W referacie przedstawiono problemy dotyczące bezpieczeństwa i niezawodności transmisji danych w przemysłowych sieciach komunikacyjnych wykorzystywanych do realizacji funkcji związanych z bezpieczeństwem. Omówiona została koncepcja kanałów komunikacyjnych bezpiecznych funkcjonalnie oraz związane z nimi wymagania niezawodnościowe określone w normach PN-EN 61508-3 oraz PN-EN 61784-3. Przedstawione zostały również zagrożenia dotyczące bezpieczeństwa transmisji danych w sieciach przemysłowych i stosowane metody ochrony oraz metodyka zarządzania bezpieczeństwem informacji w ujęciu norm z rodziny ISO/IEC 27000 i ISO/IEC 15408.
EN
The paper presents security and reliability issues of data transmission in industrial communication networks used to implement safety functions. The concept of functional safety communication profiles and associated reliability requirements specified in the standards PN/EN 61508-3 and PN/EN 61784-3 are described. It also includes security risks of data transmission in industrial networks, the methods of data protection and information security management methodology in terms of ISO/IEC 27000 and ISO/IEC 15408 standards.
The article presents the demands concerning data security in distributed building automation systems and shows the need for providing additional mechanisms of secure communication in the KNX system. Three different methods developed for KNX data protection are discussed: EIBsec, KNX Data Security and the author’s method. Their properties are compared and potential areas of application are presented.
W artykule przedstawiono zagadnienia dotyczące projektowania urządzeń automatyki budynków zgodnych ze standardem KNX. Opisano strukturę wewnętrzną urządzeń KNX i dokonano przeglądu specjalistycznych podzespołów służących do ich budowy. Przedstawiono również wymagania dotyczące certyfikacji urządzeń KNX oraz niezbędne narzędzia programistyczne. Na końcu podsumowano doświadczenia zdobyte podczas projektowania i testowania prototypu prostego mikroprocesorowego urządzenia pomiarowo-sterującego zintegrowanego z systemem KNX.
EN
This paper presents the issues concerning developing the building automation devices compatible with the KNX standard. The internal structure of KNX and a review of specific components used for their construction were described. The requirements for certification of KNX devices and the necessary programming tools were also presented. At the end the experiences gained during the developing and testing of the prototype of a simple control measuring device integrated with KNX system were summarized.
W pracy omówiono wymagania stawiane kanałom komunikacyjnym wykorzystywanym do realizacji funkcji związanych z bezpieczeństwem oraz zaproponowano metodę bezpiecznej transmisji danych w sieci KNX opracowaną na potrzeby systemu zdalnego nadzoru. Metoda definiuje dodatkową warstwę stosu protokołu komunikacyjnego KNX umożliwiającą spełnienie wymagań dotyczących niezawodność i bezpieczeństwa transmisji danych bez konieczności wprowadzania zmian w istniejącym systemie KNX.
EN
The paper presents the requirements for communication channels used for implement safety-related functions and proposes a method of secure data transmission in the KNX system. The method was developed for the remote supervision system and does not require any changes to existing KNX protocol. It involves the use of an additional layer over the KNX protocol stack to enable compliance with the requirements of data transmission safety and security.
Przedstawiono wizualizację i sposób sterowania urządzeniami wdrożonymi w Laboratorium Zarządzania i Integracji Systemów Automatyki Budynków Politechniki Gdańskiej.
EN
The paper presents visualization and method of control of equipment that have been implemented in Laboratory of Management and Integration of Automatic Systems of Buildings of Gdańsk University of Technology.
W artykule przedstawiono ideę i możliwości techniczne zdalnego monitorowania elementów instalacji elektrycznych wykonanych w standardzie KNX. Pokazano przykłady istniejących rozwiązań komercyjnych oraz ich ograniczenia. Zaprezentowano prototyp aplikacji opracowanej dla systemu Windows w języku C#, wykorzystującej bibliotekę Falcon do komunikacji z magistralą KNX. Umożliwia ona nadzór za pośrednictwem przeglądarki internetowej nad wybranymi obiektami instalacji KNX. Przedstawiono również możliwości monitorowania instalacji KNX z wykorzystaniem otwartych bibliotek i oprogramowania pracującego w systemie Linux.
EN
The article presents the concept and technical capabilities of remote monitoring of electrical installation made in KNX standard. It shows examples of existing commercial solutions with their limitations. The paper presents a prototype application developed for Windows in C#, using the Falcon library to communicate with KNX. It allows monitoring via a web browser on selected objects of KNX installation. The paper also presents the possibility of monitoring the KNX installation using open libraries and software running on Linux.
Laboratorium Zarządzania i Integracji Systemów Automatyki Budynków powstało na Wydziale Elektrotechniki Automatyki Politechniki Gdańskiej w ramach części projektu „Sieć certyfikowanych laboratoriów oceny efektywności energetycznej i automatyki budynków”. Projekt realizowany przez konsorcjum AGH, Politechniki Poznańskiej i Politechniki Gdańskiej był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. W artykule opisano przeznaczenie laboratorium oraz znajdujące się w nim stanowiska laboratoryjne i wyposażenie. Przedstawiono również możliwości badawcze i plany najbliższych prac badawczo-rozwojowych możliwych do zrealizowania w oparciu o wyposażenie laboratorium.
EN
Laboratory of Building Automation Systems Management and Integration was established at the Faculty of Electrical and Control Engineering Gdansk University of Technology as part of the project "The network of certified laboratories for assessing energy efficiency and building automation”. The project implemented by a consortium of AGH, University of Poznan and Gdansk University of Technology was co-financed by the European Union under the Innovative Economy Operational Programme. The article describes the purpose of the laboratory, the laboratory equipment and research capabilities. Plans for the next research and development based on the laboratory equipment are also presented.
W artykule przedstawiono aktualne technologie stosowane podczas realizacji systemów automatyki budynku i nowoczesnych instalacji elektrycznych w nowoczesnych budynkach. Omówiono podstawowe funkcje tych systemów oraz korzyści wynikające z ich stosowania. Przedstawiono najpopularniejsze standardy oraz zaprezentowano przewidywane kierunki rozwoju.
EN
The article presents the current technologies used in building automation systems and new electrical installations in modern buildings. The basic features of these systems and the benefits of their use are described. The most popular standards and anticipated trends of development are presented.
W artykule przedstawiono rozproszony system nadzoru przygotowany w firmie DGT do zarządzania uszkodzeniami urządzeń pracujących w ogólnopolskiej sieci telekomunikacyjnej. Opracowany od podstaw system wykorzystuje infrastrukturę i mechanizmy komunikacyjne sieci Intranet, pozwala na ciągły nadzór do kilkuset obiektów obejmujących łącznie kilkadziesiąt tysięcy nadzorowanych urządzeń (elementów składowych central i obiektów współpracujących) na terenie całego kraju. Opisano strukturę systemu, jego funkcjonalność, sposób komunikacji oraz mechanizmy bezpieczeństwa i przedstawiono możliwości dalszego rozwoju.
EN
The paper presents a distributed supervisory system developed in the DGT Company to monitor failures of telecommunications devices in a nationwide telecommunications network. This system, developed from the ground up, allows continuous supervising of tens of thousands of supervised devices (components of telephone exchanges and other objects) throughout the country. Key issues have been resolved through use of the concept of network supervisory agents (Fig. 1), adoption of the hierarchical structure of alarm nodes (Fig. 3) and use of Web servers and Web browsers instead of the traditional SCADA application (Figs. 5 - 7). The system versatility enables developing new agents for supervising the objects of significantly different structure and functionality, without requiring any changes in the pre-existing parts of the system. The experience of several years of the system operation has shown that the developed conception is correct and the DGT supervisory system has been successfully used in several independent installations.
This article is concerned with the methods of ensuring the required quality and reliability of software in safetyrelated systems. The basic types of software reliability models and their specific properties are presented. The principles of managing the process of software development, based on the "Model V" life cycle, with particular emphasis on the role of inspection and testing processes are discussed. Also the methodology of quality management and reliability of the software recommended by the PN-EN 61508-3 are outlined. At the end the concept of application to support the process of assessing the quality and integrity of the safety-related software is described.
In this article a prototype ProSIL software system for computer-aided functional safety management is discribed. The software consists of three modules for: determination of the required SIL level (ProSILen), veryfication of the SIL level (ProSILver), and layer of protection analysis (ProSIL/LOPA). In ProSIL the methods concerning functional safety analysis in the process of the design and operation of Safety Instrumented Systems (SIS) are implemented according to PN-EN 61508 and PN-EN 61511 standards, and some new methods, e.g. the calibrated risk graph method for determining required safety integrity level (SIL) based on the risk assessment. Moreover, methods of veryfying the SIL level of SIS. The Layer of Protection Analysis (LOPA) method with regard to Human Reliability Analysis (HRA) are also included in the software.
W referacie przedstawiono ideę monitorowania stanu rozproszonych obiektów za pośrednictwem publicznej sieci Internet z wykorzystaniem bezpołączeniowego protokołu UDP. Omówiono właściwości metod przesyłania danych oraz rodzaje i źródła błędów komunikacji powodujących ich utratę. Przedstawiono metodykę i wyniki przeprowadzonych badań niezawodności komunikacji w publicznej sieci Internet oraz najistotniejsze, wynikające z nich wnioski.
EN
The idea of monitoring of distributed objects state by the UDP protocol in the Internet network has been presented in this paper. The methods of data transferring, sorts and sources of transmission errors have been described. Moreover the computer program to tests of reliability in transmission process and the main results of the tests has been presented.
W artykule przedstawiono istotę niezawodności transmisji danych przesyłanych, w oparciu o zorientowany bezpołączeniowo protokół komunikacyjny UDP, w elektroenergetycznych systemach teletransmisyjnych, współpracujących z siecią Internet. Problematyka ta dotyczy szczególnie niewielkich (często bezobsługowych) obiektów elektroenergetycznych, w których proces monitorowania może być realizowany za pośrednictwem powszechnie dostępnej infrastruktury sieci Internet i odpowiedniego centrum monitorowania. Wskazano na najistotniejsze źródła błędów w procesie transmisji oraz możliwości częściowej ich eliminacji. Przedstawiono także opracowane i wykonane narzędzia diagnostyczne, metodologię i wyniki przeprowadzonych badań oraz najistotniejsze, wynikające z tych badań wnioski.
W referacie zaproponowano rozwiązanie wykorzystujące do zdalnego monitorowana i sterowania elementów systemu KNX protokół SNMP. Przedstawiono opracowaną strukturę bazy danych informacji zarządzania (MIB) dostowaną do potrzeb instalacji KNX oraz sposób reprezentacji obiektów komunikacyjnych modułów KNX. Zaprezentowano prototyp opracowanego modułu rozszerzenia do standardowego agenta SNMP systemu Windows umożliwiający zdalne zarządzanie elementami instalacji za pomocą protokołu SNMP.
EN
The solution of remote monitoring and control of KNX hardware based on the usage of SNMP protocol are proposed in the paper. The developed structure of management information base (MIB) for KNX installation and the method of representing KNX communication objects were described. The prototype of the standard Windows SNMP agent extension for remote supervision of electrical installation hardware was also presented.
W artykule przedstawiono metody zdalnego monitorowania i sterowania urządzeniami instalacji elektrycznej standardu KNX. W szczególności zwrócono uwagę na możliwości wykorzystania programu ETS, biblioteki Falcon, serwera OPC z oprogramowaniem typu SCADA oraz sterownika umożliwiającego zdalne zarządzanie instalacją za pomocą przeglądarki internetowej z dowolnego komputera podłączonego do sieci Internet. Przedstawiono elementy wykorzystane do budowy dydaktycznych stanowisk laboratoryjnych oraz przykłady ćwiczeń.
EN
The methods of remote monitoring and control of KNX electrical system devices are presented. A particular attention was called to the possibility of usage of the ETS program, the Falcon library, OPC server with SCADA programs and controllers that make possible to supervise the system by standard internet viewer. Elements used in didactic laboratory stand are presented and an example of student exercises is proposed.
Rozwoj systemow automatyki budynku i wiążące się z ich zastosowaniem zwiększenie funkcjonalności i komfortu eksploatacji budynku, a także zmniejszenie zużycia energii, skutkuje coraz większym zainteresowaniem inwestorów nowoczesnymi rozwiązaniami, a zwłaszcza systemami inteligentnymi. Jednym z systemów inteligentnych dedykowanych do budynków mieszkalnych oraz użyteczności publicznej jest system Europejskiej Magistrali Instalacyjnej KNX/EIB. Jest to system zdecentralizowany pozwalający, poprzez zmianę oprogramowania, na zmianę funkcji i parametrów urządzeń istniejących w danym budynku, bez konieczności przebudowy instalacji. Projektowanie instalacji i programowanie urządzeń odbywa się za pomocą specjalistycznego programu ETS (EIB Tool Software). W pracy zaprezentowano zasady projektowania inteligentnej instalacji elektrycznej z wykorzystaniem programu ETS. Przedstawiono przykładowy projekt wdrożonej instalacji elektrycznej.
EN
Building systems which give comfort of living and energy consumption decreasing are often implemented now. One of that system is KNX/EIB system dedicated for house and public buildings. KNX/EIB system is a decentralised bus system and does not require a central controller. In case of changing of the instaled devices function in the building only software application modification is necessary. Design process of the electrical installations in KNX/EIB system is performed in ETS (EIB Tools Software). In the paper principles of the KNX/EIB system designing are described. Implemented project of the electrical installation is presented.
Obserwowany w ostatnich latach dynamiczny rozwój systemów automatyki budynku i związanych z nimi tzw. „inteligentnych instalacji” pociąga za sobą konieczność wprowadzenia tej tematyki do programu studiów. W związku z tym na Wydziale Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej zostało opracowane i zbudowane nowoczesne laboratorium dydaktyczne służące do nauczania projektowania i uruchamiania systemów automatyki budynkowej opartych na standardzie KNX/EIB. W pracy przedstawiono założenia jakimi kierowano się przy tworzeniu laboratorium, opis konstrukcji stanowisk, dobór elementów i przyjętą metodykę nauczania.
EN
The large increase in building control systems and intelligent installation causes the necessity to insert this subject into the program of study. In respect of it, advanced didactic laboratory of “intelligent building” was designed and built at the Faculty of Electrical and Control Engineering of Gdansk University of Technology. This laboratory can be used for teaching designing and implementation of KNX building automatics system which is a worldwide standard. The idea, modules selection rules and the work-table construction specification were described at this paper. Moreover the teaching method and subjects were presented.
W artykule opisano zastosowanie zmodyfikowanego algorytmu regulacji predykcyjnej DMC do sterowania wybranym blokiem wymienników ciepła. Przedstawiono charakterystykę obiektu sterowania, specyficzne zadania stawiane układowi regulacji oraz sposób realizacji regulatora. Omówiono właściwości opracowanego układu regulacji i zaprezentowano wyniki jego działania.
EN
A modified DMC control algorithm application for control of heat exchanger block is described in this article. Control plant characteristic, specific control system task and a method of controller implementation are presented. Next, properties of designed control system and results of its performance are described.
W artykule przedstawiono możliwość wykorzystania kart pamięci Flash w mikroprocesorowych urządzeniach rejestracji danych pomiarowych. Dokonano przeglądu najpopularniejszych kart oraz omówiono ich właściwości. Na przykładzie kart MMC i SD opisano sposób odczytu i zapisu danych przy wykorzystaniu interfejsu SPI. Rozważono różne struktury zapisu danych. W oparciu o wykonany prototyp rejestratora oszacowano zapotrzebowanie na zasoby pamięci oraz możliwą do osiągnięcia szybkość operacji zapisu i odczytu danych.
EN
The capability of the Flash memory cards usage in microprocessor data recorder is presented in this paper. The most popular cards and their properties are reviewed. The way of writing and reading data from MMC and SD card using SPI interface is described. Some structures of data recording are considered. Basing on created prototype of data recorder the requirement of memory resources and the speed of recording operations possible to achieve are estimated.
W artykule poruszono zagadnienie dołączania prostych urządzeń mikroprocesorowych do sieci TCP/IP. Przedstawiono przykład wykorzystania scalonego stosu TCP/IP w postaci układu scalonego W3 100a współpracującego z prostym mikrokontrolerem z rodziny 8051. Omówiono~ właściwości funkcjonalne stosu, sposoby jego sprzęgnięcia z oprogramowaniem mikrokontrolera oraz możliwości wykorzystania protokołów UDP, TCP i HTTP do wymiany danych. Zaprezentowano również prototypowy układ mikroprocesorowy, bazujący na sprzętowym stosie TCP/IP, umożliwiający zdalną obserwację stanu obiektu oraz sterowanie nim z dowolnego komputera poprzez sieć Internet.
EN
In the paper, the issue of connecting simple microcontrollers to TCP/IP network was, described. An example of the use of integrated hardware TCP/IP stack W3 100 working with simple 8051 family microcontroller was presented. Features of the stack, methods of connecting to microcontroller and methods of the use of TCP, UDP and HTTP protocols was discussed. The prototype of microprocessor application with TCP stack, giving the ability of remote monitoring and controlling simple object through Internet network, was also presented.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.