Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 28

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
PL
Przedstawiono, obliczone metodą f-chart, zyski energetyczne słonecznej instalacji przygotowania ciepłej wody użytkowej w obiekcie służby zdrowia. Oszacowano straty przesyłu i akumulacji oraz ich wpływ na wielkość energii użytkowej pozyskanej z systemu słonecznego. Zarekomendowano określone działania dla poprawy efektywności energetycznej instalacji. Wskazano typowe błędy w planowaniu instalacji słonecznych, których uniknięcie skutkowałoby istotnym zwiększeniem zysków energetycznych. Artykuł stanowi kontynuację części 1 pod tym samym tytułem, gdzie przedstawiono przede wszystkim ocenę techniczną instalacji oraz oszacowano wpływ zacienienia na jej zyski energetyczne.
EN
The energy gains of Solar Domestic Hot Water System localised at Hospital were calculated using f-chart methodology. Distribution and accumulation losses were evaluated, which losses significantly affect the possessed from solar system useful energy. The measures improving efficiency of solar system are proposed. The conclusions coming out from different energy audits of solar systems, including presented in this article, are gathered. Many different errors of systems planning could be avoided that would result significant increase of system performance. The article is carrying its part 1 of the same title, where the installation and its technical condition were described and also the influence of trees’ shadow on its thermal performance was estimated.
PL
W artykule przedstawiono słoneczną instalację przygotowania ciepłej wody użytkowej w obiekcie służby zdrowia. Zestawiono formuły wykorzystane do obliczenia teoretycznych zysków energetycznych instalacji. W ramach oceny funkcjonowania instalacji odczytano wielkości przepływów mieszaniny niezamarzającej w poszczególnych rzędach kolektorów. Oceniono wpływ na dostępność promieniowania słonecznego zacienienia pola kolektorów, przez drzewa zlokalizowane w różnych odległościach od poszczególnych kolektorów. Pomiary termowizyjne temperatur powierzchni kolektorów i rurociągów potwierdziły nierównomierne przepływy (lub ich brak) przez poszczególne rzędy kolektorów jak i istotny wpływ zacienienia kolektorów.
EN
Solar Domestic Hot Water System localised at Hospital and backed up by natural gas system was described. Mathematical formulas enabling the calculations of energy gains were presented. The working fluid flows through different collectors rows were monitored. The solar collectors are being shaded by surrounding different trees. The influence of shading on solar energy availability was evaluated. That influence and effect of different flows by collectors rows were confirmed by thermal video scan of solar collectors' front surfaces.
EN
The Pomorzany mine, currently the only one Zn-Pb mine in Poland and one of the largest underground mines of this type worldwide (output 2.5 Mt/y) exceeded 40 years of operation on the MV-type deposit. In 1960, the first geological report on its resources based on drillings was issued. Data from this long period were used to analyse the resource management and evolution of reserve tonnage and quality due to changes in the economic and technical viability as well as to qualify different categories of mine reserves and losses due to the ongoing operation. The mine project was based on geological resource of 97.6 Mt ore averaging 4.12% Zn and 1.42% Pb. Resources extracted with documented low losses and those remaining in situ amount to 92.7 Mt averaging 4.18% Zn and 1.27% Pb. These figures indicate the high accuracy of the exploration results and cost-effective management of resources. The observed trend of ore reserve increase over the last decade gives hope of delimiting at least 3 Mt over the next three years. The mine, which was planned for a 30-year life cycle, has sufficient reserves until 2016, and under favourable market conditions, may extend its life up to 2018.
PL
Pomimo upływu 50 lat od geologicznego udokumentowania złoża Pomorzany i ponad 36 lat rozpoznania eksploatacyjnego, zasoby i kres działania kopalni nie są definitywnie określone. Przedstawiono postępy rozpoznania złoża, zmiany poglądów na wystarczalność jego zasobów oraz analizę czynników wpływających na te zmiany. Ubytki wskutek zmniejszenia obszaru dokumentacji, eksploatacji i zaostrzenia kryteriów bilansowości były mniejsze od przyrostów w trakcie rozpoznania kopalnianego i zanotowano wzrost zasobów. Wynika on z geometryzacji złoża i objęcia eksploatacją uboższej rudy poza konturem bilansowości oraz reinterpretacji materiałów wiertniczych z niskim uzyskiem rdzenia, w których opisywano megaskopowo rudę, lecz analizy chemiczne nie wykazywały wystarczających zawartości metali. Obecnie wokół wielu otworów uznanych za negatywne stwierdza się występowanie rud o wartości przemysłowej. Zasoby wydobyte wraz ze straconymi na skutek mechanizacji wydobycia oraz udokumentowanymi zasobami na przyszłość wynoszą ok. 81 mln Mg rudy, tj. ok. 27 % więcej od udokumentowanych przed podjęciem decyzji o budowie zakładu górniczego. Pomorzany okazały się jednym z największych złóż rud cynku i ołowiu na świecie, lecz posiadającym stosunkowo ubogą rudę. Długotrwała tendencja przyrostu zasobów przemysłowych na skutek szczegółowego rozpoznania złoża i reinterpretacji materiałów wiertniczych daje nadzieję na przyrost zasobów o co najmniej 5 mln Mg w okresie najbliższych 5 lat. Przy założeniu wielkości wydobycia na obecnym poziomie i utrzymania się korzystnych cen rynkowych cynku i ołowiu, kopalnia Pomorzany dysponuje zasobami wystarczającymi do roku 2016-2018. Wcześniej przewidywano wyczerpanie zasobów w okresie 1999-2006.
EN
Despite the passage of 50 years since the first geological report on the Pomorzany deposit and over 36 years of mining recognition, its final reserves and the date of their depletion are not definitely determined. The progress of exploration of the deposit, changing views on the sufficiency of its reserves and analysis of factors affecting these changes. Losses due to reduction in the area of documentation, exploitation and tightening of the geological criteria of ore appeared smaller than increases during mine exploration, and in effect a total increase was observed. It results from larger mechanically exploited space than contoured on the base of chemical analyses and successful reinterpreting of drilling materials consisting largely of crushed ore and poor core recovery, which were initially qualified negative. Mining exploration proved industrially valuable ore around many of such drilling holes. The sum of the reserves extracted along with the losses due mechanization of mining and remaining reserves for the future are about 81 million ton of ore, i.e. about 27 % more than the reserves indicated before decision to build the mine. Pomorzany proved to be one of the largest Zn-Pb ore deposits in the world, but containing relatively poor ore. Long-term trend of growth of industrial reserves as a result of a detailed exploration of the deposit and re-interpretation of drilling data gives hope to increase the reserves by at least 5 million ton in the next 5 years. Assuming the production volume at current levels and presently favorable market prices for zinc and lead maintained, the Pomorzany mine has sufficient reserves to the year 2016-2018. Previously depletion of reserves was predicted for the period 1999-2006.
PL
Podjęto badania o charakterze eksperymentalnym dotyczące budowy i funkcjonowania kompozytowych zasobników ciepła, składających się z materiału budowlanego domieszkowanego materiałem PCM. Wykonano dwie płyty testowe: gipsową oraz kompozytową (gips z materiałem PCM). Przeprowadzono pomiary przebiegów i rozkładów temperatur w płytach testowych podczas cyklicznych procesów nagrzewania i chłodzenia. Płyty testowe (modele fizyczne zasobników) stanowiły kompozyty cementu lub gipsu z materiałem fazowo-zmiennym. Przygotowano i uruchomiono stanowisko badawcze do pomiarów rozkładów i przebiegu temperatur w modelach akumulatorów ciepła, jakie stanowiły płyty testowe, w procesach ich nagrzewania i chłodzenia. Proces nagrzewania był wymuszany oddziaływaniem na płyty energii promieniowania symulatora słonecznego. (W praktycznych zastosowaniach przewiduje się wykorzystanie badanych zasobników ciepła do akumulacji energii promieniowania słonecznego.) Proces chłodzenia przebiegał w warunkach konwekcji naturalnej w pomieszczeniu. Płyty testowe poddano wielokrotnym obciążeniom cieplnym w procesie ich nagrzewania i chłodzenia. Wnioskowano o mechanicznej trwałości płyt i zmianie tej trwałości na skutek zmiennych w czasie oddziaływań cieplnych ich otoczenia. Przeprowadzono pomiary przewodności cieplnej kompozytów gipsowych domieszkowanych materiałem PCM dla różnych koncentracji materiału zmiennofazowego oraz w zakresie temperatury obejmującym fazę stałą oraz ciekłą materiału PCM. Wyznaczono również charakterystyki zmian entalpii w funkcji temperatury kompozytu wykorzystanego do wykonania modelowego zasobnika ciepła w czasie ogrzewania i chłodzenia.
PL
Efektywność wykorzystania energii w gospodarce, stanowi istotny czynnik wpływający na wysokość kosztów produkcji, zyski przedsiębiorstw i konkurencyjność produktów oraz na społeczne koszty utrzymania i poziom życia obywateli. Budowa wysokosprawnych elektrowni i elektrociepłowni, obniżenie strat przesyłu w sieciach, zintegrowane planowanie podaży oraz sterowanie i zarządzanie stroną popytową, jak również poprawa efektywności wykorzystania w dwóch podstawowych sektorach gospodarki - budownictwa i przemysłu, odpowiadających za ok. 80% zużycia energii, poprawia stan gospodarki. Do działań w zakresie efektywności energetycznej obligują Polskę również zobowiązania i regulacje międzynarodowe, w tym także z zakresu ochrony klimatu i ochrony środowiska.
PL
Przedmiotem artykułu jest krótkoterminowy (dobowy) magazyn ciepła z materiałem ulegającym przemianie fazowej (PCM). Jego podstawową funkcją jest zmagazynowanie pozyskanej w ciągu dnia energii promieniowania słonecznego i oddanie jej powietrzu w pomieszczeniu w nocy. Sformułowano i rozwiązano zagadnienie modelowania funkcjonowania powierzchniowego zasobnika ciepła w warunkach wzajemnego współdziałania cieplnego z powietrzem wewnętrznym pomieszczenia, z jednoczesnym uwzględnieniem stacjonarnych w ciągu doby oddziaływań środowiska otoczenia budynku. Podano równania chwilowych bilansów energii cieplnej zasobnika i powietrza wewnętrznego, na podstawie których wyprowadzono równania przebiegów temperatury zasobnika i powietrza wewnętrznego w przedziałach czasowych kolejnych etapów procesu przemiany fazowej materiału PCM w zasobniku.
EN
Integrated to internal wall PCM (Phase Change Material) based storage unit absorbs solar radiation during daytime and releases the heat at night. The features of storage unit and its thermal characteristics are described. The basic conservation equations of energy for the storage unit and internal air were provided and analytically solved. Thermal performance is obtained from mathematical calculations for selected commercial PCM.
PL
Wskazano na możliwość i zalety wykorzystania w budownictwie materiałów ulegających przemianie fazowej (Phase Change Materials PCM). Przedstawiono informację o wykonanych w Zakładzie Problemów Eko-Budownictwa modelach fizycznych zasobników ciepła, z handlowym materiałem PCM. Przedstawiono sformułowanie i ogólne rozwiązanie zagadnienia akumulacji ciepła pozyskiwanego z promieniowania słonecznego, w powierzchniowym zasobniku stanowiącym kompozyt materiału budowlanego z równomiernie w nim rozmieszczonymi inkluzjami materiału PCM, zintegrowany z przegrodą budowlaną. Sformułowano równania bilansu energii zasobnika, określono dobowy przebieg jego temperatury i ilości magazynowanego ciepła. Rozpatrzono szczególny przypadek funkcjonowania zasobnika stanowiącego warstwę tynku ścian wewnątrz pomieszczenia, z częściowym wypełnieniem materiałem PCM.
EN
The PCM based storage units (in forms of rectangular prisms) have been done. Integrated to internal wall storage unit absorbs solar radiation during daytime and releases the heat at night. The features of storage unit and its thermal characteristics are described. The basic conservation equations of storage unit and internal air are presented and solved. The calculations for case study were performed.
PL
W artykule zawarto zagadnienia związane z projektowaniem dużych instalacji słonecznych na przykładzie systemu wstępnego podgrzewania wody uzupełniającej zład sieci ciepłowniczej Zakładu Energetyki Cieplnej (ZEC) w Wołominie. Omówiono zasadnicze różnice w opracowaniu koncepcji i konstrukcji „małych” i „dużych” instalacji, a także będące ich konsekwencją różnice w sposobach sterowania, zabezpieczeń i eksploatacji.
PL
Tematem artykułu są zagadnienia związane z projektowaniem dużych instalacji słonecznych, na przykładzie sytemu wstępnego podgrzewania wody uzupełniającej zład sieci ciepłowniczej Zakładu Energetyki Cieplnej (ZEC) w Wołominie. Omówiono zasadnicze różnice w konstrukcji instalacji "dużych" i "małych", a także będące ich konsekwencją różnice w sposobach sterowania instalacjami, ich zabezpieczeniami i eksploatacją. Dla potrzeb ZEC w Wołominie, autorzy zaprojektowali system kolektorowy (o łącznej powierzchni 349 m2). Zyski energetyczne systemu słonecznego obliczono metodą f-chart. Trzy obiegi z kolektorami słonecznymi włączone są do wspólnego zbiornika o pojemności 17500 litrów. Należy spodziewać się około 70% pokrycia zapotrzebowania na energię do podgrzania wody w okresie czterech miesięcy letnich. W kwietniu i we wrześniu instalacja pokryje 50% i 45% zapotrzebowania, w pozostałych miesiącach będzie to już znacznie mniej. W artykule przedstawiono wybrane problemy i ich rozwiązanie, związane w szczególności z opracowaniem koncepcji i projektowaniem instalacji o dużych powierzchniach kolektorów słonecznych.
PL
Przedstawiono sformułowanie i rozwiązanie zagadnienia akumulacji ciepła pozyskiwanego z promieniowania słonecznego, w płaskim zasobniku z wypełnieniem materiałem fazowo-zmiennym (MFZ), zintegrowanym z przegrodą budowlaną, stanowiące rozwinięcie opisu magazynu zawarte w pracy [1]. Sformułowano równania bilansu energii zasobnika, określono dobowy przebieg jego temperatury i zrównoważone w cyklu dobowym ilości magazynowanego ciepła, pozyskiwanego i oddawanego otoczeniu. Zaprezentowano oryginalną koncepcję magazynu ciepła stanowiącego kompozyt dwóch różnych materiałów fazowo-zmiennych i osnowy. Materiały fazowo-zmienne mają różne temperatury przemiany fazowej. Materiał o niższej temperaturze fazowej pełni rolę akumulatora krótkoterminowego pracującego w cyklu dobowym okresu zimowego, będąc ładowany w porze dziennej, a ulegając rozładowaniu w porze nocnej doby. W okresie letnim, przy znacznie wyższych wartościach napromieniowania, drugi materiał o wyższej temperaturze topnienia, ulegając topnieniu w porze dziennej, zapobiega nadmiernemu przegrzewaniu pomieszczenia, ograniczając wzrost temperatury powietrza wewnątrz pomieszczenia budynku, w którym jest umieszczony. Poprawie ulega komfort cieplny pomieszczenia, a zmniejsza się zapotrzebowanie na energię do chłodzenia. Funkcjonowanie zasobnika z dwoma materiałami przedstawiono w odniesieniu do przykładów liczbowych. Rozpatrzono szczególny przypadek funkcjonowania zasobnika stanowiącego warstwę tynku wewnątrz pomieszczenia z równomiernie w nim rozmieszczonymi inkluzjami handlowo dostępnych materiałów MFZ: ASTORPHASE 20-4 oraz DS 5008 firmy BASF AG. Rozważono funkcjonowanie powierzchniowego zasobnika w okresie zimowym i letnim.
EN
Integrated to internal wall PCM (phase change material) based storage unit absorbs solar radiation during daytime and releases the heat at night. The features of storage unit and its thermal characteristics are described. The basic conservation equations of energy for the day and night time are presented. Daily thermal performance is obtained from mathematical calculations for selected commercial PCM. The concept of simultaneously utilisation different PCM was presented accompanied by calculations of storage unit and indoor air temperatures for average winter day and average August day.
PL
Przedstawiono sformułowanie i ogólne rozwiązanie zagadnienia akumulacji i wymiany ciepła pozyskiwanego z promieniowania słonecznego, w płaskim strukturalnym zasobniku z wypełnieniem materiałem fazowo-zmiennym w stałej temperaturze. Wobec zalożenia możliwości istnienia w zasobniku dodatkowych wspomagających konwencjonalnych źródeł ciepła przyjęto, że w czasie jego funkcjonowania zachodzi pełny przebieg procesów przemiany fazowej złoża, zarówno w fazach ładowania i rozładowania energii cieplnej odpowiednio w porach dziennej i nocnej w cyklu dobowym. Sformułowano równania energii wewnętrznej i temperatury magazynu, określono dobowy przebieg jego temperatury i zrównoważone w cyklu dobowym ilości magazynowanego ciepła, pozyskiwa- nego i oddawanego otoczeniu. Przypadek funkcjonowania zasobnika, bez udziału dodatkowych źródeł ciepła, zilustrowano przykladem funkcjonowania zasobnika z wypełnieniem parafiną, RT26.
EN
Integrated to internal wall PCM based storage unit absorbs solar radiation during daytime and releases the heat at night. The features of storage unit and its thermal characteristics are described. The basic conservation equations of energy for the day and night time are presented. Daily thermal performance is obtained from mathematical calculations for selected commercial PCM- RT 26.
15
Content available remote Dom pasywny w praktyce
PL
Zaprezentowano, praktycznie zrealizowany dom pasywny w Nieporęcie k/Warszawy o kubaturze 452 m3. Zbudowany z inicjatywy Wydawnictwa Przewodnik Budowlany budynek spełnia standardy określone przez Instytut Budownictwa Pasywnego (Passivhaus Institut, Darmstadt). Przedstawiono koncepcję budownictwa pasywnego oraz wybrane struktury i rozwiązania domu pasywnego w Nieporęcie.
EN
The paper presents the low energy house established under the initiative of Przewodnik Budowlany in Nieporęcie close Warsaw. The building fulfils the Passive House criteria provided by Passive House Institute in Darmstadt. The general idea and examples of concrete structural solutions are presented.
16
Content available remote Oszczędność energii jako element rynku energii
PL
Celem artykułu było wykazanie, że procesy związane ze zmniejszeniem zużycia energii (oszczędzaniem energii) mogą być elementem rynku energii. W artykule pokazano proces urynkowienia oszczędzania energii poprzez opisanie podstawowych działań służących bezpośrednio lub pośrednio wzrostowi efektywności energetycznej. Przedstawiono rolę efektywności energetycznej w polityce Unii Europejskiej i potencjał efektywności energetycznej w krajach członkowskich. Omówiono podstawowe dokumenty Unii Europejskiej określające rynkową pozycję efektywności energetycznej. Scharakteryzowano obszary oszczędzania energii - sektor wytwarzania, transportu i użytkowania końcowego energii. Podano zalecenia dla Polski.
EN
The aim of this article has been to prove that energy savings can constitute a component of energy market. The process of marketing different activities aimed at improving energy efficiency of the whole economy has been described. Necessary conditions for making energy savings market components have been defined. The position of energy efficiency in the internal competitive market has been analysed. The progress in supporting energy efficiency by different legislation and strategic document on energy issued by the European Commission has been reviewed. The essential role of energy efficiency in the modern economy and society has been described. The potential of energy efficiency in the EU and the plans to utilise it before 2020 have been presented. The expected influence of new directives, the energy use product directive and the energy services directive namely, on energy demand and energy loss reduction have been discussed. The main areas where energy cuts can take place energy generation, transmission, distribution and end-use, have been presented and analysed. Some other aspects influencing energy efficiency being crucial for settling energy savings as energy market component have been mentioned.
18
Content available remote Potencjał oszczędności energii w Polsce
PL
Zwiększenie racjonalności produkcji, przesyłu i użytkowania energii jest filarem zrównoważonej polityki energetycznej mającej na celu zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego i konkurencyjności gospodarki oraz ochronę środowiska. Unia Europejska konsekwentnie realizuje politykę zwiększania efektywności wykorzystania energii. Przedstawiono podstawowe fakty makroekonomiczne i scharakteryzowano zużycie energii wg nośników i sektorów w Polsce. Na podstawie wybranych wskaźników przeprowadzono analizę trendów zmian energochłonności gospodarki i jej sektorów. Podjęto próbę oszacowania potencjału oszczędności energii w wybranych sektorach. Porównanie z innymi krajami EU (była 15) wykazuje nadal istotny potencjał zwiększania efektywności energetycznej gospodarki. Wzrost efektywności gospodarowania surowcami i energią w Polsce napotyka szereg barier. Analiza działania w Polsce instrumentów wzrostu efektywności energetycznej wskazuje na całkowity brak lub częściowe funkcjonowanie wielu mechanizmów stosowanych powszechnie w innych krajach Unii Europejskiej. Proponuje się podjęcie w pierwszej szeregu działań: legislacyjnych; sektorowych; finansowych; informacyjnych i transferu know-how, szkoleń; ustanowienia schematów dobrowolnych porozumień na rzecz zmniejszenia energochłonności, itp. Celem powinno i może być stworzenie warunków prawnych, organizacyjnych i technicznych dla wzrostu efektywności energetycznej gospodarki polskiej w tempie 1% rocznie ponad naturalny trend wynikający z rozwoju i restrukturyzacji gospodarki.
EN
The paper analyses the energy consumption trends and the progress achieved in energy efficiency and its potential in Poland at the level of the whole economy and by sector. The relevant fundamental facts are provided. The average growth of GDP per year amounted 4,29% during 1992-2002. The private consumption of households was steadily growing over all the period 1992-2002 achieving of growth of 4,84%/year. In industry recession was observed starting 2000. Total primary and final energy consumption have got decreasing trends over 1996-2002. Since 1996, the final and primary energy intensities have decreased - 6,13%/year and - 6,15%/year respectively. Taking into account the period since 1993 energy intensities have decreased - 5,84%/year and - 5,46%/year respectively contrary to the previous period 1990-1993 when the final energy intensity were increasing 1,75%/year and primary energy intensity reached the same values in 1990 and 1993. Positive trends are being observed in main economy sectors as industry and households. The final energy consumption by sectors reflects the changes and trends in national economy. Restructuring of industry affected the energy consumption reduction, which was also accompanied by energy saving measures in companies. The development of road transport and services influenced of increase energy consumption of these sectors. The households experienced the activities as thermo-modernisation, improving efficiencies of heating systems and totally obtained of almost 20% reduction of its energy consumption during 1995-2002. Agriculture increased energy demand being generally more penetrated of technologies and facilities improving cultivation and other relevant processes. Comparison with West European Countries shows still existing huge potential of energy efficiency improvements. The existing barriers should be overcome by deployment of many instruments: legislative, financial-economic, information and awareness campaign, voluntary agreements.
PL
Każdy kolektor słoneczny pracuje praktycznie cały czas w stanie nieustalonym. Energia użyteczna odbierana z kolektora jest funkcją nie tylko parametrow otoczenia (promieniowanie, temperatura) czy też chwilowego obciążenia, ale także w dużym stopniu zależy od pojemności cieplnej elementów konstrukcyjnych kolektora. Zwyczajowo zyski energetyczne kolektora słonecznego opisuje się jego charakterystyką cieplną uzależniającą energie użyteczną odbieraną z kolektora od promieniowania słonecznego padającego na kolektor oraz temperatury pracy kolektora. Charakterystyki takie są jednak słuszne jedynie dla stanów ustalonych, a więc w warunkach rzeczywistych zyski energetyczne kolektora mogą być mniejsze, niż wynika to z obliczeń statycznych. Z drugiej strony, informacje uzyskane z pomiarów parametrów pracy kolektora w stanie nieustalonym i ich odpowiednia obróbka, pozwalają na określenie charakterystyki statycznej kolektora. Przedstawiony referat omawia ob wymienione wyżej zagadnienia.
EN
Almost every solar collector is in transient state in majority of operation time. Useful energy provided by collector is strong function of ambient conditions (solar radiation intensity, ambient temperature), but also depends on instantaneously collector load and thermal capacities of collector elements. Usually the solar collector usefull heat gain rate is describing by collector thermal characteristic which relates collector output to the solar radiation and operating temperature. However, these characteristics are valid only for steady state. In real operating conditions collector heat gain rate can be far lower compared to the steady state calculations. On the other hand, steady state thermal characteristics can be determined from collector dynamic measurements. The both mentioned above problems are discussed in this paper.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.