Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Praktyczne konsekwencje wymagań dyrektywy ErP w projektowaniu wentylacj

Müller J.

Rynek Instalacyjny

|

2018

|

Nr 1-2

24--28

PL

Od 1 stycznia 2018 roku obowiązują kolejne wymagania dla systemów wentylacyjnych wynikające z dyrektywy w sprawie ekoprojektu. W procesie projektowania i doboru urządzeń należy brać pod uwagę zmieniające się wymagania dla urządzeń wentylacyjnych, gdyż za parę lat, w trakcie budowy i montażu, niektórych urządzeń nie będzie już na rynku. Nowe wymagania mają też wpływ m.in. na rozmiary urządzeń, co ma istotne znaczenie podczas projektowania i zapewnienia miejsca na ich montaż.

EN

Starting from 1st January 2018 next regulations of Ecodesign Directive enter into force. Changing regulations must be taken into consideration when designing the ventilation system. In a couple of years our designed devices may not exist in the market due to some new restrictions. Ecodesign directives affect also the size of the air handling units so the space designed for the machinery must be of enlarged size.

2

Modelowanie CFD i badania aerodynamiczne żaluzji wywiewnych

Flaga-Maryańczyk A., Müller J., Schnotale J.

Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja

|

2018

|

T. 49, nr 2

71--75

PL

Przedstawiono wyniki przeprowadzonych badań laboratoryjnych oraz modelowania techniką obliczeniowej dynamiki płynów (CFD) żaluzji wywiewnej typu Z, stosowanej jako element końcowy systemu wentylacji. Tego typu elementy, zanim trafią do seryjnej produkcji, powinno poddać się testom zmierzającym do wyznaczenia charakterystyki przepływowej (straty ciśnienia będącej funkcją strumienia przepływającego powietrza). Testy można wykonać na stanowisku laboratoryjnym albo, unikając kosztów produkcji prototypów oraz czasochłonnego badania laboratoryjnego, posłużyć się modelowaniem numerycznym. Celem przeprowadzonej analizy była weryfikacja przyjętego modelu numerycznego poprzez porównanie z wartościami zmierzonymi dla analizowanej żaluzji wywiewnej oraz oszacowanie błędu popełnianego podczas obliczeń numerycznych w tego typu zastosowaniach. Wykonano pomiary ciśnienia statycznego analizowanej żaluzji wywiewnej w funkcji strumienia przepływającego powietrza. Pomiary przeprowadzono zgodnie z wymaganiami normy PN-EN 12238. Do numerycznej weryfikacji wyników pomiarów wykorzystano metodę obliczeniowej dynamiki płynów (ang. Computational Fluid Dynamics, CFD). Obliczenia numeryczne wykonano przy użyciu programu ANSYS Fluent. Uzyskano dobrą korelację wartości pomiarowych i wyników przeprowadzonych obliczeń numerycznych, co potwierdza zarówno trafność doboru modelu jak i precyzję wykonania pomiarów. Na tej podstawie można wnioskować, że analiza CFD nadaje się do tego typu zastosowań i powinna być włączona w proces projektowania, co pozwoli na ocenę skuteczności przyjętych rozwiązań projektowych we wstępnej fazie powstawania produktu.

EN

The article presents the results of laboratory tests and CFD modeling of a Z type exhaust grille, used as an air terminal device in the ventilation system. Such items, before they reach serial production, should be subjected to tests designed to determine the flow characteristic (the pressure loss being a function of the air flow). Tests can be made at the laboratory or, avoiding the costs of prototype production and time consuming laboratory testing, numerical modeling can be applied. The purpose of the performed analysis was to verify the adopted numerical model by comparing with the measured values for the analyzed exhaust grille and to estimate the errors made during numerical calculations in such applications. Laboratory tests included static pressure measurements as a function of the airflow. The measurements were done according to the requirements of EN 12238. The results of laboratory measurements were verified numerically using the Computational Fluid Dynamics (CFD) method. Numerical calculations were performed using ANSYS Fluent. Good correlation of data obtained during laboratory measurements and from numerical calculations confirms the accuracy of the selection of the model as well as the precision of the measurements. On this basis can be concluded that the CFD analysis is suitable for this type of application and should be an integral part of the design process, allowing to evaluate the effectiveness of the designed solutions.

3

Analiza opłacalności stosowania gruntowego powietrznego wymiennika ciepła w budynkach jednorodzinnych

Müller J., Wdowiak D.

Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja

|

2018

|

T. 49, nr 11

450--454

PL

W artykule przedstawiono wyniki porównawczych obliczeń dwóch systemów wentylacji budynków jednorodzinnych. Pierwszy to wentylacja mechaniczna wspomagana gruntowym wymiennikiem ciepła (GWC), drugi to wentylacja mechaniczna oraz klimatyzator typu multi-split. Analiza energetyczna oraz ekonomiczna, których podstawą są dane meteorologiczne ma odpowiedzieć na pytanie, czy są to systemy równoważne, lub który z nich jest efektywniejszy. Szczególną uwagę poświęcono pracy wymiennika w lecie ponieważ zyski ciepła, a więc potencjalne zapotrzebowanie na chłód budynku nie jest prostą funkcją temperatury. Przeprowadzono porównanie kosztów inwestycyjnych oraz eksploatacyjnych instalacji GWC z klimatyzacją typu multi-split analizowanego budynku. W wypadku systemu wentylacji z GWC obliczenia uwzględniały godzinową zmienność zapotrzebowania na chłód, zmienność strumienia ciepła dostarczanego (lub odbieranego) w GWC, zmianę sprawności odzyskiwania ciepła ze zmianą temperatury powietrza dolotowego do rekuperatora w centrali wentylacyjnej oraz wzrost kosztów energii elektrycznej dostarczanej na potrzeby przetłaczania powietrza przez dodatkowy kanał. W wypadku systemu z klimatyzatorem uwzględniono różnicę kosztów eksploatacyjnych wynikającą ze zmiany efektywności energetycznej obiegu chłodniczego, jak również redukcję wydajności do poziomu odpowiadającego wydajności chłodniczej GWC. Analiza wykazała bardzo długi czas zwrotu inwestycji w GWC (ponad 27 lat) oraz znacząco niewystarczającą wydajność chłodniczą gruntu w stosunku do rzeczywistych potrzeb. Zyski ciepła były dziewięciokrotnie wyższe niż strumień chłodu możliwy do uzyskania w GWC. Do analizy wykorzystano własne arkusze kalkulacyjne, dane meteorologiczne dostępne na stronach internetowych Ministerstwa oraz program obliczeniowy GWC jednego z producentów wymienników.

EN

The article presents the results of comparative calculations carried out on two systems considered to be an alternative to single-family buildings. One is mechanical ventilation supported by a ground heat exchanger, the other is mechanical ventilation and a multi-split air conditioner. Energy and economic analysis based on meteorological data is to answer the question whether these are equivalent systems and which one is more effective. Particular attention was paid to the work of the heat exchanger in the summer because the heat gains and therefore the potential cooling demand of the building is not a simple function of temperature. A comparison of the costs of installation and operation of GWC with multi – split air conditioning dedicated to the analyzed building was carried out. For the GWC ventilation system, the calculations took into account the hourly variability of cold demand, variability of the heat supplied (or received) in GWC, change in the efficiency of heat recovery with change of the inlet air temperature to the recuperator in the ventilation unit and the increase in the cost of electricity supplied through the additional air channel. For the system with the air conditioner, the difference in operating costs due to the change in energy efficiency of the operating refrigeration cycle was taken into account, as well as the efficiency reduction to the level corresponding to the GWC cooling capacity. The analysis showed a very long payback period for investments in GWC (over 27 years) and significantly insufficient cooling capacity of the ground in relation to real needs. Heat gains were nine times higher than the cold gain from the GWC. Our own spreadsheets, meteorological data available on the Ministry’s website and the GWC calculation program of one of the exchanger producers were used for the analysis.

4

Wymagania Ekoprojektu 2018

Müller J.

Chłodnictwo i Klimatyzacja

|

2018

|

nr 2

66--69

PL

W 2009 roku Komisja Europejska wprowadziła w życie dyrektywę, którą w 2014 roku uzupełniono o rozporządzenia wykonawcze obowiązujące od 1 stycznia 2016. W 2018 roku staną się obowiązujące niektóre zapisy tych rozporządzeń. Tematem niniejszego artykułu będzie wyszczególnienie różnic w wymaganiach pomiędzy zapisami obowiązującymi od 2016 roku a tymi, które zaczną obowiązywać od roku 2018.

5

Najnowsza platforma technologiczna spoiwa Cold-Box spoiwo Cold-Box Ecocure nie zawiera składników objętych obowiązkiem oznakowywania

Vacelet P.-H., Priebe C., Müller J.

Przegląd Odlewnictwa

|

2017

|

Vol. 67, nr 1-2

30--33

PL

Najnowsza platforma technologiczna spoiwa Cold-Box oferuje odlewniom po raz pierwszy możliwość pracy przy wykorzystaniu Cold-Box w którym część 1, nie zawiera żadnych materiałów niebezpiecznych, które muszą być oznakowywane i pomaga im zredukować wyraźnie emisję fenolu. Pierwsze próby pokazały również redukcję zawartości fenolu w masie obiegowej, co może pozytywnie wpływać na klasę i koszty składowania odpadów. Nowe Systemy Ecocure Blue HE, które pod względem reaktywności, wytrzymałości i wyniku odlewania nie ustępują w niczym najlepszym istniejącym na rynku spoiwom Cold-Box pokazują, że ekologia i ekonomia nie muszą się wzajemnie wykluczać .

EN

The newest technological platform of the Cold-Box binder offers foundry plants - for the first time - the possibility of using the Cold-Box in which part 1, does not contain dangerous materials, which must be marked and helps to reduce significantly the phenol emission. The first tests indicated also the phenol content reduction in the circulating used sand, which can positively influence the class and costs of waste materials storage. New Ecocure Blue HE Systems, which in respect of reactivity, strength and casting results are the equal of the best Cold-Box binders, available in the market, indicate that the ecology and economy does not have to exclude each other.

6

Flexible coupling of drive and guide elements for parallel-driven feed axes to increase dynamics and accuracy of motion

Peukert C., Merx M., Müller J., Ihlenfeldt S.

Journal of Machine Engineering

|

2017

|

Vol. 17, No. 2

77--89

EN

Productivity enhancement is achievable by increasing the dynamics of machines. This can be accomplished by decreasing the moving mass or by increasing the driving forces. One possibility for increasing the drive forces lies in the use of multiple parallel-acting actuators. Because of the mechanical coupling between the drives, undesirable interference of the actuators occurs. This limits the control bandwidth of the feed axis. Feed axes of machine tools are mostly equipped with linear guides fitted with rolling elements. Since they dispose of just one degree of freedom, small errors in their alignment or thermally induced errors cause constraining loads. In this paper compliant mechanisms are used to mechanically decouple the slide from the guide and drive elements. The application of flexible joints in gantry axes with linear motors and ball screws is investigated. The dynamic behaviour of the feed axis components are modelled using the Finite Element Method. By applying the modal reduction technique, the dynamic behaviour is included in an elastic multibody simulation. With the mechanical decoupling of the drive and guide elements it is possible to increase the control bandwidth of the system. Deviations in motion may also be corrected with parallel-driven feed axis by applying compliant mechanisms.

7

Porównanie systemów klimatyzacji obiektu biurowego wyposażonego w dwa typy okien

Müller J., Ciesielska E.

Rynek Instalacyjny

|

2016

|

Nr 4

97--102

PL

W artykule przedstawiono analizę techniczno-ekonomiczną dwóch systemów klimatyzacji w budynku biurowym. Uzyskano odpowiedź na pytanie, czy opłacalna jest inwestycja w droższe okna o podwyższonej refleksyjności.

EN

In the paper the technical and economic analysis of two air-conditioning systems is presented. We were looking for the answer to the question: is it worth to invest in more expensive, reflective windows?

8

Energy efficiency improvement of the refrigeration cycle using an internal heat exchanger

Müller J.

Czasopismo Techniczne. Środowisko

|

2016

|

Y. 113, iss. 1-Ś

105--115

EN

A refrigeration cycle modified using an Internal Heat Exchanger is presented. For different refrigerants, the net effect of using an IHX is either positive or negative due to refrigerant properties and working conditions. Wet refrigerant vapor at the inlet of IHX improves the cycle in various aspects. The evaporator performance is much better when not superheating the vapor. A “pure” effect of subcooling the refrigerant liquid at the inlet of the expansion valve results in an increased specific heat of evaporation. For zeotropic mixtures, increased subcooling results in lowering the evaporating temperature without lowering the pressure in the evaporator. The EER value can be improved for some refrigerants and for specific working conditions. Theoretical and experimental evaluations of this concept are presented. Commonly used refrigerants were evaluated theoretically and tested in a 10 kW (cooling capacity) test rig. R22 and R407C were analyzed.

PL

W artykule przedstawiono obieg ziębniczy zmodyfikowany przez dodanie doziębiacza. Efekt końcowy zastosowania doziębiacza jest różny w zależności od użytych ziębników oraz warunków pracy. Wprowadzenie pary mokrej do doziębiacza skutkuje wieloma pozytywnymi efektami. Praca parowacza jest efektywniejsza, jeżeli nie służy on do przegrzewania pary ziębnika, doziębienie cieczy przed zaworem rozprężnym skutkuje zwiększeniem właściwego ciepła parowania. Dla mieszanin zeotropowych obserwuje się obniżenie temperatury parowania bez obniżania ciśnienia parowania. Zwiększenie wartości wskaźnika EER może być uzyskane przez odpowiedni dobór ziębników oraz parametrów pracy obiegu. Przedstawiono również wyniki badań eksperymentalnych dla powszechnie używanych ziębników na stanowisku o wydajności ziębniczej 10 kW.

9

Porównanie metod energetycznej oceny systemów chłodzenia budynków

Koperwas M., Müller J.

Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja

|

2016

|

T. 47, nr 6

251--256

PL

Porównano dwie metody energetycznej oceny systemu chłodzenia budynku: metodę proponowaną w rozporządzeniu w sprawie metodologii obliczeń charakterystyki energetycznej budynków oraz metodę kombinowaną, opartą na obliczeniach w interwale godzinowym. Porównanie wykazało znaczące różnice w prognozowanym zapotrzebowaniu na energię przez system chłodzenia budynku. Obliczenia przeprowadzono na przykładzie projektu dużego budynku biurowego.

EN

Two methods for energy assessment of the building cooling system are compared in the paper: the method proposed in the Regulation on the calculation methodology of the energy performance of buildings and the combined method, based on calculations of the hourly interval. The comparison shows significant differences in predicted energy demand of the building cooling system. The calculations were carried out illustrated with an example of a large office building project.

10

Wymienniki gruntowe pod budynkiem

Müller J.

Rynek Instalacyjny

|

2015

|

Nr 12

70--72

PL

Czerpanie energii z gruntu powinno być rozważane jako element instalacji, który przynosi korzyści energetyczne. Należy jednak dokładnie przemyśleć formę wymiany ciepła z gruntem. Popularnym rozwiązaniem jest rurowy wymiennik powietrze – grunt, coraz częstsze jest też umieszczanie tego wymiennika pod budynkiem. W artykule przedstawiono argumenty przytaczane w celu uzasadnienia takiej instalacji wymiennika oraz proste obliczenia, które przemawiają na niekorzyść tego rozwiązania.

EN

Using ground energy should be considered as an installation element giving some energy savings. The way of doing so must be however carefully investigated. The earth-to-air heat exchanger is a very popular solution and recently the pipes placed under the building gain much attention. The paper presents the opinions used to support such an idea and the discussion based on simple calculations discrediting the heat exchanger under the building.

11

Komfort vs oszczędność energii w programach certyfikacji budynków

Müller J.

Chłodnictwo i Klimatyzacja

|

2015

|

nr 10

28--30

PL

Projektowanie instalacji wentylacji i klimatyzacji napotyka na dwa przeciwstawne sobie kierunki – jedna strona stawia na maksymalną energooszczędność, natomiast druga – na najwyższą jakość powietrza w budynku. W pierwszym przypadku „bonusy” otrzymuje się za minimalizację zużycia energii – nie zawsze we właściwym punkcie, w drugim – za maksymalizację komfortu.

12

Akustyka w klimatyzacji. Cz. 2, Przykładowe obliczenia akustyczne dla czytelni

Müller J., Łojek A.

Rynek Instalacyjny

|

2014

|

Nr 12

58--61

PL

Zagadnienie akustyki w instalacjach klimatyzacyjnych jest często traktowane zbyt pobieżnie, a jest jednym z najważniejszych – błędy popełnione w tej dziedzinie bardzo wpływają na komfort użytkowników. W przypadku pomieszczeń o zwiększonych wymaganiach akustycznych konieczna jest konsultacja specjalistów. W cyklu dwóch artykułów przedstawiono teoretyczne podstawy oraz przykład poprawnego projektu instalacji klimatyzacji.

EN

Acoustics in air conditioning systems is not the main issue for many engineers although it is one of the most important issues. Improper calculations can lead to a discomfort of future users. In spaces requiring special acoustic conditions the system must be carefully cross-checked by the acoustic professional. In a two – article cycle a theoretical background and a real object design is presented.

13

Akustyka w klimatyzacji. Cz. 1, Wybrane zagadnienia akustyki pomieszczeń i instalacji

Müller J., Łojek A.

Rynek Instalacyjny

|

2014

|

Nr 11

40--44

PL

Zagadnienie akustyki w instalacjach klimatyzacyjnych jest często traktowane zbyt pobieżnie, a jest jednym z najważniejszych – błędy popełnione w tej dziedzinie bardzo wpływają na komfort użytkowników. W przypadku pomieszczeń o zwiększonych wymaganiach akustycznych konieczna jest konsultacja specjalistów. W cyklu dwóch artykułów przedstawiono teoretyczne podstawy oraz przykład poprawnego projektu instalacji klimatyzacji.

EN

Acoustics in air conditioning systems is not the main issue for many engineers although it is one of the most important issues. Improper calculations can lead to a discomfort of future users. In spaces requiring special acoustic conditions the system must be carefully cross-checked by the acoustic professional. In a two – article cycle a theoretical background and a real object design is presented.

14

Nie ma rzeczy niemożliwych – kolejny postęp w dziedzinie systemów spoiw nieorganicznych

Müller J., Deters H., Oberleiter M., Zupan H., Lincke H., Resch R., Körschgen J., Kasperowski A.

Przegląd Odlewnictwa

|

2014

|

Vol. 64, nr 7-8

304--308

PL

Na temat spoiw nieorganicznych jest zdecydowanie więcej tez i pogłosek niż o każdej innej dziedzinie odlewnictwa. Co faktycznie robią te spoiwa, a czego nie mogą zrobić? Rosnące zainteresowanie i coraz większa liczba użytkowników wyraźnie pokazują, że technologia ta jest już na przykład stałą częścią odlewania aluminium do kokil. Oszczędności w zakresie konserwacji i czyszczenia systemów, a także uzyskanej w ten sposób wyższej wydajności w procesie odlewania, są kluczem do sukcesu. Równolegle rozwój nowych spoiw nieorganicznych sukcesywnie wypełnia lukę w systemach organicznych, a dokonane modyfikacje kolejnych generacji systemów spoiw nieorganicznych dają: lepsze powierzchnie odlewów, większą stabilność termiczną i optymalizację wybijalności rdzenia po odlaniu. Są również pierwsze oznaki postępu w zakresie poprawy stabilności przechowywania z natury wrażliwych na wilgoć rdzeni nieorganicznych. Oczywistym jest, że stosowanie rdzeni nieorganicznych nie może zostać ograniczone tylko do odlewów lekkich stopów w kokilach, ponieważ spoiwa nieorganiczne mają ogromny potencjał w kierunku zapobiegania powstawaniu klasycznych wad odlewniczych (takich jak żyłki). „Nie ma rzeczy niemożliwych" jest więc bardzo trafnym zdaniem określającym rozwój rdzeni nieorganicznych: Wiele z tego, co udało się osiągnąć do tej pory w zakresie spoiw nieorganicznychi dla wielu ludzi w prześzłości wydawało się niemożliwe. W wyniku intensywnych badań w tej dziedzinie, można przypuszczać, że wiele przeszkód, które wydają się nie do przeskoczenia w tym momencie doczeka się stosownych rozwiązań w przyszłości.

15

Wentylacja basenu – czy warto stosować centrale bez pompy ciepła?

Müller J., Kosiba K.

Rynek Instalacyjny

|

2013

|

Nr 9

56--63

PL

W artykule przedstawiono analizę ekonomiczno-porównawczą instalacji wentylacyjnej basenu z wykorzystaniem centrali bez pompy ciepła i centrali w pompę wyposażonej. Analizę przeprowadzono na przykładzie projektowym basenu publicznego zlokalizowanego w województwie mazowieckim.

EN

Ventilation system of the indoor swimming pool is responsible for proper air parameters. The market offers generally two types of Air Handling Units: the one equipped with a heat pump and the one without it. Comparative analysis was performed using real meteorological data. Hourly calculations showed some periods when outside air conditions are not suitable for ventilating indoor swimming pool. Applying AHU without a heat pump one needs to use additional air dryers. The comparison showed significant advantage of AHU equipped with a heat pump.

16

Klimatyzacja pomieszczeń biurowych z wentylacją indywidualną (PV)

Müller J., Pszczoła K.

Rynek Instalacyjny

|

2012

|

Nr 12

58-62

PL

Wentylacja indywidualna umożliwia utrzymanie komfortu tylko w bezpośredniej bliskości użytkownika, w obrębie jego biurka. Dzięki temu w pozostałej części pomieszczenia nie trzeba utrzymywać temperatury komfortu i można zaprojektować system klimatyzacji dla nie znacznie wyższych wartości. Generuje to pewne oszczędności - wyższa temperatura w pomieszczeniu oznacza mniejsze zyski ciepła, lepszą pracę klimakonwektorów i niższe koszty eksploatacyjne. W artykule przedstawiono wyniki obliczeń porównawczych dla systemu odniesienia (najczęściej projektowanego, opartego na klimakonwektorach utrzymujących zadaną temperaturę w całej kubaturze pomieszczenia) oraz dla systemu z nawiewnikami indywidualnymi usytuowanymi na biurkach.

EN

Personalized ventilation is able to keep the comfort conditions only in the close proximity to the user. For that reason the rest of room's volume can be maintained at higher temperatures. That leads to some savings - higher room temperature means less heat gains, better performance of fancoil units and lower operating cost. The paper presents the comparative calculations' results made for two air conditioning systems: traditional (fancoils maintaining unique temperature in the whole room airspace) and alternative system: fancoils plus personalized ventilation with terminal units located at user's desk.

17

Ile kosztuje wentylacja w budynku pasywnym?

Müller J.

Rynek Instalacyjny

|

2012

|

Nr 9

58-60

PL

Szczelność budynku wymaga zastosowania systemu wentylacji mechanicznej, a to w odczuciu wielu użytkowników wiąże się z proble-mami inwestycyjnymi i kosztami eksploatacyjnymi, które w praktyce prowadzą do niestosowania żadnej lub tylko "szczątkowej" instalacji wentylacyjnej. W artykule zawarto charakterystykę podstawowych zanieczyszczeń występujących w budynkach mieszkalnych oraz wpływ koncentracji tych zanieczyszczeń na zdrowie i samopoczucie człowieka. Przedstawiono również obliczenia energetyczne dla typowych (normowych) wartości strumieni powietrza.

EN

An air tight building requires a mechanical ventilation system what, in common sense, causes many investment problems as well as involves high running costs. As the result we get a scanty ventilation system or no ventilation at all. The paper describes short charac-teristics of major air pollutants in household buildings. Their impact on human health and their ability to cause SBS (Sick Building Syn-drome) is also described. Simple calculations leading to estimate overall cost of standardized air flows are also presented.

18

Określenie niepewności pomiaru w badaniach instalacji klimatyzacyjnych

Müller J.

Czasopismo Techniczne. Środowisko

|

2012

|

R. 109, z. 4-Ś

167--181

PL

Określenie niepewności pomiaru w badaniach instalacji klimatyzacyjnej jest bardzo istotnym zagadnieniem z punktu widzenia oszczędności energetycznych. Pomiary dokonywane w różnych punktach instalacji dają sygnał dla automatycznej regulacji, która jest odpowiedzialna za optymalne utrzymywanie parametrów powietrza. Właściwe obliczenie i przedstawienie niepewności pomiaru daje informację o jakości instalacji i pomiarach zarówno w eksploatacji istniejących systemów, jak i w badaniach laboratoryjnych.

EN

Estimating the uncertainty of the measurements when testing the air-conditioning installation is a very important issue because it has a strong effect on energy efficiency of the whole system. The measurements taken in various points of the system give the signal used by automatic regulation, which is responsible for controlling the air parameters. Proper calculation and presentation of uncertainty of measurements give the information of a quality of the system in running the existing installation as well as in laboratory tests.

19

Klimat pomieszczeń - kształtowanie

Skrzyniowska D., Müller J., Sikorska-Bączek R.

Czasopismo Techniczne. Środowisko

|

2012

|

R. 109, z. 4-Ś

3--13

PL

Urządzenia grzewcze oraz klimatyzacyjne instaluje się w pomieszczeniach, w których przebywają ludzie w celu wytworzenia w nich komfortu cieplnego. W tak określonych warunkach człowiek może osiągnąć maksymalne intelektualne i manualne zdolności. Instalacje zapewniające korzystne parametry środowiska wewnętrznego muszą być zaprojektowane zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami, z uwzględnieniem zasad poszanowania energii oraz z zachowaniem niezbędnych środków bezpieczeństwa.

EN

Heating and air-conditioning devices create a thermal comfort for users. In such conditions, the worker can achieve maximum intellectual and manual abilities. All installations responsible for ensuring proper indoor environment must be designed according to regulations and standards and also obeying energy saving rules and safety precautions.

20

Jakość powietrza a wentylacja pomieszczeń

Müller J., Skrzyniowska D.

Czasopismo Techniczne. Środowisko

|

2012

|

R. 109, z. 4-Ś

37--49

PL

W budynkach mieszkalnych występują różne zanieczyszczenia (od ludzi zwierząt, wyposażenia itp.) W normach i przepisach można znaleźć projektowe wartości minimalnego strumienia powietrza świeżego wymaganego w zależności od zakładanej kategorii pomieszczenia. Nie tylko w Polsce wentylacja grawitacyjna jest jednym z najczęściej spotykanych rozwiązań. Wentylacja naturalna nie zawsze dostarcza wymagany strumień powietrza, dlatego spotykamy częste występowanie Syndromu Chorego Budynku, przekroczenie dopuszczalnych stężeń CO2 lub pary wodnej oraz ryzyko wystąpienia tlenku węgla. Jest to szczególnie istotne w budynkach pasywnych, w których izolacyjność i szczelność stanowi priorytet. Szczelność budynku wymaga zastosowania systemu wentylacji mechanicznej, a to w odczuciu wielu użytkowników generuje problemy inwestycyjne oraz koszty eksploatacyjne, które w praktyce prowadzą do braku lub „szczątkowej” instalacji wentylacji. Przedstawiono charakterystykę podstawowych zanieczyszczeń występujących w budynkach mieszkalnych oraz wpływ koncentracji tych zanieczyszczeń na zdrowie i samopoczucie człowieka. Dla typowych (normowych) wartości strumieni powietrza przedstawiono obliczenia energetyczne

EN

There are various contaminants in habitable buildings (from people, animals, equipment, etc.). In standards and regulations, one can find minimum airflow required for ventilation according to indoor air quality category. Poland is not the only country where natural ventilation is one of the most popular types of ventilation systems. Natural ventilation does not always work properly, very often it does not supply required airflow. Therefore, there are symptoms of Sick Building Syndrome, excessive amount of carbon dioxide and water vapor and a risk of carbon monoxide presence. The idea of passive buildings is to minimize energy loss therefore new designed passive buildings have 100 % – sealed windows, doors, walls. Passive buildings need mechanical ventilation systems but owners do not always install such system because of some disadvantages (investment cost, running cost etc.). The paper presents short characteristics of air pollution in average building, simple calculation of energy required for ventilation.