfallwirtschafspraxis in der Gemeinde vorgestellt, die auf der Technologie der automatischen Separation von Abfällen, beruht.
17
Content available Identyfikacja źródeł uwolnień zanieczyszczeń raportowanych w rejestrze PRTR dla instalacji do wytwarzania produktów ceramicznych
Kiprian K., Ligus G.
Prace Instytutu Ceramiki i Materiałów Budowlanych
|
2012
|
R. 5, nr 9
102-112
PL
Na tle ogólnej instalacji do wytwarzania produktów ceramicznych w artykule scharakteryzowano prawdopodobne miejsca uwolnień zanieczyszczeń rekomendowanych dla przemysłu ceramicznego w rozporządzeniu PRTR. Skorelowano również miejsca uwolnień zanieczyszczeń z rodzajem uwalnianego zanieczyszczenia oraz komponentu, do którego następuje jego uwolnienie. Ponadto opisano zasady tworzenia bilansów zanieczyszczeń dla poszczególnych elementów ciągu technologicznego i określania wielkości uwolnień oraz transferów zanieczyszczeń zawartych w ściekach i transferu odpadów ujętych w rejestrze.
EN
In the article on the general system for the manufacture of ceramic products, the likely site releases of pollutants recommended for the ceramics industry in the PRTR regulation were characterized. Also the correlation between sources of pollutants releases and type of this pollutants and the environmental component to which pollutants is released was made. Furthermore, the principles to create balance sheets for the various pollution of technological elements and transfers of pollutants in sewage and waste transfer included in the registry PRTR were described.
18
Content available Model gospodarowania odpadami komunalnymi z wykorzystaniem elementów segregacji optycznej
Ligus G.
Chemik
|
2012
|
Vol. 66, nr 11
1229-1234
PL
W artykule przedstawiono możliwości tworzenia systemów gospodarki odpadami na tle zmian sytuacji prawnej w kraju. Zaproponowano wykorzystanie jako narzędzia wspomagającego opracowanie koncepcji systemu modelu hierarchicznego stosowanego w zarządzaniu środowiskiem. Omówiono podstawowe zagadnienia dotyczące włączania w system gospodarki zmieszanymi odpadami komunalnymi elementów segregacji optycznej.
EN
The paper outlines the opportunities for creating waste management systems in terms of the changing legal premises in Poland. The author proposes using a hierarchical model, applied in the environmental management, as a tool assisting the development of the waste management system concept. The paper discusses the basic aspects of implementing elements of optical segregation into the mixed municipal waste management system.
19
Content available Problemy oceny i prognozowania emisji akustycznej znaczących źródeł hałasu w obiektach przemysłowych
Kiprian K., Ligus G.
Prace Instytutu Ceramiki i Materiałów Budowlanych
|
2011
|
R. 4, nr 7
118-131
PL
W pracy przedstawiono informacje dotyczące prawodawstwa obejmującego zagadnienia emisji akustycznej oraz obowiązków samorządów i administratorów instalacji przemysłowych dotyczących sprawozdawczości w tym zakresie. Scharakteryzowano główne typy hałasu przemysłowego oraz źródła ich powstawania. Przedstawiono obowiązującą metodykę pomiarową i wymagania stawiane miernikom poziomu hałasu.
EN
Generous information on the legislation and the responsibilities of local governments and plant administrators, in the issue of acoustic emission were presented. The main types of industrial noise source and results of noise control measurements in Poland were described. In the article also the valid methodology of noise measurement was shown. Authors also the requirements of noise level meters were described.
20
Content available Geneza i metody ograniczania hałasu drogowego - ekrany akustyczne
Kiprian K., Ligus G.
Prace Instytutu Ceramiki i Materiałów Budowlanych
|
2011
|
R. 4, nr 8
95-105
PL
Praca zawiera przegląd regulacji prawnych dotyczących ochrony środowiska przed hałasem. Przedstawione również zostały podstawowe informacje o hałasie drogowym oraz mechanizmie jego powstawania. Scharakteryzowano główne rodzaje ekranów akustycznych, które stosowane są jako jedna z metod ochrony środowiska przed hałasem pochodzącym od dróg. Skupiono się w szczególności na wadach i zaletach poszczególnych rozwiązań, zasadzie ich działania oraz skuteczności.
EN
The paper regulations on the environmental protection against noise were included. Authors also presented basic information about the road noise, and the mechanism of its formation. The main types of noise baffles, used as one of the methods of environmental protection against road noise were characterized. In the work authors have focused in particular on the pros and cons of alternatives, the principle of their operation and effectiveness.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.