Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 27

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
EN
A new large population of the Asian clam Corbicula fluminea (O. F. Müller, 1774) was found within a reach (ca 210 km long) of one of the largest European rivers, the Vistula. The largest population and the largest individuals were found at the outlet of a channel collecting heated water from the cooling process at the Połaniec power station and adjacent parts of the river. In the northern part of the study area, bivalves occurred at the channel margins, in groyne fields, and in the shallows of sand banks or sandbars. The clams were less numerous in places where the river was regulated with straightened banks and stone ripraps. Twenty-five other taxa of mollusks were found altogether at the sampling stations where Corbicula was observed, including other non-indigenous mollusk species.
PL
W artykule przedstawiono wyniki eksperymentu i symulacji próby rozciągania próbek kompozytowych o osnowie winyloestrowej, wzmocnionych tkaniną szklaną zszywaną zrównoważoną. Obliczenia przeprowadzono w systemie MSC.Marc, wykorzystującym metodę elementów skończonych. Przetestowano następujące kryteria niszczenia laminy, bazujące na indeksie/indeksach zniszczenia: Maximum Stress, Maximum Strain, Hoffman, Hill, TsaiWu oraz Hashin Fabric. Model numeryczny podstawowy składa się z elementów skończonych 4-węzłowych kwadratowych, o wymiarze 2,5x2,5 [mm]. Dla kryterium Hashin Fabric przeprowadzono dodatkowo obliczenia dla dwukrotnie zagęszczonej i dwukrotnie rozrzedzonej siatki elementów skończonych. Wyniki symulacji porównano z wynikami badań eksperymentalnych.
EN
The paper presents the results of the experiment and simulation of a tensile test of composite samples with a vinyl ester matrix reinforced with a balanced stitched glass fabric. The calcula-tions were performed using the MSC.Marc system and the Finite Element Method. The fol-lowing laminae failure criteria were tested based on failure index/indices: Maximum Stress, Maximum Strain, Hoffman, Hill, Tsai-Wu and Hashin Fabric. The basic numerical model con-sists of 4-node square finite elements with a dimension of 2.5×2.5 [mm]. For the Hashin Fab-ric criterion, additional calculations were made for double-density and twice as thinner finite element mesh. The simulation results were compared with the results of experimental studies.
PL
Zastosowanie tomografii elektrooporowej (ERT) do określania położenia stropu warstw nawodnionych piasków. Skorelowanie profili elektrooporowych z wynikami wierceń i sondowań geotechnicznych. Wykonanie mapy obszarów w których może dojść do wystąpienia niekorzystnych zjawisk hydraulicznych w trakcie prowadzenia prac budowanych. Doprecyzowanie projektu konstrukcji, a także projektu odwodnienia wykopu na podstawie wyników prac w celu zabezpieczenia się przed negatywnym działaniem wody.
EN
Application of electro resistivity tomography (ERT) for determining the position of the upper strata of saturated sand layers. Correlation of electro resistivity profiles with the results of geotechnical drilling and soundings. Preparation of the map of areas in which adverse hydraulic phenomena may occur during construction works. Improvement of the design of the structure, as well as the project of drainage the excavation on the basis of the results of the work in order to protect against the negative effects of water.
4
Content available remote Advanced design calculations of composite box footbridge
EN
The work develops the original methodology of design calculations for GFRP composite box footbridges. This methodology was applied to the original structural solution of a composite pedestrian-and-cyclist bridge with a 12.00 m span length and a 2.50 m platform width. The footbridge structure includes a number of original solutions regarding the superstructure, crosssection, bearings, reinforcement of support zones, transverse braces, balustrades, and railing post-platform connections. The design criteria for a GFRP composite footbridge were formulated based on the latest national standards for the design of footbridges made of conventional materials (steel, concrete) and the standard for the design of GFRP laminate tanks. The ultimate criterion for the composite superstructure was formulated using the Hashin-Fabric failure criterion and a global map of the effort index. Moreover, the serviceability criterion for the vertical deflections of the superstructure, pedestrian comfort criterion and global buckling criterion were developed. The advanced numerical modelling and simulations of the footbridge were carried out using MSC.Marc FE code. The modelling and simulation methodology, as well as the results of identification and validation tests published in the previous works by the authors were used. The results of simulation of the ultimate, serviceability and buckling limit states, corresponding to the adopted ply sequences of the laminates in the individual GFRP shells, are presented. Due to the fulfilment of all the criteria with significant margins, further numerical analyses of a footbridge with fewer laminations and design according to the Eurocodes are purposeful.
PL
Opracowano oryginalną metodykę obliczeń projektowych kompozytowych (GFRP) skrzynkowych kładek pieszych. Metodykę tę zastosowano do oryginalnego rozwiązania konstrukcyjnego kompozytowej skrzynkowej kładki pieszorowerowej o rozpiętości 12.00 m i szerokości pomostu 2.50 m. Konstrukcja kładki zawiera szereg oryginalnych rozwiązań dotyczących konstrukcji nośnej, przekroju poprzecznego, łożysk, wzmocnienia stref podporowych, stężeń poprzecznych, balustrady, połączeń słupków balustrady z pomostem. Sformułowano kryteria projektowe kładki kompozytowej bazujące na ostatnich krajowych normach projektowania kładek z materiałów konwencjonalnych (stal, beton), normie projektowania zbiorników z laminatów poliestrowo-szklanych. Sformułowano kryterium nośności kompozytowej konstrukcji nośnej, w którym wykorzystano kryterium Hashin-Fabric oraz globalną mapę indeksu wytężenia, a ponadto kryterium użytkowalności dla ugięć pionowych konstrukcji nośnej, kryterium komfortu pieszych oraz kryterium stateczności globalnej. Przeprowadzono zaawansowane modelowanie numeryczne i symulacje za pomocą systemu MSC.Marc. W modelowaniu wykorzystano metodologię modelowania, wyniki badań identyfikacyjnych i testy walidacyjne opublikowane w poprzednich pracach autorów. Przedstawiono wyniki symulacji stanów granicznych nośności, użytkowalności i stateczności odpowiadające przyjętym sekwencjom warstw laminatów w poszczególnych powłokach. Ze względu na spełnienie wszystkich kryteriów ze znacznym zapasem celowe są dalsze analizy numeryczne kładki o mniejszej liczbie lamin oraz projektowanie według Eurokodów.
5
Content available remote Modelling and numerical study of composite side safety device for Wielton trucks
EN
The numerical modelling and simulation of approval tests of a side safety device (anti-bicycle buffer) for Wielton trucks was developed. The new type of device is made of glass-reinforced polyester laminates, manufactured using press technology. As part of the design, simulation of approval tests of the new design solution was conducted for five variants of the composite shells using MSC.Marc finite element code. The results are presented in the form of deflection contour maps and equivalent effort index contour maps for the laminate shells. The load capacity and usability conditions with respect to the buffer were checked. It was shown that all the analysed options of the GFRP composite buffer fulfil the approval conditions. The buffer case, optimal in respect to structural materials and formation technology, was recommended for production. The simulation results of the approval tests on the deflections of the side safety device chosen for production were compared with the results of the experimental approval tests. Good qualitative and quantitative agreement of the results was observed.
PL
Przeprowadzono modelowanie numeryczne i symulację testów homologacyjnych bocznego urządzenia zabezpieczającego (odboju antyrowerowego) do pojazdów ciężarowych Wielton. Urządzenie nowego typu jest wykonane z laminatu poliestrowo-szklanego. Do wytwarzania urządzenia zastosowano technologię prasowania. W ramach projektowania, przeprowadzono symulację testów homologacyjnych nowego rozwiązania konstrukcyjnego dla pięciu wariantów powłok kompozytowych. Zastosowano oprogramowanie MSC.Marc. Wyniki przedstawiono w formie map ugięć oraz map zastępczego indeksu wytężenia powłok laminatowych. Sprawdzono warunki nośności i użytkowalności odboju. Wykazano, że wszystkie warianty odboju kompozytowego spełniają warunki homologacyjne. Do produkcji wybrano wariant optymalny pod względem materiałowo-technologicznym. Wyniki testów homologacyjnych w zakresie ugięć bocznego urządzenia zabezpieczającego wybranego do produkcji porównano z wynikami testów eksperymentalnych. Uzyskano dobrą zgodność jakościową i ilościową wyników testów symulacyjnych z wynikami testów eksperymentalnych.
EN
The essence of the undertaken topic is application of the continuous sky-hook control strategy and the Extended Kalman Filter as the state observer in the 2S1 tracked vehicle suspension system. The half-car model of this suspension system consists of seven logarithmic spiral springs and two magnetorheological dampers which has been described by the Bingham model. The applied continuous skyhook control strategy considers nonlinear stiffness characteristic of the logarithmic spiral springs. The control is determined on estimates generated by the Extended Kalman Filter. Improve of ride comfort is verified by comparing simulation results, under the same driving conditions, of controlled and passive vehicle suspension systems.
PL
Zbadano efektywność metod zaawansowanego utleniania (fotolizy, fotokatalizy oraz ozonowania) w procesie rozkładu anionowego związku powierzchniowo czynnego, jakim był dodecylobezenosulfonian sodu. Zbadano również wpływ procesów zaawansowanego utleniania na stopień oczyszczania rzeczywistych ścieków pralniczych oczyszczonych wstępnie metodami biologicznymi. Wykazano, że efektywność zastosowanych procesów jest większa w przypadku oczyszczania modelowego roztworu surfaktantu niż w przypadku oczyszczania rzeczywistych ścieków pralniczych. Odpowiednie łączenie metod zaawansowanego utleniania jest dobrym sposobem na osiągnięcie znacznego zmniejszenia stężenia związków organicznej w ściekach w stosunkowo krótkim czasie.
EN
Aq. soln. of Na dodecylbenzenesulfonate and biolog. pretreated laundry wastewater were purified by advanced oxidn. (photolysis, photocatalysis, ozonation) under UV irradn. with 2 types of light source (medium and high pressure UV lamps). The use of medium pressure UV lamp was more effective than the monochromatic low pressure one. The highest redn. level of total org. was 86% after 6 h of UV irradn.
PL
Przedstawiono możliwości otrzymania fotokatalitycznych gipsów z gipsu odpadowego otrzymanego z instalacji odsiarczania spalin. Wykazano że niewielki dodatek ditlenku tytanu do matrycy gipsowej umożliwia rozkład uciążliwych zanieczyszczeń znajdujących się w powietrzu kontaktującym się z powierzchniami gipsowymi. Zastosowanie odpadowego materiału gipsowego, pochodzącego z instalacji odsiarczania spalin, jako materiału bazowego, okazało się nie tylko rozwiązaniem ekologicznym, ale także prowadzącym do lepszych wyników niż gdy materiałem bazowym był gips otrzymany z kamienia gipsowego. Parametry wytrzymałościowe oraz żywotność nowych modyfikowanych gipsów wskazały na ich wysoki potencjał aplikacyjny.
EN
Gypsum-based building materials consisting of (i) waste gypsum recovered via flue-gas desulfurization or (ii) com. gypsum were modified by addn. of TiO2 photocatalyst. The (i) and (ii) samples with various TiO2 content (1–10% by mass) were studied for photocatalytic activity in NO degrdn. and mech. properties (compressive strength under dry and wet conditions). Firstly, the TiO2 presence in gypsum matrix resulted in NO photocatalytic degrdn. (40.4–67.9% and 34.1–63.5% for (i) and (ii), resp.), increasing with TiO2 loading. Secondly, the TiO2/gypsum mass ratio 2–3% did not influence significantly on compressive strength. Thirdly, using (i) provided better results in comparison to (ii), in both photocatalytic and mech. properties. The optimum mixt. was (i) with 3% by mass of TiO2 (58% NO degrdn.). It had higher compressive strength than the unmodified (ii) (9.44 vs. 8.83 and 3.02 vs. 2.92 under dry and wet conditions, resp.) and a longer lifecycle time.
PL
W niniejszym artykule sformułowano połówkowy model dynamiki zawieszenia platformy gąsienicowej 2S1, w którym obecne są dwa tłumiki magnetoreologiczne o nieliniowej charakterystyce. W badaniach numerycznych, w celu sterowania, wykorzystano sterownik sky-hook operujący na estymowanych zmiennych stanu systemu zawieszenia. Zadanie estymacji przeprowadzono wykorzystując rozszerzony filtr Kalmana. Wobec konwencjonalnych roz-wiązań działanie to pozwala na dokładne odtworzenie zmiennych stanu, opisujących dynamikę systemu zawieszenia oraz redukuje liczbę zmiennych, które muszą być mierzone. Działanie sterowania hybrydowego oraz zastosowanego filtru zweryfikowano na podstawie porównania amplitudy przemieszczeń oraz przyśpieszeń odpowiednich punk-tów.
EN
In this article, the model of the 2S1 tracked suspension system has been formulated. The model contains two magnetorheological dampers. For the numerical stud-ies in order to control, sky-hook strategy has been chosen. The control algorithm uses variables estimated by Extended Kalman Filter. In comparison to conventional solutions this approach allows for accurate estimation of state variables which describe suspension dynamics. Evaluation of control algorithm has been made by comparison of the displacement, angle and acceleration of vehicle, measured in the vertical direction.
10
Content available remote Modele numeryczne stanowiska do badań resoru podwójnego
PL
Przedmiotem pracy są wybrane modele numeryczne stanowiska do badań prototypowego resoru wielopiórowego o charakterystyce biliniowej. Rozważane modele składają się z badanego resoru, podstawy oraz dwóch łączników i dwóch wieszaków. W pracy zaprezentowano dwa typy modeli MES. W pierwszym podzespoły stanowiska odwzorowano za pomocą elementów powłokowych, a w drugim – posługując się bryłowymi elementami skończonymi. Pióra resoru w obu przypadkach modelowano elementami bryłowymi. Omówiono nieliniowe analizy z uwzględnieniem luzów w resorze o charakterystyce biliniowej i wybrane wyniki testów numerycznych.
EN
The paper presents several numerical models of experimental stands for testing a prototype of multi-leaf suspension spring of bilinear characteristic. The considered models consist of test spring, base of the stand, two connectors and two hangers. Two types of FE models are presented in the paper. Three-dimensional arrangement of the stand components is mapped either by means of shell elements, or by means of solid finite elements in model type one and in model type two respectively. Leafs of the spring are modeled by means of solid elements in both cases. A non-linear analysis taking into account nips in the spring of bilinear characteristics and selected results of numerical tests are discussed.
11
Content available Numerical tests of the double spring with hangers
EN
Subject of the work include selected numerical models of the test stand intended for testing a prototype double multi-leaf spring of bi-linear nature. Basic design assumptions of the stand were as follows: provide laboratory tests of multi-leaf (single and double) springs designed for dependent suspensions of passenger cars of permissible weight up to 3,5 tones. The stand should allow for testing basic spring and strength characteristics in the quasi-static conditions and dynamic conditions with the impact of the force impulse or a set variable load characterized by a particular force amplitude (displacement) and frequency of its variations. Considered stand models include the tested spring, base, support and the hanger. This paper presents two types of FEM models of the spring element (beam and 3D). In the first element, components of the spring-hanger system were mapped by means of beam elements, in the second one by means of definite solid elements. The spring was loaded with a vertical force from 0 to 10000 N. A non-linear analysis of the bi-linear spring was carried out including clearance as well as the elastic analysis of the stand. The results of the numerical tests are presented in a form of tabular specifications, diagrams of displacements, and reduced stresses of selected components of the stand.
EN
Here we study the connected posets I that are non-negative of corank one or two, in the sense that the symmetric Gram matrix 1/2 (CI + Citr) ∊ Mn(Q) is positive semi-definite of corank one or two, where CII ∊ Mn(Z) is the incidence matrix of I. We study such posets I by means of the Dynkin type DynI and the Coxeter polynomial coxI (t) := det(t.E - CoxI) ∊ Z[t], where CoxI := CI + CItr ∊ Mn(Z) is the Coxeter matrix of I. Among other results, we develop an algorithmic technique that allows us to compute a complete list of such posets I, with |I| ≤ 16, their Dynkin types DynI, and the Coxeter polynomials coxI(t) ∊Z[t]. We prove that, given a pair of such connected posets I and J, the incidence matrices CI and CJ are Z-congruent if and only if coxI (t) = coxJ (t) and DynI = DynJ
13
Content available remote Stability of Thin-Walled Channel Beams with Orthotropic Flanges
EN
The paper is devoted to a cold-formed, thin-walled channel beam. The appropriately shaped anges are orthotropic structures. The mathematical model of the beam has been described. Geometrical properties of the cross section have been derived, and critical stresses of global buckling have been calculated. Two cases are considered: the problem of lateral buckling (the beam under pure bending) and the problem of global buckling (the beam under compression). The study of global buckling includes exural and torsional buckling. The numerical model of the beam has also been formulated. The critical loads have been analytically and numerically (with the use of FEM - finite strip method) calculated. The obtained results have been compared and presented in Figures and Tables.
PL
W ramach pracy przeprowadzono badania zdolności utrzymywania równowagi dzieci z mózgowym porażeniem dziecięcym. Pomiary przeprowadzone na platformie stabilograficznej ZEBRIS FDM-S objęły grupę 16 dzieci. Główne parametry, które zostały wzięte pod uwagę to długość ścieżki oraz pole elipsypodparcia. Analizę wyników przeprowadzono uwzględniając podział grupy badanych na dzieci z diparezą oraz hemiparezą. Uzyskane wyniki porównano z rezultatami badań innych autorów.
EN
This essay focuses on the ability to maintain a balance by children with cerebral palsy. Test group included 16 children (5 with diparesis and 11 with hemiparesis). Measurements were carried out on the Zebris FDM-S stabilographic platform. The main parameters that were taken into consideration were the length of the track and the support ellipse area. Final analysis contains the results of children division into two groups – with diperesis and hemiparesis. Results were compared with research carried out by the other authors.
15
Content available Information society as a capital for West Pomeranian
EN
The main task of the paper is to present the current state of information society in West Pomeranian. Mainly were used researches conducted by the Central Statistical Office, analysis of literature and online resources according for such information as technology, information society and innovation. In addition, at each stage of labor is used logical analysis and comparison. The concept of an information society has emerged in the second half of the twentieth century, to describe a society that communicates using the rapid development of ICT. Through the mobiles and the Internet can be very fast communication, which becomes the greatest asset of any enterprise. Central Statistical Office conducts research on information society in Poland, but the work has focused on the West Pomeranian. As the research shows, the region continues to grow and enlarge their business IT support, which has the support of their activities on the local market.
PL
Głównym celem artykułu jest przedstawienie obecnego stanu zaawansowania społeczeństwa informacyjnego w województwie zachodniopomorskim. Posłużono się przede wszystkim badaniami przeprowadzonymi przez Główny Urząd Statystyczny oraz analizą literatury przedmiotu i zasobów internetowych, dotyczących m.in. technologii informacyjnych, społeczeństwa informacyjnego i innowacyjności. Dodatkowo na każdym etapie pracy stosowana jest analiza logiczna i porównawcza. Pojęcie społeczeństwa informacyjnego pojawiło się w II połowie XX wieku, w celu określenia społeczeństwa, które komunikuje się, wykorzystując szybki rozwój technologii teleinformatycznych. Dzięki użyciu telefonii komórkowej i internetu możliwa jest bardzo szybka komunikacja, która staje się największym kapitałem każdego przedsiębiorstwa. Główny Urząd Statystyczny prowadzi badania nad społeczeństwem informacyjnym w całej Polsce, jednak w pracy skupiono się na województwie zachodniopomorskim. Jak wynika z badań, województwo nadal się rozwija, a przedsiębiorcy powiększają swoje zaplecze informatyczne, które ma wspomóc ich działania na rynku lokalnym.
PL
W artykule przedstawiono sposoby poprawy niezawodności zasilania odbiorców zasilanych z sieci średnich napięć. Do najczęściej spotykanych należą: rezerwowanie zasilania, generacja lokalna, automatyka SPZ oraz zastosowanie samo-czynnych napowietrznych wyłączników (reklozerów). Rozwinięto zagadnienie generacji lokalnej w kontekście problemów z nią związanych, szczególnie w kontekście współpracy jednostek samorządu terytorialnego z energetyką zawodową. Podano przykłady praktycznych zastosowań w m.in. gminie Gierałtowice na Śląsku.
EN
The article presents methods to improve the reliability of consumers which are supplied from medium voltage networks. The most common are: reserving supply, local generation, automatic reclosing and the use of reclosers. Generation problem has been developed, especially from the point of view of the cooperation of local government units with energy power sector. Some examples are given of practical applications including Gierałtowice - community in Silesia.
PL
W artykule przedstawiono jedną z najbardziej aktualnych metod i program obliczeniowy do oceny niezawodności zasilania odbiorców z sieci średnich napięć w kraju. Jest to rozszerzenie metody i programu NIEZ, opracowanych w IESU dla sieci przesyłowej WN i 110 kV. Przedstawiono główne założenia metody oraz modelu obliczeniowego, a także przykładowe wyniki obliczeń dla modelowego fragmentu sieci średniego napięcia.
EN
This article presents one of the most current methods and a computer program for evaluation of the reliability of power supply of recipients in middle voltage grids in the country. It is an extension of the NIEZ method and program, developed at the Power Engineering Institute of the Silesian University of Technology for the HV and 110 kV transmission grid. The main assumptions of the method and computational model, as well as exemplary calculation results for a medium voltage grid model section, are presented.
PL
Problemy współczesnej energetyki sprowadzić można do dwóch głównych zagadnień: zanieczyszczenia środowiska naturalnego w wyniku procesów spalania oraz sukcesywnego kurczenia się zasobów paliw kopalnych. Drugi z wymienionych problemów dotyczy przede wszystkim państw (w tym Polski), których przemysł energetyczny oparty jest głównie na spalaniu paliw konwencjonalnych. Jednym z proponowanych i z powodzeniem stosowanych rozwiązań jest wykorzystanie do celów energetycznych odpadów komunalnych. W obliczu ciągle istniejącego problemu wzrastającej ilości wytwarzanych odpadów oraz wysokich kosztów wydobycia paliw pierwotnych, koncepcja ta wydaje się konkurencyjna i ekonomicznie uzasadniona.
19
Content available remote Sterowanie produkcją śniegu
PL
Niestety nie zawsze zimowa aura pozwala na przygotowanie odpowiednio grubej naturalnej pokrywy śnieżnej stoku narciarskiego. Bardzo często trzeba „pomagać” naturze, aby móc na narciarskich stokach w pełni korzystać z uroków zimy. Firma STERNET działa na rynku napędów elektrycznych i automatyki przemysłowej od wielu lat. Zajmuje się nie tylko działalnością handlową, ale również realizacją aplikacji w zakresie sterowania napędami elektrycznymi. Współpraca z firmą SIEMENS pozwala na oferowanie wciąż doskonalszych, nowoczesnych rozwiązań napędowych, których jakość i niezawodność są bardzo cenione przez klientów.
PL
W artykule pokazano wyniki badań dotyczących współpracy generatora 17,4 MVA z elektroenergetyczną siecią rozdzielczą. Na potrzeby przeprowadzenia badań, w środowisku Matlab - Simulink, wykonano model przykładowej sieci oraz generatora wraz z regulatorem AVR i modelem turbiny gazowej. Przeprowadzono badania wpływu zapadów napięcia na pracę generatora zainstalowanego w zakładzie przemysłowym, który jest zasilany linią kablową z rozdzielni 110kV/15kV. Szczególnie zwrócono uwagę na zapady napięcia powstałe na skutek zwarć, występujących w różnych miejscach testowej sieci. Zamieszczone w artykule wyniki badań mogą przyczynić się do określenia wymagań dotyczących odporności elektromagnetycznej, jakie muszą spełniać urządzenia wytwórcze współpracujące z siecią SN. Mogą one także posłużyć do zaproponowania nowych rodzajów zabezpieczeń lub zmian nastaw istniejącej automatyki zabezpieczeniowej, w obliczu przewidywanego dalszego rozwoju generacji rozproszonej.
EN
This article shows the simulations & results analysis of a 17.4MVA generator running in parallel with the grid. The aim of this simulation is to establish what influence the system voltage collapse has on the generator running. The generator is installed at industrial plant and connected via cable to 110kV/15kV substation. Gas turbine, generator, AVR system, and utility models were created in SIMULINK, which is an extension of MATLAB. Different kind of faults and fault location were simulated. The results obtained from this research can contribute to further development works, propose new protection settings and help to understand what technical requirements are needed by power system in order to maintain stability. During any stage of evolution of the power system, there is always a place
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.