Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Problemy rewaloryzacji dachu katedry św. Marii Magdaleny we Wrocławiu

Małachowicz M., Nestor M.

Prace Naukowe Instytutu Budownictwa Politechniki Wrocławskiej. Konferencje

|

2002

|

Vol. 82, nr 31

204-216

PL

Dach katedry św. Marii Magdaleny we Wrocławiu, jego kolorystyka i faktura stanowi znakomity przykład charakterystycznego, lokalnego zdobienia średniowiecznych budowli monumentalnych. Jego przywrócenie stanowi element długiego procesu rewaloryzacji rozpoczętego w 1949 r. Badania architektoniczne i liczne znaleziska glazurowanych dachówek wykazały, że glazurowana dachówka kościoła św. Marii Magdaleny nie stanowiła w średniowieczu ewenementu, ale była charakterystyczna dla większości monumentalnych budowli miasta.

EN

Colour and surface of St. Mary Madeline's church roof in Wroclaw are an excelent example of local decorations of medieval architectural monuments. The restitution of them is an important part of long-lasting process of the church restoration begun in 1949. Researches and frequent discoveries of glazing tiles have shown, that it is the wax of decoring typical for large, representative group of medieval building in the town.

2

Kolorystyka elewacji barokowych kaplic katedry wrocławskiej

Małachowicz M.

Architectus

|

2000

|

Nr 1(7)

81--83

PL

W pół wieku po odbudowie katedry ze zniszczeń drugiej wojny i naprawienia uszkodzonych w 1945 r. tynków na elewacjach czterech jej barokowych kaplic: Najświętszego Sakramentu (1671-1672), św. Elżbiety (ok. 1700), Bożego Ciała, czyli Elektorskiej (1724) i Zmarłych (ok. 1750), zaszła potrzeba kolejnego ich odnowienia. Prace te zlecono Przedsiębiorstwu Rewaloryzacji Wrocławia pod nadzo-rem autora niniejszego opracowania. Kolorystyka elewacji tych barokowych kaplic katedry była dotychczas praktycznie nieznana. Po naprawie uszkodzonych w 1945 r. tynków zewnętrznych, wszystkie te kaplice pomalowano farbą wapienną w kolorze jasnożółtym. Być może, sugerowano się przy tym resztkami pozostałej farby i informacją Ludwiga Burgmeistra, dotyczącą elewacji kaplicy Elektorskiej: 1926 ist die Kapelle aussen in dem ursprünglichen Ockerton neu gestrichen. Przystępując do odnowienia pociemniałych i spękanych tynków elewacji wszystkich czterech kaplic, po uzyskaniu dostępu z ustawionych rusztowań, dokonano niezbędnych badań tynków z resztkami przed- i powojennych nawarstwień malarskich, na wszystkich detalach ich podziałów architektonicznych.

EN

During the elevation renovation of four Baroque cathedral chapels in 1996, relics of their original colouring were exposed. A characteristic feature of most chapels (St Elizabeth's, Electoral, the Deceased) was the use of plaster - terrabona coloured en masse, both smooth as well as factural, of a pink-brick-red and yellow-brick-red colour. This discovery shakes the up-to-the-present opin-ion on the domination of ochre hues in the Boroque architecture of Silesia in the Habshurg period. While reconstructing the elevations the original facture treatment of plaster was not recreated, only fragments of the original elevation plaster of St Elizabeth's chapel were preserved.

3

Badania wczesnośredniowiecznych faz budowy katedry wrocławskiej (1996-1997)

Małachowicz E., Lasota C., Małachowicz M.

Architectus

|

1999

|

Nr 1(5)

3--17

PL

Wczesne dzieje katedry wrocławskiej, tj. do połowy XIII w., od dawna budziły zainteresowanie, lecz długo pozostawały nieznane, wobec braku jakichkolwiek śladów materialnych oraz skąpych i mylących wzmianek źródłowych. Dodatkowo mąciły je hipotezy uczonych niemieckich, oparte na interpretacji tych wzmianek. Dopiero u progu drugiego tysiąclecia, z mroków przeszłości zostały odsłonięte relikty najstarszych budowli Wrocławia, sprzed ponad tysiąca lat - pierwszej i drugiej katedry oraz poprzedzającej je murowanej kaplicy - pierwszej świątyni chrześcijańskiej w tym mieście, świadectwa jego naj-wcześniejszych związków z kulturą Europy. Najszybciej niepamięć ogarnęła pierwszą katedrę, wzniesioną najprawdopodobniej przez Bolesława Chrobrego dla ówczesnego biskupa Jana, wzmiankowanego przez współczesnego mu kronikarza niemieckiego Thietmara z Marseburga w 1000 r. Ludwig Burgemeister i Giinther Grundmann przypuszczali, że romańskie budowle katedry były usytuowane w pobliżu zamku, sądząc, że dawny zamek znajdował się przy ujściu Oławy, na lewym brzegu Odry.

EN

The main objective of the present study was to investigate the architecture of the oldest structures of the cathedral and conservation of excavated relicts. It is also aimed at arranging an exhibition and opening it to the public. Apart from searching beneath the choir, an examination was made of the bishop's crypt below the south aisle at a depth of 3.30-4.70 m below the floor level, succeeded in exposure of the other four structures made of stone, following the early-medieval, prc-Romancsquc and Romanesque styles. The earliest construction dated from the last quarter of the 10th century. A stratigraphic layout of the foundations of all the structures clearly indicated the sequence in which these had been completed: 10th, 11th and 12th centuries. A reconstructed plan of the earliest cathedral showed a basilica of outer dimensions as follows: ca. 30.0 m in length and 18.5 m in width, which was about three quarters of the cathedral in Poznań. It was also smaller in dimensions compared to the first cathedral in Cracow, it represented a type of cathedral similar to the Carolignian one, with two towers to the cast and western edifice with a gallery. Relics of the former structures have not been buried again after examination; these arc carefully exposed in the cathedral, being appropriately designated.