PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 20

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Content available remote Wyznaczanie parametrów relaksacyjnych z zastosowaniem metod inteligencji obliczeniowej
Gubański A., Rezmer J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2017
|
R. 93, nr 4
121--124
PL
Na podstawie pomiarów prądów termicznie stymulowanej depolaryzacji (TSDC) można określać właściwości materiałów elektrotechnicznych. Złożone spektrum prądu depolaryzacji czyni analizę trudną ze względu na konieczność separacji nakładających się zjawisk relaksacyjnych. Parametry poszczególnych procesów można wyznaczyć stosując metody inteligencji obliczeniowej. W pracy przedstawiono algorytmy ewolucyjne i rojowe jako efektywne metody analizy złożonych widm TSDC.
EN
Based on TSDC analysis it's possible to determine the properties of electrotechnical materials. The complex spectrum of depolarization current makes this analysis difficult, considering the necessity of separating the overlapping relaxation sets. The parameters of individual processes can be determined by using computational intelligence methods. In this thesis, evolutionary algorithms and particle swarm algorithms are proposed as effective methods of analyzing complex TSDC spectrums.
2
Content available remote Wykorzystanie metody zmiennych stanu w analizie rozkładu przebiegów nieustalonych dla zwarcia w wielofazowej linii długiej
Rezmer J., Skopec A., Stec Cz.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2017
|
R. 93, nr 2
268--272
PL
W artykule przedstawiono strukturę modelu łańcuchowego, oraz metodę obliczeń stanu nieustalonego inicjowanego zwarciem zlokalizowanym w wybranym miejscu linii długiej jednofazowej lub trójfazowej. Warunki początkowe wyznaczane są z istniejącego stanu ustalonego w strukturze łańcucha przed zwarciem.
EN
The article presents the structure of the model chain, and the method of calculation of the transient short-circuit initiated located at the desired location long line single-phase or three-phase. Initial conditions are determined from the existing steady state within the chain structure against short circuits.
3
Content available remote Syntetyczne wskaźniki oceny jakości energii elektrycznej dla systemów generacji rozproszonej
Gubański A., Kostyła P., Rezmer J., Szymańda J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2017
|
R. 93, nr 10
127--131
PL
W artykule przedstawiono propozycję oceny jakości energii elektrycznej w oparciu o wskaźniki syntetyczne: globalne i obszarowe. Opracowanie obejmuje badania jakości energii w rozproszonych sieciach dystrybucyjnych. W pracy wykorzystano pomiary synchroniczne wykonywane w rzeczywistym układzie elektroenergetycznym współpracującym z elektrowniami wodnymi o mocach rzędu 1 MW. Parametry monitorowano w węzłach o różnym poziomie napięć w okresie pięciu lat od stycznia 2012 roku. Zaproponowane nowe wskaźniki syntetyczne wpisują się w aktualny temat inteligentnych sieci z generacją rozproszoną.
EN
The article proposes an evaluation process for the power quality. It is based on both global and local synthetic indices. The paper presents power quality studies in distribution networks. The work uses synchronous measurements realized in the real system, which includes several 1 MW hydroelectric power plants. Parameters were monitored at nodes with different voltage levels for five years from January 2012. The proposed new synthetic indices for power quality assessment are part of the current issue of smart distribution networks.
4
Content available Wskaźniki obszarowe oceny jakości energii elektrycznej w systemie z udziałem generacji rozproszonej
Gubański A., Kostyła P., Rezmer J., Szymańda J. M.
Poznan University of Technology Academic Journals. Electrical Engineering
|
2017
|
No. 90
57--68
PL
W artykule przedstawiono propozycję oceny jakości energii elektrycznej w obszarze sieci w oparciu o wskaźniki syntetyczne. Prezentowane wyniki obejmują wybrane elementy badań podstawowych dotyczących oceny jakości energii w wykorzystaniem systemu monitorowania zainstalowanego w rzeczywistej sieci dystrybucyjnej. Prace były prowadzone w oparciu o synchroniczne pomiary w systemie elektroenergetycznym współpracującym z elektrowniami wodnymi o mocach rzędu 1 MW. Monitorowano systemy wytwórcze oraz linie WN 110 kV, SN 10/20 kV, a także punkty odbiorcze nN 0,4 kV. Analizy prowadzono wykorzystując synchronicznie rejestrowane wskaźniki agregowane w zintegrowanym systemie bazodanowym. Proponowane nowe wskaźniki syntetyczne, łączące wiele różnych wskaźników lokalnych, mogą stanowić uzupełnienie systemów monitorowania jakości w sieciach z udziałem generacji rozproszonej.
EN
The article presents a proposal to achieve the area related of power quality index and global index in power system with distributed generation. In this paper the identification and distribution of events registered in the power stations with distributed generation are presented. The results contain selected elements of basic research on the evaluation of the energy quality monitoring system in the scattered distribution networks. The area of this research includes hydroelectric plants, each delivering power of the order of 1 MW through 110 kV high voltage and 10/20 kV medium voltage power lines, respectively, as well as a 0.4 kV low voltage end user. From the data obtained, it has been determined that it is possible to quickly identify synchronous events. The proposed global and area indices along with their two- and three-dimensional visualization, combining a number of different local indices, can supplement the analysis of disturbances in the network of intelligent systems. This form of presenting the state of the system in a given area can be helpful when making a specific decision by the switching network operator.
5
Content available Logistyka identyfikacji i lokalizacji zdarzeń awaryjnych w systemie elektroenergetycznym
Gubański A., Kostyła P., Rezmer J., Szymańda J. M.
Poznan University of Technology Academic Journals. Electrical Engineering
|
2016
|
No. 86
21--31
PL
W artykule przedstawiono możliwość identyfikacji zdarzeń awaryjnych występujących w systemie elektroenergetycznym oraz propagacji zaburzeń na podstawie rejestracji synchronicznych w wybranym obszarze sieci. Badania wykorzystują rejestracje wykonane w sieci elektroenergetycznej Tauron Dystrybucja S.A. oraz Tauron Ekoenergia Sp. z o.o. Prezentowane wyniki obejmują wybrane elementy badań w ramach prac podstawowych dotyczących obszarowej oceny jakości energii w rozproszonych sieciach dystrybucyjnych z udziałem energetyki odnawialnej. Obszar badań obejmuje elektrownie wodne o mocach rzędu 1 MW oraz linie WN 110 kV, SN 10/20 kV i odbiorcę nN 0.4 kV. Potwierdzono możliwość skutecznej identyfikacji zdarzeń awaryjnych na podstawie uzyskanych rejestracji w systemie monitorowania działającego od stycznia 2012 r. Analiza umożliwia czasową lokalizację awarii w systemie el-en oraz określanie propagacji zaburzeń. Opracowana procedura monitorowania zaburzeń może stanowić uzupełnienie algorytmów związanych z systemami sieci inteligentnych (smart grid).
EN
The article describes the possibility of identification and distribution of events registered in the power stations of the system belonging to Tauron Distribution SA and Tauron Ekoenergia sp. z o.o. The presented results contain selected elements of basic research on the evaluation of the energy quality monitoring system in the scattered distribution networks. The area of this research includes two hydroelectric plants, each delivering power of the order of 1 MW through 110 kV high voltage and 10/20 kV medium voltage power lines, respectively, as well as a 0.4 kV low voltage end user. The system in question has been monitored since January 2012. From the data obtained, it has been determined that it is possible to quickly identify synchronous events. This makes the temporal analysis of both failure location and disturbance propagation possible. The procedure developed for monitoring the propagation of disturbance may complement the algorithms implemented in smart grids.
6
Content available Novel power quality data analysis and reporting framework for wide-area system of registration and processing of power quality data
Rezmer J., Leonowicz Z.
Transactions on Environment and Electrical Engineering
|
2015
|
Vol. 1, No. 1
1--3
EN
This paper presents a novel method for data analysis and visualization, including real-time visual monitoring and proposal for combined area PQ indices on the example of the developed and operational comprehensive system of registration, archiving and data processing for the wide-area monitoring of power quality in a separated part of real power grid with distributed renewable generation. Real case studies related to power quality disturbances are presented.
7
Wpływ mikroinstalacji na parametry jakości energii elektrycznej w punkcie przyłączenia
Sikorski T., Rezmer J., Kostyła P.
Elektro Info
|
2015
|
nr 12
23--29
PL
W artykule opisano zastosowania obecnych norm i przepisów oraz zasad regulacji źródeł rozproszonych niskiego napięcia w celu określenia możliwego wpływu źródła rozproszonego na zaburzenia jakości energii elektrycznej w punkcie przyłączenia. W pracy przedstawiono wybrane relacje pomiędzy parametrami źródła oraz stosowanymi charakterystykami regulacyjnymi a możliwym wpływem na parametry jakościowe w punkcie przyłączenia. Dokonano oszacowania wpływu systemu fotowoltaicznego o mocy 15kVA, opartego na trzech jednofazowych systemach fotowoltaicznych wykorzystujących różne technologie paneli, na wybrane parametry jakościowe. Weryfikację zaprezentowano na podstawie rzeczywistych pomiarów zaburzeń jakości energii w punkcie przyłączenia systemu fotowoltaicznego.
EN
The work concerns the use of existing standards and the characteristics of regulation used in distributed generation control of low voltage in order to determine the possible impact of distributed generation for power quality disturbances at point of common coupling. The paper presents relationships between characteristics applied in control strategy of distributed generation and possible impacts on the power quality at point of common coupling. There have been estimated possible impact on power quality of a photovoltaic system with the maximum apparent power equals 15kVA, based on three single-phase PV systems using different technologies of panels. The verification of the estimation is presented based on real measurements of power quality disturbances at the connection point of a photovoltaic system.
8
Content available Telemetria parametrów Badawczego Systemu Fotowoltaicznego w Politechnice Wrocławskiej
Szymańda J. M., Rezmer J.
Poznan University of Technology Academic Journals. Electrical Engineering
|
2013
|
No. 74
245--252
PL
W artykule przedstawiono możliwości telemetrii wybranych parametrów Badawczego Systemu Fotowoltaicznego zaprojektowanego oraz uruchomionego dla celów naukowo-dydaktycznych Politechniki Wrocławskiej. Obiecujące perspektywy gwałtownego rozwoju solarnych systemów konwersji energii zachęcają do działań badawczych wiążących bezpieczną, stabilną i skuteczną integrację energii PV z systemem elektroenergetycznym. Możliwości badawcze obejmują obszary pomiaru i diagnostyki, przechowywania oraz analizy danych. W zakresie analizy danych, działania skoncentrowane są przede wszystkim na zagadnieniach jakości energii, sprawności i oceny technologii PV, a także szeroko rozumianych rozwiązań tzw. liczników inteligentnych.
EN
This paper presents a photovoltaic system which has been built at the Wroclaw University of Technology for scientific research purposes. A promising perspective of explosive growth of solar energy conversion systems encourages research activities on secure, stable and effective integration of PV generation with the electric power system. The research possibilities cover the areas of measurement, storage and analysis of data. The analysis is focused on power quality issues, PV technologies benchmarking and smart metering.
9
Content available remote Badawczy System Fotowoltaiczny
Herlender K., Rezmer J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2012
|
R. 88, nr 12a
178-180
PL
W artykule zaprezentowano stanowisko do badań systemów fotowoltaicznych utworzone na Wydziale Elektrycznym Politechniki Wrocławskiej. Perspektywa znaczącego rozwoju tego typu źródeł energii elektrycznej wymaga prowadzenia prac pozwalających na efektywne i bezpieczne ich stosowanie w systemie elektroenergetycznym. Możliwości badawcze obejmują pomiar, gromadzenie danych pomiarowych oraz ich analizę w zakresie, jakości energii, porównania technologii oraz inteligentnych pomiarów.
EN
This paper presents a photovoltaic system which has been built at the Wroclaw University of Technology for scientific research purposes. A promising perspective of explosive growth of solar energy conversion systems encourages research activities on secure, stable and effective integration of PV generation with the electric power system. The research possibilities cover the areas of measurement, storage and analysis of data. The analysis is focused on power quality issues, PV technologies benchmarking and smart metering.
10
Analiza porównawcza funkcjonalności rozproszonych systemów monitoringu jakości energii
Gubański A., Janik P., Kostyła P., Rezmer J., Sikorski T., Szymańda J., Wacławek Z.
Energetyka
|
2012
|
nr 10
589-594
PL
Artykuł jest przeglądem technicznych i funkcjonalnych rozwiązań oferowanych w zakresie systemów monitoringu jakości energii (SMJE). W odróżnieniu od szerokiego rynku mobilnych urządzeń rejestracji parametrów jakości energii, przeznaczonych głównie do pomiarów doraźnych, skupiono się na rozwiązaniach dedykowanych systemom rozproszonym, synchronicznym, ze zdalnym dostępem do danych pomiarowych, które mają za zadanie monitoring obszarowy, wieIopunktowy. Jednym z postawionych celów jest zdeliniowanie ogólnej struktury SMJE, podanie wymagań technicznych i funkcjonalnych takiego systemu, wykorzystanych następnie jako elementy porównawcze w przeprowadzonym przeglądzie oferowanych obecnie na rynku systemów. Dodatkowym aspektem pracy jest podjęcie tematu standaryzacji danych pomiarowych oraz wykorzystania koncepcji integracji różnych systemów monitoringu jakości energii.
EN
A review is made of technical and functional solutions offered in the area of power quality monitoring systems (POMS). As opposed to the wide market of mobile devices for power quality recording destined mainly for casual measurements, the attention here is focused on solutions dedicated for distributed synchronous systems with remote access to measurement data coming from a multipoint monitoring of the operational area. One of the tasks set by the authors is delining the POMS general structure and specilying technical and functional requirements of such system, subsequently helping to compare the available solutions offered in the market. Additionally, the need for data standardization and integration of various devices and subsystems has been mentioned.
11
Content available remote Analysis of distorted waveforms in power converter systems
Rezmer J., Leonowicz Z., Gono R.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 1
254-257
EN
We present a method of determining the frequency, developed and based on the Prony model. The method was derived for those cases in which the process contains two dominant harmonics and noise. Additionally, in order to improve the accuracy of the method, median filtering was applied. The presented methods can be useful for practical applications in power systems, like the control systems of frequency converters.
PL
W artykule przedstawiono metodę wyznaczania częstotliwości, opracowaną na podstawie modelu Prony'ego. Metoda została opracowana z założeniem, że analizowany proces zawiera dwie harmoniczne i szum. Dodatkowo, w celu poprawy dokładności metody, zastosowano filtrowanie medianowe. Zaprezentowana metoda może być wykorzystana w układach elektroenergetycznych, takich jak układy sterujące przekształtników.
12
Content available remote Zastosowania metod ewolucyjnych w analizie TSDC
Gubański A., Rezmer J., Leśniak K.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 6
120-123
PL
Wyniki pomiarów TSDC są superpozycją wielu procesów relaksacji. Złożone spektrum czyni analizę trudną, stąd parametry opisujące proces relaksacji są obarczone dużym błędem. Aby separować poszczególne procesy relaksacyjne i estymować odpowiadające im parametry, zastosowano algorytmy ewolucyjne. Algorytmy te efektywnie przeszukują skomplikowane przestrzenie rozwiązań, do których należy estymacja parametrów złożonego spektrum TSDC.
EN
The result of a TSDC measurement is a superposition of several relaxation processes. The resulting complexity of the spectrum makes the analysis difficult, while the parameters describing the relaxation process carry a large error. In order to separate individual relaxation processes and estimate the corresponding parameters, the evolutionary algorithm has been used. The algorithms are durable and effective in analyzing processes in very complicated solution spaces, such as the estimation of a complex TSDC spectrum.
13
Content available remote Methods for fast detection of voltage sags as a crucial prerequisite for reliable operation of dynamic voltage restorer
Janik P., Rezmer J., Leonowicz Z., Wacławek Z., Lobos T., Amaris H., Ortega C.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 1
35-37
EN
Custom Power Devices like the Dynamic Voltage Restorer have been applied for voltage dip mitigation in the last years. These electronic equipments need fast and reliable voltage dip detection algorithms. Such detection methodologies must be able to detect a voltage dip as fast as possible and be immune to other types of perturbations. In this paper we address the problem of voltage dip estimation by different signal processing methods such as Fourier based algorithm and Wavelet processing.
PL
W ostatnich latach odnotowano wzrost zainteresowania układami zapobiegającymi zapadom napięcia po stronie odbiorcy. Szybkie i pewne wyznaczenie początku zapadu jest kluczowym zagadnieniem dla energoelektronicznych urządzeń tego typu. Zapad powinien być wykryty możliwie szybko, jednocześnie algorytm powinien być nieczuły na inne rodzaje zakłóceń. Artykuł omawia zagadnienia wyznaczania parametrów zapadu z wykorzystaniem algorytmu bazującego na transformacie Fouriera oraz z zastosowaniem falek.
14
Wyznaczanie stanów przejściowych w sieciach elektroenergetycznych z elektrowniami wiatrowymi
Janik P., Łobos T., Rezmer J., Wacławek Z.
Wiadomości Elektrotechniczne
|
2007
|
R. 75, nr 4
10-13
PL
Przedstawiono sposób wyznaczania wartości charakteryzujących składowe przejściowe dla różnych stanów pracy elektrowni wiatrowej oraz podczas załączania baterii kondensatorów kompensujących.
EN
The paper presents amethod of determination ofvalues that characterize transient components in different operational states of wind power station and during connecting of compensating capacitors.
15
Wyznaczanie czę­stotliwości podstawowej składowej napięcia w układach przekształtnikowych
Hejke I., Kostyła R., Rezmer J.
Wiadomości Elektrotechniczne
|
2007
|
R. 75, nr 4
35-38
PL
Przedstawiono metodę cyfrowego wyznaczania częstotliwości składowej podstawowej sygnału zniekształconego na wyjściu przekształtników, z wykorzystaniem modelu estymacyjnego Prony'ego.
EN
The paper presents a method of computing of fundamental component frequency of distorted converter output signal that uses estimation Prony's model.
16
Dynamiczne aspekty pracy generatora wiatrowego z wykorzystaniem analizy czasowo-częstotliwościowej
Sikorski T., Łobos T., Rezmer J.
Energetyka
|
2007
|
nr 12
885-887
PL
Niniejsza praca służy ocenie dynamicznych aspektów pracy generatora wiatrowego w obecności zwarć w punkcie przyłączeniowym sieci, z uwzględnieniem warunków wiatrowych. Przeprowadzone analizy ukierunkowane zostały na przedstawienie charakteru wahań mocy, towarzyszących pracy jednostek wiatrowych w warunkach dynamicznych. W celu kompleksowej oceny badanego zjawiska zaproponowano metodę połączonej reprezentacji w czasie i częstotliwości.
EN
This work is dedicated to dynamic aspect of wind turbine work under fault conditions at point of common coupling with respect to wind conditions. The aim of the investigations is to uncover distortion of generated power. In order to achieve complex character of investigated phenomena joint time-frequency analysis was applied.
17
Content available remote Model order selection criteria: comparative study and applications
Leonowicz Z., Karvanen J., Tanaka T., Rezmer J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2005
|
R. 81, nr 2
47-50
EN
A practical application of information theoretic criteria is presented in this paper. Eigenvalue decomposition of the signal correlation matrix based AIC, MDL and MIBS criteria are investigated and used for on line estimation of time varying parameters of harmonic signals in power systems.
PL
Artykuł przedstawia kryteria i porównanie metod redukcji modelu procesu. Przedstawiono i porównano różne kryteria bazujące na dekompozycji macierzy korelacji według wartości własnych: AIC, MDL i MIBS. Porównania dokonano na sygnałach harmonicznych odpowiadających układowi niestacjonarnemu.
18
Wyznaczanie częstotliwości zniekształconych sygnałów w układach przekształtnikowych
Łobos T., Rezmer J.
Wiadomości Elektrotechniczne
|
2003
|
R.LXXI, nr 7-8
312-315
PL
Omówiono nową metodę wyznaczania zmiennych w czasie częstotliwości sygnałów zniekształconych. Opisano wyniki przeprowadzonych badań symulacyjnych.
EN
A new method of determining the time-varying frequencies of distorted signals. Results of simulation-based tests.
19
Content available remote Spectral estimation of distorted signals using prony method
Łobos T., Rezmer J.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2003
|
R. 79, nr 10
735-738
EN
Modern frequency power converters generate a wide spectrum of harmonic components. Large converter systems can also generate non-characteristic harmonics and interharmonics. Standard tools of harmonic analysis based on the Fourier transform assume that only harmonics are present and the periodicity intervals are fixed, while periodicity intervals in the presence of interharmonics are variable and very long. In the case of frequency converters the periods of the main component are unknown. The Prony method as applied for signal analysis in power frequency converter was tested in the paper. The method does not show the disadvantages of the traditional tools and allow exact estimation the frequencies of all or dominant components, even when the periodicity intervals are unknown. To investigate the appropriateness of the method several experiments were performed. For comparison, similar experiments were repeated using the FFT. The comparison proved the superiority of the Prony method.
PL
Współczesne przekształtniki częstotliwości generują szerokie spektrum składowych harmonicznych. Podstawowe algorytmy analizy harmonicznej, bazujące na przekształceniu Fouriera, zakładają, że sygnał zawiera tylko składowe harmoniczne a okresy sygnału są stałe. Tymczasem, w obecności pod-harmonicznych okresy sygnału mogą być zmienne i bardzo długie. W przypadku przekształtnika częstotliwości okresy składowej podstawowej są na ogół nieznane. W pracy przeprowadzono badania metody Prony'ego w zastosowaniu do analizy sygnałów w przekształtnikach częstotliwości. Metoda nie posiada wad metod tradycyjnych i pozwala na dokładne wyznaczenie częstotliwości wszystkich, bądź dominujących składowych, nawet gdy nie jest znana okresowość sygnału. Przeprowadzono wiele eksperymentów. Dla porównania powtórzono te same eksperymenty stosując przekształcenie Fouriera. Wyniki porównania potwierdzają zalety metody Prony'ego.
20
Badanie stanów przejściowych w układach z bateriami kondensatorów
Łobos T., Rezmer J.
Jakość i Użytkowanie Energii Elektrycznej
|
2001
|
T. 7, z. 1
159-162
PL
Stany przejściowe spowodowane załączaniem baterii kondensatorów w systemach elektroenergetycznych, wpływają w znacznym stopniu na jakość energii elektrycznej. Przepięcia mogą teoretycznie osiągać wartości szczytowe rzędu dwukrotnej wartości znamionowej. Prady przejściowe mogą osiągać wartości do dziesięciu razy ponad znamionowy prąd baterii kondensatorów, w ciągu kilku milisekund. Innym przypadkiem trudnych warunków pracy jest załączanie drugiej baterii kondensatorów do tych samych szyn zbiorczych. W pracy są analizowane przebiegi przejściowe napięć i prądów. Elektroenergetyczny system przesyłowy symulowano przy użyciu programu ATP-EMTP. Zmieniono niektóre parametry wpływające na amplitudę przebiegów przejściowych, takie jak prąd obciążenia, pojemność baterii, rozmieszczenie baterii kondensatorów wzdłuż linii oraz czasy załączeń baterii. Parametry składowych przejściowych badano z zastosowaniem techniki Fouriera oraz metody Prony'ego. Badania wykazują przewage metody opierającej się na modelu Prony'ego nad techniką Fouriera.
EN
Transients resulting fram switching capacitor banks in elektrical distribution systems are affecting power quality. Transient overvoltages can theoretically reach phase to earth peak values of twice the rated voltage value. Current treansients can reach values up to ten times thecapacitor nominal carrent, with duration of several miliseconds. Another case of severe operating, condition is swittching a second capacitor vank connected to the same bus. Characteristics of the transients are analysed in the in the paper. A distribution system was simulated using the EMTP software. Some parameters, which have influence on magnitude of transients, such as load current, capacitor size, location of capacitor banks along the feeder and time of capacitor switching, have been varied. Frequencies of the transcient components have been investigated using the Fourier analysis and the Prony model. The investigations show advantages of the methods based on the Prony model versus the Fourier analysis.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.