In the present study, the investigation of weldability of ultra-high strength steel has been presented. The thermal simulated samples were used to investigate the effect of welding cooling time t8/5 on microstructure and mechanical properties of heat affected zone (HAZ) for a Weldox 1300 ultra-high strength steel. In the frame of these investigation the microstructure was studied by light and transmission electron microscopies. Mechanical properties of parent material were analysed by tensile, impact and hardness tests. In details the influence of cooling time in the range of 2,5 ÷ 300 sec. on hardness, impact toughness and microstructure of simulated HAZ was studied by using welding thermal simulation test. The microstructure of ultra-high strength steel is mainly composed of tempered martensite. The results show that the impact toughness and hardness decrease with increase of t8/5 under condition of a single thermal cycle in simulated HAZ. The increase of cooling time to 300 s causes that the microstructure consists of ferrite and bainite mixture. Lower hardness, for t8/5 ≥ 60 s indicated that low risk of cold cracking in HAZ for longer cooling time, exists.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono konieczność obniżenia emisji zanieczyszczeń do atmosfery zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Europy. Podano podstawowe charakterystyki wybranych stali martenzytycznych nowej generacji, przeznaczonych na odpowiedzialne elementy kotłów energetycznych, tj. stali P92, E911, VM12- SHC i PB2. Ocenę spawalności powyższych stali wykonano na podstawie wykresów przemian austenitu dla warunków spawalniczych CTPc-S, badań wpływu cykli cieplnych spawania na właściwości mechaniczne oraz badań skłonności do tworzenia pęknięć. W oparciu o analizę literatury podano podstawowe warunki spawania omawianych stali, scharakteryzowano stosowane materiały dodatkowe i właściwości złączy spawanych. Ponadto zwrócono uwagę na bezwzględną konieczność stosowania obróbki cieplnej połączeń spawanych tych stali.
EN
In the paper there are presented general characteristics of high temperature and creep-resisting steelswhich are intended for apply in the power industry i.e. T/P92, E911, VM12- SHC and PB2. Each of the aforesaid steels possess martensitic microstructure. The weldability of the these steels is discussed on the basis of CCT diagrams of austenite transformation in welding conditions, results of mechanical properties tests and investigation of tendency to form various types of cracking. The paper also contains information about technological recommendations on welding and heat treatment of joints.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The article contains information concerning a new generation steel designated as PB2 (X13CrMoCoVNbNB9-2-1) intended for the operation in power boilers of fresh steam supercritical parameters. The article presents the results of tests on the effect of welding thermal cycles on the structure, toughness and hardness of the simulated HAZ of modern power engineering PB2 steel as well as the susceptibility of this steel to hot cracking. The tests involved the use of a simulator of thermal-strain cycles. The publication also contains the results of the tests of similar butt joints of PB2 steel pipes subjected to the post-weld heat treatment.
PL
Przedstawiono informacje dotyczące stali nowej generacji w gatunku PB2 (X13CrMoCoVNbNB9-2-1) przeznaczonej dla przemysłu energetycznego do pracy w kotłach energetycznych o nadkrytycznych parametrach pary świeżej. Zaprezentowano wyniki badań wpływu cykli cieplnych spawania na strukturę, udarność i twardość symulowanej strefy wpływu ciepła nowoczesnej stali energetycznej PB2 oraz skłonność tej stali do tworzenia pęknięć gorących przy użyciu symulatora cykli cieplno-odkształceniowych. W publikacji zawarto również wyniki badań jednoimiennych połączeń doczołowych rur ze stali PB2 wykonanych z obróbką cieplną po spawaniu.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The cold cracking process in MAG welding, microstructure and mechanical properties of ultra-high strength steel Weldox 1300 were investigated. It has been shown that the microstructure of the Weldox 1300 steel is composed of tempered martensite and inside the lathes the minor precipitations mainly V(CN) and molybdenum carbide Mo2C were observed. A Tekken cold cracking test was used to assess the weldability of steel at two different net heat input and different preheating temperatures in the range of 20–200 °C. The experimental results showed that the heat input and preheating temperature decided of tendency to cold cracking and the optimal preheating temperature was 100 °C. Additionally the results revealed that the analytical formulas of calculating the preheating temperature are not useful for this kind of steel.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono charakterystykę stali przeznaczonej do zbrojenia betonu wraz z omówieniem podstawowych wymagań, jakie musi ona spełniać wg aktualnych norm i przepisów. Zwrócono uwagę na metody łączenia prętów zbrojeniowych, zwłaszcza metody spawalnicze. Wskazano na zakres kontroli jakości, jaką należy prowadzić w trakcie wytwarzania konstrukcji żelbetowej. Przedstawiono także wymagania, jakie musi spełniać personel wykonujący i nadzorujący produkcję elementów ze stali zbrojeniowej. Omówiono również program kursów dla spawaczy i nadzoru spawalniczego, jakie będą prowadzone w Instytucie Spawalnictwa zgodnie z wytycznymi Europejskiej Federacji Spawalniczej.
EN
It has been presented the characteristics of steel designed for concrete reinforcement as well as the basic requirements which must be met in accordance with the up-to-date standards and regulations. The methods of joining of reinforcement bars, especially welding ones, have been mentioned. The range of quality inspection which should be carried out during manufacture of concrete steelworks has been indicated. The requirements which should be satisfied by the personnel performing reinforcing steel elements and supervising such a production have been presented as well. It has been discussed also the programme of courses for welders and supervising personnel which will be conducted at the Instytut Spawalnictwa in accordance with the European Welding Federation's guidelines.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wyniki badań spawalności stali ulepszonych cieplnie o granicy plastyczności powyżej 1000 MPa. Badania przeprowadzono na blachach o grubości 10 mm wykonanych ze stali w gatunku Weldox 1100 i Weldox 1300. Badania obejmowały określenie własności mechanicznych stali i budowy mikrostrukturalnej oraz przeprowadzenie badań spawalności stali w oparciu o próby symulacyjne cykli cieplnych spawania przy wykorzystaniu symulatora cykli cieplno-odkształceniowych. Wyznaczono również wykresy przemian austenitu CTPc-S. Badania symulacyjne wykazały, że spawalność stali ulepszonych cieplnie Weldox 1100 i Weldox 1300 jest ograniczona.
EN
It has been presented the results of investigations into weldability of toughened steels with the yield strength over 1000 MPa. The study was conducted on plates, 10 mm in thickness, made of Weldox 1100 and Weldox 1300 steel. The investigations included the determination of mechanical properties and microstructure of welded joints as well as weldability testing based on simulated welding thermal cycle tests with the use of a thermal-deformation cycle simulator. It has been determined also CCT diagrams. Simulation tests have shown that the weldability of toughened steels of Weldox 1100 and Weldox 1300 grade is limited.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The article presents general characteristics of heat-resisting and creep-resisting steels intended for operation at increased temperature and having martensitic microstructure i.e. X10CrWMoVNb9-2 (T/P92), X11CrMoWVNb9-1-1 (E911) and X12CrCoWVNb12-2-2 (VM12- SHC). The weldability of the aforesaid steels is discussed on the basis of CCT diagrams of austenite transformation in welding conditions and the results of simulation tests aimed at determining the resistance of the steels to brittle and annealing cracking. The paper also contains information on test results related to mechanical (strength and plastic) properties of joints welded with various methods. The description of each of the steels under analysis has been supplemented with technological recommendations on welding and heat treatment of joints. The article is addressed to researchers who are interested in problems of heat- and high-temperature creep resisting constructional steels. Furthermore, the article is intended for designers, technologists and welding engineers engaged in constructional jobs in power industry.
Do łączenia elementów budowlanych, takich jak siatki, szkielety zespolone z prętów żebrowanych, stosuje się tradycyjne metody zbrojarskie (wiązanie prętów na zakład za pomocą przyrządu Stępniewskiego), spawanie (np. elektrodą otuloną, półautomatyczne spawanie w osłonie gazów osłonowych) lub zgrzewanie (iskrowe, garbowe).
EN
For connecting building elements (such as nets, skeletons combined with ribbed bars), the traditional methods of reinforcement are applied: welding (eg. with coated electrodes, semi-automatic gas shielded welding) or spark and projection welding.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono problemy związane z wykonawstwem ścian szczelnych z nowoczesnej stali 7CrMoVTiB10-10 (T24) metodą spawania łukiem krytym i TIG. Podano wyniki badań wytrzymałościowych i strukturalnych materiałów podstawowych i dodatkowych zastosowanych do wykonania złączy spawanych oraz wyniki badań spawalności i odporności na pękanie stali T24. Omówiono potencjalne przyczyny pęknięć występujących w złączach spawanych oraz przydatność stali T24 na odpowiedzialne elementy ścian szczelnych nowoczesnych kotłów energetycznych. Artykuł poświęcony jest pamięci doc. dr inż. Jerzego Brózdy, wybitnego specjalisty w zakresie spawalności stali konstrukcyjnych, który wniósł nieoceniony wkład w wyjaśnienie przyczyn pękania ścian szczelnych ze stali T24.
EN
It has been presented the issues connected with the manufacture of waterwalls made of modern 7CrMoVTiB10-10 (T24) steel by submerged and TIG welding methods. It has been given the results of mechanical testing and structural examination of parent materials and welding consumables used for the manufacture of welded joints as well as the results of weldability and crack resistance testing for T24 steel. It has been discussed possible reasons of cracking in welded joints as well as the usability of T24 steel for construction of responsible elements of waterwalls in advanced power boilers. The paper is dedicated to memory of Dr. eng. Jerzy Brózda, an outstanding specialist in the field of weldability of constructional steels, who has had an inestimable share in explanatation of reasons of T24 steel waterwalls cracking.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Podczas wykonywania instalacji energetycznych lub ich remontów może zajść potrzeba łączenia stali żarowytrzymałych różnych gatunków. Stwarza to szereg problemów, jak dobór właściwego spoiwa, określenie optymalnej temperatury obróbki cieplnej oraz występowanie reaktywnej dyfuzji węgla. W ostatnich latach w Instytucie Spawalnictwa w Gliwicach w ścisłej współpracy z Przedsiębiorstwem Urządzeń Energetycznych REMAK S.A. w Opolu przeprowadzono badania szeregu złączy niejednorodnych rur o różnych średnicach i grubościach ścianki. Badania prowadzono w ramach projektów europejskich COST 522 i 536, a finansowane były przez Komitet Badań Naukowych oraz Ministerstwo Nauki i Informatyzacji. W artykule zamieszczono wyniki badań niejednorodnych złączy rur ze stali P91 + P23 spawanych spoiwami o składzie chemicznym stali P91 i P23 w stanie wyżarzonym odprężająco oraz dodatkowo poddanych działaniu temperatury 550 stopni C i 600 stopni C przez okres 3000 i 10000 godzin. Podano również własności złączy rur ze stali P91 ze stalami starszej generacji, jak 13HMF, 10CrMo9-10 i X20CrMoV 12 1 oraz złączy rurek T24 + 13CrMo4-5 i T24 + 10CrMo9-10, spawanych bez podgrzewania i obróbki cieplnej. Publikacja zawiera wyniki badań wytrzymałościowych, udarności, metalograficznych i pomiarów twardości złączy spawanych w różnych pozycjach.
EN
During the erection of new power industry installations or their refurbishing, it may be necessary to weld dissimilar joints in steel of different grades. It is connected with various problems, such as the selection of the proper filler metal, the determination of the optimal PWHT temperature and the occurrence of the up-hill carbon diffusion. In last years at the Institute of Welding in Gliwice, in close cooperation with the Power Installations Modernisation Company REMAK - Opole, several dissimilar welded tube and pipe joints made of different steels have been tested. The research, financed by the Polish Ministry of Science, was performed in the framework of the European COST 522 and 536 projects. In the paper there are given examination and test results of dissimilar P91+P23 steel pipe joints welded with P91 and P23 matching filler metals, after PWHT and exposure tests at 550 degrees C and 600 degrees C for 3000 and 10 000 hours. Properties of pipe joints in P91 steel welded with the older generation steels: 13HMF, 10CrMo9-10 and X20CrMoV 12 1 are also presented. Tube joints in T24 + 13CrMo4-5 and T24 + 10CrMo9-10 steels welded without preheating and PWHT were tested and examined. There are given results of tensile and notch toughness tests, hardness measurements and metallographic examination of joints for different welding positions.
W artykule przedstawiono wyniki badań metalograficznych stref przetopionych oraz spoin i napoin wykonanych technikami spawalniczymi w superstopie niklu Inconel 713C. Wyniki obserwacji metalograficznych porównano z symulowanymi strefami wpływu ciepła, które wykonano stosując symulator spawalniczych cykli cieplnych. W wyniku prowadzonych badań uzyskano znaczące rozdrobnienie cząstek umacniającej fazy międzymetalicznej Ni3AlTi-?' oraz węglików pierwotnych (NbTi)C. Stwierdzono, że zastosowanie kontrolowanego przetapiania warstwy wierzchniej lub powierzchniowej obróbki cieplnej z szybkozmiennymi cyklami cieplnymi umożliwia korzystne modyfikowanie mikrostruktury w warstwie powierzchniowej superstopu Inconel 713C.
EN
In the paper, results of metallographic examination of fusion zones, welds and padding welds, in superalloy Inconel 713C made using welding techniques were presented. The result of the metallographic examinations was compared with simulation heat affected zone using thermal cycles welding simulator. As a results of perform examinations with refinement of ?' particles and primary carbides (NbTi)C were obtained. It was found, that the application of controlled remelting or surface heat-treatment with high-frequency thermal cycles allowed modifying the microstructure of surface layer of Inconel 713C.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wyniki badań własności złączy spawanych wykonanych ze stali Weldox 1100 o grubości 7,1 mm metodą spawania laserowego, wiązką elektronów, plazmowo oraz metodami A-TIG i MAG. Badania objęły wykonanie próby statycznego rozciągania, zginania, udarności spoiny i strefy wpływu ciepła, rozkładu twardości i badania metalograficzne makro i mikroskopowe. Badania potwierdziły możliwość wykonania złączy spawanych z tej stali o wysokiej jakości. Złącza spawane wykonane metodą spawania laserowego i wiązką elektronów wykazują w próbie zginania obniżone własności plastyczne. Złącza wykonane pozostałymi metodami spawania spełniają wymagania odpowiednich norm. Artykuł jest kontynuacją publikacji zamieszczonej w Biuletynie Instytutu Spawalnictwa nr 2/2008.
EN
It has been presented the examination results of properties of welded joints made of 1100 Weldox steel by laser-, electron beam-, plasma arc-, A-TIG and MAG welding. The examination included static tensile tests, transverse bend tests and impact tests of the weld metal and the heat affected zone as well as hardness measurements and macro- and microscopic metallographical tests. Hardness penetration pattern has been plotted. The examination confirmed the possibility to manufacture high quality welded joints in this steel. The laser- and electron beam welded joints have shown unsatisfactory plastic properties in the bend test. The other joints meet the requirements of relevant standards. The paper is the confirmation of that inserted in the Biuletyn Instytutu Spawalnictwa, no. 2/2008.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Badania przeprowadzono na walcowanej w warunkach laboratoryjnych płycie próbnej oraz na stalach walcowanych w warunkach przemysłowych w postaci blachy i taśmy zwijanej na gorąco w kręgi. Zbadano odporność na kruche pękanie materiału rodzimego i symulowanych SWC, skłonność stali do powstawania zimnych pęknięć oraz własności złączy spawanych. Stwierdzono wysokie wartości pracy łamania materiału podstawowego oraz wystarczającą odporność na kruche pękanie SWC w złączach spawanych. Badane stale nie wykazują skłonności do powstawania zimnych pęknięć, co zostało potwierdzone próbą pękania Tekken o wysokim stopniu samoutwierdzenia.
EN
The investigations were carried out with the use of the test plate rolled under laboratory conditions as well as the plates and hot coiled strips rolled under industrial conditions. It has been tested fracture toughness of the parent material and simulated heat affected zones, the susceptibility of the steel to cold cracking and welded joint properties. It has been found high parent material impact strength values and sufficient fracture toughness of the HAZ in welded joints. The test steels do not show the susceptibility to cold cracking what has been proved by the Tekken test with high degree of self-restrain.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Podano krótką charakterystykę stali ulepszonych cieplne, omówiono problemy występujące przy spawaniu stali o bardzo wysokiej wytrzymałości oraz materiały dodatkowe do ich spawania i warunki podgrzewania wstępnego przed spawaniem. Badania spawalności przeprowadzono na stali Weldox 1100 o grubości 7 mm. Wpływ cykli cieplnych spawania na strukturę i własności strefy wpływu ciepła stali Weldox 1100 badano w oparciu o wykres rozpadu austenitu w warunkach spawalniczych CTPc-S oraz na próbkach poddanych działaniu symulowanych prostych i złożonych cykli cieplnych spawania, w tym cykli uwzględniających klasyczną obróbkę cieplną po spawaniu. Badania symulacyjne wykazały, że spawalność stali ulepszonej cieplnie Weldox 1100 jest zadowalająca.
EN
Short characteristics of toughened steels, the problems occurring in welding of very high strength steels, the consumables for their welding and the preheating conditions have been presented. Weldability tests were carried out with Weldox 1100 steel, 7 mm in thickness. The effect of welding thermal cycles on the structure and properties of the heat affected zone in Weldox 1100 steel was investigated on the basis of TTT curve under welding conditions as well as with the use of specimens subjected to simulated welding thermal cycles, both simple and complex ones, including those with conventional postwelding heat treatment. Simulation tests have shown that the weldability of toughened Weldox 1100 steel is satisfactory.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wyniki badań mikrostruktury suprestopu Inconel 713C, który poddano symulacji cykli cieplnych spawania. Wyniki obserwacji porównano ze zmianami mikrostruktury w rzeczywistych spoinach oraz SWC. Przedstawiono zakresy zmierzonych temperatur, uzyskanych podczas symulacji i rzeczywistych cykli cieplnych spawania stopu In713C, bez zastosowania podgrzania wstępnego. W wyniku badań stwierdzono, że zakresy temperatur uzyskane podczas symulacji są zbliżone do temperatur występujących w SWC w trakcie spawania. Zmiany strukturalne obserwowane w osnowie y-y' w strefie symulowanej oraz rzeczywistych spoinach są również zbliżone. Symulowanie cykli cieplnych w zastosowaniu do superstopu In713C oraz innych stopów niklu umacnianych fazą Ni3AIT-y' może być właściwym narzędziem do opisu przemian w fazach y i y' oraz ich wpływu na powstawanie pęknięć podczas spawania.
EN
The results of testing of Inconel 713C super alloy microstructure, which underwent simulation of welding thermal cycles, were presented. The observation results were compared with the microstructure of real joints and heat affected zone (SWC). The scopes of temperatures, which occurred and were measured during simulation and real thermal cycles of In 713C welding without application of preheating were detailed. It follows from the testing that the scopes of temperatures occurred during simulation are similar to the temperatures occurring in SWC during welding process. The structural changes found out in y-y' matrix in the simulated zone and real joints are also similar. Simulation of thermal cycles with application to In 713C super alloy and other nickel alloys strengthened by Ni3AITi-y' phase can be an adequate tool for description of changes in y and y' phases and their influence on cracking occurrence in welding process.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Omówiono technologie wytwarzania stali o wysokiej i bardzo wysokiej wytrzymałości. Podano sposób wytwarzania stali za pomocą termomechanicznego walcowania i ulepszania cieplnego. Zestawiono rodzaje stali o wysokiej i bardzo wysokiej wytrzymałości, takie jak stale typu: HSLA, niskostopowe stale na zbiorniki ciśnieniowe, stale Cr-Mo do pracy w podwyższonych temperaturach, utwardzone wydzieleniowo stale nierdzewne, stale Ni-Co wtórnie utwardzalne w wyniku wydzielania drobnodyspersyjnych węglików podczas odpuszczania, starzone stale niklowe w stanie martenzytycznym (Ni-Co maraging steels). W następnych artykułach zostaną omówione problemy spawalności stali o bardzo wysokiej wytrzymałości i własności wytrzymałościowo-plastyczne złączy spawanych wykonanych m.in. ze stali Weldox 1100 różnymi metodami spawania.
EN
Production procedures of high-strength and ultra high-strength steels are presented. The manufacturing procedure for steel by thermo-mechanical rolling and direct quenching and tempering has been given. The kinds of high-strength and ultra high-strength steels such as those of the types: HSLA, low-alloy steels for pressure vessels, Cr-Mo steels for operation at elevated temperatures, precipitation hardened stainless steels, Ni-Co steels rehardenable as a result of precipitation of finely dispersed carbides during tempering and Ni-Co maraging steels have been confronted. In the next papers, the issues of weldability of ultra high-strength steels and mechanical-plastic properties of their welded joints, including those in Weldox 1100 steel, with the use of various welding methods, will be discussed.
17
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wymagania dotyczące klasyfikacji materiałów dodatkowych do spawania żeliwa, zawarte w nowej normie PN-EN ISO 1071:2005. We wstępie przedstawiono strukturę i własności różnych gatunków żeliw oraz problemy, jakie pojawiają się przy ich spawaniu, natomiast w części zasadniczej skład chemiczny, własności wytrzymałościowe i charakterystykę poszczególnych spoiw stosowanych do łączenia żeliw. W zakończeniu artykułu podano zasady (symbolikę) zamawiania materiałów dodatkowych do spawania żeliw dla różnych metod spawania.
EN
The requirements relative to the classification of consumables for welding of cast iron specified in the new PN-EN ISO 1071:2005 standard, have been presented. In the introductory part of the paper the structure and properties of different grades of cast iron and the problems appearing during their welding are discussed whereas in the essential one the chemical composition, mechanical properties and characteristics of particular filler metals used for joining of cast iron are presented. In the last part, the lines of conduct (symbolic representation) during ordering the consumables for welding of cast irons by various methods are given.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Podano krótką charakterystykę krajowej energetyki i uzasadniono konieczność jej modernizacji. Zamieszczono wyniki badań spawalności stali T/P23, T24, T/P92, E911 i HCM12A w postaci wykresów CTPc-S i własności symulowanej strefy wpływu ciepła oraz wyniki badań skłonności do pęknięć wyżarzeniowych. Dla złączy spawanych rur ze stali P23, T92, P92, E911 i HCM12A podano warunki spawania, własności mechaniczne, wyniki badań metalograficznych i pomiaru twardości. Stwierdzono, że badane złącza rur wykonane zgodnie ze sprawdzoną technologią spawania i obróbki cieplnej charakteryzują się dobrymi własnościami wytrzymałościowymi i plastycznymi oraz wymaganą odpornością na kruche pękanie.
EN
Polish power industry has been characterized in short and the necessity of its modernization has been justified. In the paper it has been inserted the results of testing of weldability of T/P23, T24, T/P92, E911 and HCM12A steels in the form of TTT curves. The properties of simulated heat affected zones and the results of testing the susceptibility to annealing cracks have been given as well. For welded joints in P23, T92, P92, E911 and HCM12A steel pipes there are given welding conditions, mechanical properties, the results of metallographical examination and hardness measurements. It was found that the test joints made in accordance with verified welding and heat treatment procedures were characterized by good mechanical and plastic properties and required fracture toughness.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Spajanie prętów zbrojeniowych z uwagi na zewnętrzne ukształtowanie miejsca łączenia wymaga zachowania szczególnego opanowania technicznego od operatorów wykonujących połączenia (spawaczy i zgrzewaczy) oraz specjalnej wiedzy technicznej od personelu nadzoru spawalniczego. W artykule przedstawiono wymagania jakościowe zawarte w projekcie normy prEN ISO 17660: 2003 "Spajanie prętów do zbrojenia betonu". Projekt normy podaje zalecane metody spajania, wymagania stawiane materiałom podstawowym i dodatkowym do spawania, wymagania jakościowe dla złączy spajanych oraz wymagania, jakie powinien spełniać personel spawalniczy (dotyczy uprawnień spawaczy i nadzoru spawalniczego).
EN
Welding of reinforced concrete bars, on account of external form of the joining place, requires both special care from welding operators and special technical knowledge from welding supervisory staff. In the paper there are presented the quality requirements specified in the prEN ISO 17660: 2003 "Spajanie pretów do zbrojenia betonu" (Welding of reinforced concreter bars). The draft standard mentions the recommended welding methods and specifies the requirements as to welding parent materials, consumables and welded joints as well as those for welding staff (welding operators and welding supervisory personnel).
Omówiono problematykę spajania (spawania i zgrzewania) stali zbrojeniowych przeznaczonych do betonu, ze szczególnym uwzględnieniem stali nowoczesnych. Podano wskazówki praktyczne.
EN
The practical hints concerning electrode welding and pressure welding of reinforced concrete high grade steel bars are discussed.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.