PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 65

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
1
Content available Ocena opłacalności dostosowania obiektu mieszkalnego do standardu budynku pasywnego
Marciniak M., Ujma A.
Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo
|
2018
|
Z. 24 (174)
232-238
PL
W artykule omówiono problem związany z opłacalnością dostosowania istniejącego budynku mieszkalnego, wykonanego przy użyciu nowoczesnych materiałów i technologii, do standardu budynku pasywnego. W szczególności analizie poddana została kwestia modernizacji przegród budynku w celu uzyskania wymaganych parametrów przenikalności cieplnej. Główną ideą, jaka przyświecała tej analizie, była odpowiedź na pytanie, czy wykonanie termomodernizacji istniejącego budynku będzie efektywne pod względem energetycznym, ale przede wszystkim, czy będzie opłacalne dla inwestora.
EN
The aim of the article is to discuss the problem related to the profitability of adapting the existing residential building made using modern materials and technologies to passive building standards. In particular, the issue of modernization of building partitions in order to obtain the required thermal permeability parameters was analyzed. The main idea behind the analysis is the answer to the question: whether the thermo–modernization of the existing building will be effective in terms of energy, but above all whether it will be profitable for the investor.
2
Zastosowanie energooszczędnego systemu ogrzewania budynku fermy drobiu
Spodyniuk N., Gumen O., Ujma A.
Rynek Instalacyjny
|
2018
|
Nr 10
32--36
PL
W artykule przeanalizowano system grzewczy budynku fermy drobiu z ogrzewaniem wykorzystującym promienniki podczerwieni, zintegrowany z systemem wentylacji mechanicznej. Zaproponowano nowe rozwiązanie techniczne do zastosowania w przemysłowej hodowli drobiu. W warunkach rzeczywistych zbadano i oceniono strefę wpływu okapu wyciągu powietrza zainstalowanego nad promiennikiem. Na podstawie badań efektywności działania układu odprowadzającego powietrze ustalono, że udział ciepła traconego przy wywiewie kształtuje się na poziomie 30% mocy cieplnej promiennika.
EN
The heating system of poultry building using infra-red emitters for heating, integrated with the mechanical ventilation system is analyzed in the article. A new technical solution for use in industrial poultry farming has been proposed. In real conditions, the impact zone of the air outlet umbrella installed above the radiator was examined and evaluated. Based on the tests of the efficiency of the air outlet system, it was found that the share of heat lost at the outflow is at the level of 30% of the heat output of the emmiter.
3
Content available remote Warunki cieplne w obszarze łączników mechanicznych przegród z elewacją wentylowaną
Ujma A., Pomada M.
Izolacje
|
2018
|
R. 23, nr 6
26, 28--32
PL
Systemy elewacyjne z przestrzeniami wentylowanymi na ścianach zewnętrznych coraz częściej wybierane są przez projektantów, przede wszystkim do nowych budynków. Nadają się one również do wykorzystania przy modernizacji istniejących obiektów. Charakterystyczną właściwością tych konstrukcji nie do końca właściwie uwzględnianą w obliczeniach bilans cieplnego pomieszczeń i całego budynku, są łączniki mechaniczne przechodzące przez izolację cieplną, stanowiące punktowe mostki cieplne. Oddziaływanie tych punktowych mostków cieplnych, z reguły wykonanych z aluminium, czyli materiału o bardzo wysokiej przewodności cieplnej, na wymianę ciepła okazuje się znaczące. Mostki te radykalnie powiększają straty ciepła przez tego rodzaju przegrody budowlane i generują zwiększone zapotrzebowanie na ciepło pomieszczeń dla pokrycia tych strat. W artykule zaprezentowano wyniki analizy wpływu łączników mechanicznych w systemach elewacji wentylowanych na wymianę ciepła w przegrodzie zewnętrznej. Zwrócono uwagę na wpływ różnych rozwiązań materiałowo-konstrukcyjnych na warunki cieplne kształtujące się w tych elementach.
EN
Designers increasingly often choose facade systems with ventilated layers on external walls, especially for new buildings. They are aiso usable for upgrades of existing buildings. A characteristic feature of these structures, incorrectiy taken into account in the calculation of the heat balance of rooms and the whole building, are mechanical fasteners. They pass through the thermal insulation layer and cause point thermal bridges. The impact of point thermal bridges, usually made of aluminium, i.e. a materiał with very high thermal conductivity, on heat transfer turns out to be significant. Such thermal bridges greatly increase heat losses through a building partitions. This situation increases the heat demand of rooms to compensate for heat losses. The results of the analysis of the impact of mechanical fasteners in ventilated facade systems on the heat transfer in the building partition are presented in the article. The influence of various materiał and structural solutions on the thermal conditions in these walls has been noted.
4
Content available remote Analiza wybranych parametrów cieplnych podłóg nieogrzewanych i ogrzewanych
Ujma A.
Izolacje
|
2018
|
R. 23, nr 11/12
86--90
PL
W artykule oceniono wymagania w zakresie izolacyjności cieplnej podtóg ogrzewanych według wymagań normowych w stosunku do wymagań, jakie wynikają z warunków budowlanych. Określono grubość izolacji cieplnej w podłodze ogrzewanej, jaką należałoby przyjąć, kierując się wymaganiami warunków budowlanych. Przeanalizowano parametry cieplne podłóg w kontekście odczuć komfortu cieplnego człowieka.
EN
The article evaluates requirements in the field of thermal insulation of heated floors according to requirements of standards in relation to requirements pursuant to the building conditions. Determined was the thickness of thermal insulation in the heated floor that should be adopted based on the requirements of the building conditions. Analysed were thermal parameters of floors in the context of human thermal comfort perception.
5
Content available Новый многоцелевой полиминеральный композит и области его применения
Itriashvili L. A., Iremasvili I., Hosrosvili E., Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2018
|
Vol. 7 Nr 1
77--82
RU
Разработан новый экологически чистый полиминеральный композит - гидрогель ПМК и технология его производства. На базе ПМК и различных местных грунтов и инертных дисперсных материалов были разработаны нетрадиционные, технологически простые, высокоэффективные материалы, а также технологии, технические и конструктивные решения, обеспечивающие эффективные и экономически выгодные решения следующих проблем: увеличение водо-аккумулятивной, водоудерживающей способности, эрозионной устойчивости и улучшение агромелиоративных свойств почв; гидроизоляция элементов, узлов и повреждений сооружений.
EN
A new ecologically clean polymineral composite - hydrogel PMK and its production technology have been developed; an enterprise has been organized and commercial manufacture of PMK has been carried out. On the basis of PMK and various local grounds and inert disperse materials, non-traditional technologically simple high-effective materials and composites as well as technologies and technical and constructive designs ensuring effective and economically profitable solutions of the following problems have been developed: increase in water-accumulative water-retaining capacity and erosion-preventive stability and improvement of agroreclamative properties of soils; hydroinsulation of water-accumulative water-transmitting and other installations, their elements, units and/or damages.
6
Content available Ocena prawidłowości rozliczania kosztów ogrzewania w budynkach wielorodzinnych na podstawie wskazań podzielników ciepła
Kysiak A., Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2018
|
Vol. 7 Nr 2
109--116
PL
Artykuł omawia problem niedostosowania metody rozliczania kosztów ogrzewania lokali w budynkach wielorodzinnych z zastosowaniem indywidualnych podzielników ciepła do faktycznych warunków eksploatacji mieszkań. Autorzy przedstawili w nim własne ustalenia wynikające z analizy danych dotyczących zużycia ciepła i kosztów c.o. w budynkach wielorodzinnych osiedla mieszkaniowego oraz przeprowadzonych oględzin lokali mieszkalnych. Na tej podstawie sformułowano wnioski dotyczące przyczyn zawyżania kosztów ogrzewania lokali mieszkalnych ustalanych na podstawie odczytów wskazań podzielników ciepła.
EN
The article discusses the problem of non-adjustment of the method of settling the costs of heating premises in multi-family buildings with the use of individual heat cost allocators to the actual conditions of housing operation. The authors presented their own findings resulting from the analysis of data on heat consumption and c.o. in multi-family buildings of a housing estate and completed inspections of residential premises. On this basis, conclusions were formulated regarding the reasons for overheating of residential premises determined based on the readings of heat cost allocators.
7
Content available Wpływ poprawy charakterystyki energetycznej budynku na stan mikrośrodowiska i komfort cieplny
Lis A., Ujma A.
Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce
|
2017
|
T. 9, nr 2
19--24
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań w budynku mieszkalnym po wykonaniu w nim prac termomodernizacyjnych, które wpłynęły na poprawę jego charakterystyki energetycznej. Analiza obejmuje zużycie energii do ogrzewania budynku, stan mikroklimatu wnętrz oraz warunki komfortu cieplnego przed i po termomodernizacji. Analizę tę przeprowadzono w celu oceny wpływu działań energooszczędnych na warunki mikroklimatu wnętrz oraz stan komfortu cieplnego użytkujących je osób.
EN
The article presents the results of research in a residential building after the thermal modernization, which have contributed to the improvement of its energy performance. The analysis covered energy consumption, state of indoor microclimate and thermal comfort conditions before and after thermal modernization. This analysis was conducted to assess the impact of energy saving on microclimate conditions and the comfort of occupants.
8
Content available Ustrojstvo zelenoj krovli na perekrytiah s maloj nesusej sposobnost’u
Itriasvili L., Iremasvili I., Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2017
|
nr 2(20)
121--128
RU
Razrabotan novyj vodoakkumuliruusij sostav gruntovogo sloa. Privodatsa ego harakteristiki, kolicestvennyj i kacestvennyj sostav komponentov i tehnologia prigotovlenia. Predlagaetsa unificirovannaa kassetnaa tehnologia ustrojstwa zelenyh perekrytij. Ocenivaetsa vozmoznost’ primenenia dannoj razrabotki v usloviah Pol’si.
EN
There is treated new water accumulate containing for ground layers. There is presented its characteristics, properties and quantities and qualities containing of components and technology of preparing. There is proposed uniforms cluster technology of implementation green roofing. The possibility of using this development in the conditions of Poland is assessed.
9
Content available Ocena redukcji niskiej emisji po modernizacji budynku przy różnych wariantach nośników energii
Lis A., Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2017
|
nr 1(19)
121--128
PL
W artykule przedstawiono problem występowania niskiej emisji związanej z ogrzewaniem i przygotowaniem ciepłej wody użytkowej oraz jej wpływu na kształ- towanie się jakości powietrza w Polsce. Wyszczególniono produkty spalania wchodzące w skład niskiej emisji. Podano najwyższe średnie roczne wartości stężeń B(a)P w 2015 roku oraz średnie roczne i średnie dobowe wartości stężeń PM10 i PM2.5. Omówiono działania termomodernizacyjne zrealizowane w budynku szkoły. Dokonano oceny możliwości redukcji niskiej emisji w przypadku zastosowania nowego kotła na węgiel kamienny, drewno, gaz ziemny oraz olej opałowy.
EN
The article presents the problem of low emissions associated with heating and hot water preparation and its influence on the air quality in Poland. The low emission combustion products are listed. The highest average annual concentrations of B(a)P in 2015 and average annual and average daily concentrations of PM10 and PM2.5 are given. The thermal modernization activities implemented in school buildings are discussed. The assessment of potential for low emission reductions in the case of a coal, wood, gas and oil using are performed.
10
Content available Możliwości realizacji pasywnego budynku agroturystycznego na terenie Jury Krakowsko-Częstochowskiej
Blukacz A., Ujma A.
Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo
|
2016
|
Z. 22 (172)
15-26
PL
W artykule omówiono możliwości realizacji pasywnego budynku agroturystycznego na terenie Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Scharakteryzowano warunki klimatyczne regionu, który przyjęto jako lokalizację analizowanego budynku. Omówiono rozwiązania konstrukcyjno-materiałowe i instalacyjne zastosowane w projektowanym obiekcie. Zaprezentowano wyniki obliczeń uzyskane w programie Audytor OZC oraz porównano je z wymaganiami stawianymi dla budynków pasywnych.
EN
The paper presents the feasibility of passive agrotourism building in the region of Jura Krakowsko-Częstochowska. The climatic conditions of the region, which was adopted as the location of the analyzed building were characterized. Construction and material solutions and installation applied in the proposed facility were discussed. The results of the calculations obtained in the Auditor OZC were presented and compared with the requirements for passive buildings.
11
Content available remote Izolacyjność cieplna ściany zewnętrznej z elewacją wentylowaną
Ujma A.
Izolacje
|
2016
|
R. 21, nr 11-12
86, 88--90
PL
W artykule dokonano analizy wpływu łączników mechanicznych w systemach elewacji wentylowanych na izolacyjność przegrody zewnętrznej. Zwrócono uwagę na kierunki poszukiwań nowych rozwiązań materiałowo-konstrukcyjnych tego rodzaju przegród zewnętrznych.
EN
The article reviews the impact of mechanical fastener systems in ventilated facades on building enveloped insulation performance. Attention was drawn to the directions of the search for new material and design solutions for this type of envelope.
12
Content available Evaluation of thermal modernization of school building in terms of energy saving
Lis A., Ujma A.
Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce
|
2016
|
T. 8, nr 3
15--20
EN
The article presents the results of monitoring the effects of thermal modernization in the selected school building during the period from 2011 to 2015. The analysis includes energy consumption required for heating, hot water, ventilation, and electricity in the chosen building. The obtained results showed significant energy reduction, fuel consumption and exploitation costs of this building.
PL
W artykule przedstawiono rzeczywiste rezultaty działań termomodernizacyjnych w oparciu o monitoring ich efektów prowadzony w latach 2011-2015 w wybranym budynku edukacyjnym, reprezentatywnym dla ocenianej grupy budynków. Analiza obejmowała zużycie ciepła do ogrzewania budynku, zużycie prądu oraz emisję szkodliwych substancji do atmosfery, powstałych ze spalania paliwa. Oceniono wpływ działań mających na celu oszczędność energii na stan środowiska zewnętrznego, efekt cieplarniany oraz emisję pyłów. Monitoring efektów przeprowadzonych działań termomodernizacyjnych wykazał znaczące zmniejszenie zużycia energii, a co za tym idzie również zużycie paliwa i emisji oraz kosztów eksploatacji budynku.
13
Content available Redukcja emisji pyłów zawieszonych w wyniku poprawy izolacyjności cieplnej przegród i zmiany nośnika energii
Lis A., Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2016
|
nr 1(17)
47--54
PL
W artykule przedstawiono problem emisji pyłów zawieszonych do atmosfery oraz ich wpływ na stan środowiska naturalnego i zdrowie człowieka. Na przykładzie wybranego budynku poddanego termomodernizacji, w którym dokonano poprawy izolacyjności cieplnej przegród oraz wymiany kotła węglowego na kocioł gazowy, zaprezentowano możliwość obniżenia emisji pyłu zawieszonego PM 2,5 i PM 10. Przedstawiono parametry charakterystyki energetycznej budynku przed i po termomodernizacji, a także oceniono wpływ działań mających na celu oszczędność energii na stan środowiska zewnętrznego.
EN
The article presents the problem of particulate matter emissions into the atmosphere and their impact on the environment and human health. For the example of thermal modernized building, in which the improvement of thermal insulation of partitions and the exchange of coal boiler to a gas boiler was done, the opportunity to reduce emissions of particulate matter PM 2.5 and PM 10 is presented. The parameters of the energy performance of the building before and after thermal modernization are showed and also the impact of energy saving activities on the state of the environment is assessed.
14
Content available Przedsięwzięcie termomodernizacyjne jako możliwość ograniczenia emisji gazów cieplarnianych
Lis A., Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2016
|
nr 2(18)
49--54
PL
W artykule przedstawiono rezultaty działań termomodernizacyjnych w oparciu o monitorowanie ich efektów prowadzone w wybranym budynku edukacyjnym od 2011 do 2015 roku. Wyniki są reprezentatywne dla badanej grupy budynków edukacyjnych zlokalizowanych w województwie śląskim. Analizę przeprowadzono w celu dokonania oceny wpływu działań energooszczędnych na stan środowiska zewnętrznego, zwłaszcza na redukcję emisji gazów cieplarnianych. Monitoring rezultatów wykonanej termomodernizacji wykazał znaczący wpływ tego typu działań na redukcję nie tylko zużycia energii, ale i emisji zanieczyszczeń do atmosfery.
EN
The article presents the real results of the thermal modernization activity based on the monitoring of their effects conducted in selected educational building from 2011 to 2015, which was a representative of the evaluated group of buildings. The analysis was carried out to evaluate the influence of energy saving activities on the state of the external environment especially of reduction of greenhouse gases emissions. The monitoring of the results from conducted thermal modernization showed significant energy reduction effect and therefore also pollutant emissions to atmosphere.
15
Content available Ocena izolacyjności cieplnej przegrody z elewacją wentylowaną
Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2016
|
nr 2(18)
93--102
PL
Ściany zewnętrzne z systemami elewacyjnymi tworzącymi przestrzenie wentylowane są coraz szerzej stosowane, tak w przypadku nowych budynków, jak i modernizacji istniejących obiektów. Charakterystyczną cechą tych systemów, nie do końca właściwie uwzględnianą w obliczeniach bilansu cieplnego pomieszczeń i całego budynku, są łączniki mechaniczne przebijające izolację cieplną, stanowiące punktowe mostki cieplne. Wpływ punktowych mostków cieplnych, często wykonanych z aluminum, czyli materiału o bardzo wysokiej przewodności cieplnej, radykalnie powiększa straty ciepła przenikającego przez tego rodzaju przegrody budowlane. W artykule dokonano analizy wpływu łączników mechanicznych w systemach elewacji wentylowanych na izolacyjność przegrody zewnętrznej oraz zawarto propozycję rozwiązania umożliwiającego spełnienie wymagań warunków budowlanych na najbliższą przyszłość, to jest od roku 2021 (2019).
EN
The facades of buildings constituting the outer shell external wall with a layer of air ventilated, are more widely used, as in the case of new buildings, which the modernization of existing facilities. The distinctive feature of these systems is the use of mechanical fasteners, thermal insulation piercing, which point thermal bridges. Thermal bridges are often made of aluminum, radically increases the loss of heat transmitted by this kind of barrier construction. The impact of these point thermal bridges is not entirely accurately and properly taken into account in the calculation of thermal insulation throughout the building partition. The article analyzes the impact of mechanical fasteners systems ventilated facade insulation on the external partition. Drew attention to the directions of the search for new solutions to material and design of this type of envelope.
16
Content available Warunki oświetlenia pomieszczeń i ich związek z jakością energetyczną budynku
Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2015
|
nr 2(16)
114--127
PL
Warunki oświetlenia pomieszczeń regulowane są przepisami budowlanymi, dotyczącymi projektowania i eksploatacji budynków, oraz przepisami w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy w pomieszczeniach, gdzie przebywają ludzie. Ostatnie zmiany przepisów mocno akcentują wymagania jakościowe odnośnie do efektywności energetycznej budynków, wyrażonej wskaźnikiem zapotrzebowania na energię nieodnawialną, pierwotną. Wskaźnik ten uwzględnia m.in. zapotrzebowanie na energię na potrzeby oświetlenia obiektów. W artykule omówiono podstawowe wymagania odnoszące się do oświetlenia pomieszczeń oraz zamieszczono wyniki analizy warunków świetlnych w wybranym pomieszczeniu biurowym.
EN
The basic rules for the design and operation of buildings are requirements relating to room illumination. The rules also provide after-quality requirements relating to energy efficiency in buildings. These provisions are related to energy use for heating, ventilation and lighting objects. In addition to the requirements in the regulations and building norms, you can find a number of design recommendations that relate to the effective and efficient energy use for lighting in buildings.
17
Content available Ekologiczne aspekty poprawy charakterystyki energetycznej budynków
Lis A., Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2015
|
nr 1(15)
109--116
PL
W artykule przedstawiono problemy dotyczące zanieczyszczenia środowiska produktami spalania paliw kopalnych przy wytwarzaniu energii do ogrzewania pomieszczeń oraz przygotowania ciepłej wody użytkowej. Oszacowano możliwość redukcji emisji w wyniku poprawy charakterystyki energetycznej budynków. Szczególną uwagę zwrócono na ograniczenie efektu cieplarnianego.
EN
The article presents the problems relating to environmental pollution by combustion products of fossil fuels in energy production for heating and preparing domestic hot water. It is estimated possibility to reduce emissions by improving the energy performance of buildings. Special attention was paid to the limitation the greenhouse effect.
18
Content available Diagnostyka elementów konstrukcji budynków z wykorzystaniem kamery termowizyjnej
Ujma A., Kysiak A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2015
|
nr 1(15)
182--190
PL
Artykuł prezentuje przykładowe wyniki badań termowizyjnych przegród zewnętrznych budynku przemysłowego i budynków mieszkalnych. Badania wykazują nie tylko stan techniczny izolacji cieplnej przegród zewnętrznych, ale również pozwalają na wykrycie defektów konstrukcji, jak np. pęknięcia czy puste szczeliny.
EN
The article is an example of the results of studies of thermal imaging external in partitions from industrial buildings and residential buildings. Studies reveal not only the quality of thermal insulation of building envelopes, but also the integrity and structure and the quality of masonry mortars used.
19
The thermal modernization project, as an element in improving the energy efficiency of existing building
Lis A., Ujma A.
Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja
|
2014
|
T. 45, nr 11
415--419
EN
The paper presents the real results of the thermal modernization activity based on the monitoring of their effects. The ana-lysis includes energy consumption of the building in relation to the existing climatic conditions, the nature of the microclimate in rooms and pollutant emissions to atmosphere of fuel combustion products. This analysis was carried out to evalu-ate the influence of energy saving activities on microclimate interior conditions and the state of the external environment.
PL
W artykule przedstawiono rzeczywiste rezultaty działań termomodernizacyjnych na podstawie monitoringu ich efektów. Analiza zawiera dane dotyczące zużycia energii w relacji do istniejących warunków klimatycznych, stanu mikroklimatu wnętrz w pomieszczeniach, emisji szkodliwych substancji pochodzących ze spalania paliw do atmosfery. Analiza zawiera również ocenę wpływu działań energooszczędnych na stan warunków mikroklimatu wnętrz oraz środowiska zewnętrznego.
20
Content available Parametry budynku energooszczędnego w warunkach klimatu Jury Krakowsko-Częstochowskiej
Ujma A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2014
|
nr 1(13)
138--147
PL
Budynki energooszczędne stają się standardem współczesnego budownictwa. W tej kwestii coraz większe zainteresowanie wykazują inwestorzy z różnych regionów Polski. W niniejszym artykule oceniono, na ile realne jest uzyskanie odpowiednich parametrów energetycznych budynku mieszkalnego przy uwzględnieniu walorów architektonicznych, charakterystycznych dla regionu Jury Krakowsko-Częstochowskiej oraz jej parametrów klimatycznych.
EN
Energy efficient buildings become standard in modern construction industry. In this field investors from different regions of Poland show their growing interest. The present paper considers the possibility to achieve appropriate energy parameters for a dwelling house, taking into account the architectural values characterizing the Jura Krakowsko-Czestochowska region and its climatic parameters.
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.