The paper presents time functions of internal heat gains in apartment and office buildings. Assumed hourly functions have been used as input data for development of a simulation program concerning dynamics of heat requirements and the operation of central heating systems with thermostatic valves. Concluding remarks may be applied to influence analysis of internal heat gains in the tested buildings.
PL
Przedstawiono czasowe przebiegi zmienności występowania wewnętrznych zysków ciepła w budynkach mieszkalnych i biurowych. Przyjęte godzinowe przebiegi tych zysków posłużyły następnie, jako dane wejściowe do opracowanego programu symulującego dynamikę potrzeb cieplnych i pracę instalacji centralnego ogrzewania z zaworami termostatycznymi. W konkluzji podano wnioski mogące znaleźć zastosowanie przy analizach wpływu wewnętrznych zysków ciepła w badanych budynkach.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The most important criteria for evaluation of building engineering is the state of indoor climate and energy consumption. Increase of the rate of energy saving resulted not only in the use of better barriers, but also building elements, such as windows having low air leakage values. Simultaneously, in the designs of new buildings and the retrofit of existing buildings, traditional structure of natural ventilation is used. In these cases, the ventilation is an important tool for a desirable realization of all environmental and energy requirements. The paper presents selected results of long-term research work. These results were obtained by questionnaires, measurements and simulations of ventilation and heating processes in typical detached houses, blocks of flats and office buildings. The main objective of the presented paper is to demonstrate investigations and summarize a large number of results which describe the airtightness and natural ventilation on indoor environment and energy consumption. In conclusion, ways of airtightness, ventilation and heating strategies are presented.
PL
Jednymi z najważniejszych kryteriów dla oceny budynków jest stan klimatu wewnętrznego i zużycie energii. Silne tendencje do oszczędzania energii skutkują nie tylko stosowaniem lepszych przegród, ale również elementów budowlanych, takich jak okna, charakteryzujących się dużą szczelnością. Jednocześnie, w budynkach nowych oraz istniejących i modernizowanych, stosowane są tradycyjne rozwiązania wentylacji. W takich przypadkach działanie wentylacji staje się istotnym czynnikiem dla realizacji wymagań energetycznych i środowiskowych. Poniżej przedstawiono wybrane wyniki wieloletnich badań. Wyniki te uzyskano drogą badań ankietowych, kompleksowych pomiarów w jednorodzinnych, wielorodzinnych i biurowych budynkach istniejących oraz symulacji komputerowej procesów wentylacyjnych. Celem opracowania jest zaprezentowanie i podsumowanie dużej liczby badań opisujących wpływ wentylacji naturalnej i szczelności przegród na stan środowiska wewnętrznego.
W celu ochrony użytkowników budynków przed niekorzystnym wpływem klimatu zewnętrznego konieczne jest uzyskanie w ich wnętrzu akceptowalnego przez użytkowników stanu klimatu wewnętrznego. Tendencje do oszczędzania energii skutkują nie tylko stosowaniem przegród o większej izolacyjności cieplnej, ale również wykorzystywaniem doskonalszych elementów budowlanych, takich jak, na przykład okna, charakteryzujące się dużą szczelnością. Jednocześnie, w budynkach nowych oraz istniejących od dłuższego czasu są stosowane tradycyjne rozwiązania wentylacji. W takich przypadkach działanie wentylacji jest istotnym czynnikiem dla realizacji wymagań akceptowalnego klimatu wewnętrznego. W artykule przedstawiono wybrane wyniki badań dotyczące tej problematyki. Uzyskano je na podstawie kompleksowych pomiarów w budynkach istniejących, komputerowych symulacji procesów wentylacyjnych, a także przez badania ankietowe użytkowników obiektów mieszkalnych i biurowych.
EN
In order to protect the users of buildings against unfavourable impact of external climate it is necessary to obtain an internal climate state in their interior, which is acceptable to the occupants. The tendencies to save energy are effective not only in consequence of application of partitions with higher thermal insulating power, but also as a result of use of more perfect building elements, such as for instance windows, which are characterised by high tightness. Simultaneously in new buildings as well as in those existing since a longer time traditional ventilation solutions are used. In such cases ventilation acting is an essential factor for the realisation of an acceptable internal climate. The article presents selected investigation results concerning these problems. They have been obtained on the basis of comprehensive measurements in existing buildings, computer simulations of ventilation processes as well as through questionnaire surveys of users of habitable and office objects.
The most important criteria for evaluation of building engineering is the state of indoor climate and energy consumption. Increase of the rate of energy saving resulted not only in the use of better barriers, but also building elements, such as windows, having low air leakage values. Simultaneously, in the design of new buildings and the retrofit of existing buildings, traditional structures of natural ventilation are used. In these cases, the ventilation is an important tool for a desiderable realization of all environmental and energy requirements. The paper presents selected results of a long-term research work. These results were obtained by questionnaires, measurements and simulations of ventilation processes in typical detached houses, blocks of flats and office buildings. The main objective of the presented paper is to demonstrate investigations and summarize a large number of results which describe the airtightness and natural ventilation on indoor environment.
PL
Jednymi z najważniejszych kryteriów dla oceny budynków jest stan klimatu wewnętrznego i zużycie energii. Silne tendencje do oszczędzania energii skutkują nie tylko stosowaniem lepszych przegród, ale również elementów budowlanych, takich jak okna, charakteryzujących się dużą szczelnością. Jednocześnie, w budynkach nowych oraz istniejących i modernizowanych, stosowane są tradycyjne rozwiązania wentylacji. W takich przypadkach działanie wentylacji staje się istotnym czynnikiem dla realizacji wymagań energetycznych i środowiskowych. Poniżej przedstawiono wybrane wyniki wieloletnich badań. Wyniki te uzyskano drogą badań ankietowych, kompleksowych pomiarów w jednorodzinnych, wielorodzinnych i biurowych budynkach istniejących oraz symulacji komputerowej procesów wentylacyjnych. Celem opracowania jest zaprezentowanie i podsumowanie dużej liczby badań opisujących wpływ wentylacji naturalnej i szczelności przegród na stan środowiska wewnętrznego.
Przedstawiono czasowe przebiegi zmienności występowania wewnętrznych zysków ciepła w budynkach mieszkalnych i biurowych. Przyjęte godzinowe przebiegi tych zysków posłużyły następnie, jako dane wejściowe do opracowanego programu symulującego dynamikę potrzeb cieplnych i pracę instalacji centralnego ogrzewania z zaworami termostatycznymi. W konkluzji podano wnioski mogące znaleźć zastosowanie przy analizach wpływu wewnętrznych zysków ciepła w badanych budynkach.
EN
Time functions of inner heat gains in apartment and office buildings are presented. Assumed hourly functions have been used as input data for development of a simulation program concerning dynamics of heat requirements and the operation of a central heating system with thermostatic valves. Concluding remarks may be applied for influence analysis of inner heat gains in the tested buildings.
W artykule przedstawiono wybrane rezultaty badań wymiany powietrza i jej wpływu na migrację metabolicznego dwutlenku węgla w pomieszczeniach jednego z mieszkań położonych w budynku wielorodzinnym.
Głównym zadaniem stawianym budynkom jest ograniczenie ich energochłonności zarówno po stronie strat ciepła, jak i jego zużycia. Praktyczna realizacja tego celu nie uwzględnia dysproporcji między rozwiązaniami układów grzewczych a środkami wykorzystywanymi do zapewnienia wymiany powietrza w budynkach. Prowadzi to do pojawienia się niepokojących efektów w postaci niekorzystnych zmian warunków wewnętrznych, oferowanych użytkownikom. Jedną z przyczyn wydaje się wykorzystywanie tradycyjnych rozwiązań wentylacji, nie związanej z technicznym wyposażeniem budynków oraz wykorzystującej naturalne siły napędowe i zależnej od sposobu organizacji napływu powietrza, a tym samym od szczelności okien. W artykule przedstawiono przykład mający na celu wykazanie wpływu szczelności okien na wskaźnik jakości powietrza, za jaki uznano stężenie metabolicznego dwutlenku węgla. Dokończenie w 2/2004.
Zgodnie z tendencjami rozwoju energetyki do podstawowych zamierzeń w najbliższej przyszłości zaliczać się będzie kontynuację realizacji budynków, o jak najmniejszych potrzebach grzewczych oraz organiczeniu emisji zanieczyszczeń związanych z produkcją, transportem i konwersją ciepła. Wymagania te oznaczają nie tylko oczywiste wyposażenie budynków w sprawne i skuteczne instalacje grzewcze, ale również w struktury dostosowane do wspomagania ciepłem pozyskiwanym ze źródeł energii odnawialnej. W niniejszym artykule przedstawiono wybrane wyniki badań dotyczące wykorzystania najlepiej poznanego rodzaju energii odnawialnej, jakim jest promieniowanie słoneczne. Badań tych dokonano za pomocą komercjonalnego narzędzia badawczego i dwóch typów budynków mieszkalnych wyposażonych w przydomowe baseny kąpielowe oraz instalacje wewnętrzne dostosowane do pozyskiwania odnawialnego ciepła.
Przedstawiono stan istniejący w zakresie myślenia i działania kategoriami systemów budów i ano-energetycznych o różnie określonych granicach. Główną uwagę zwrócono na konieczność skoordynowania obecnych i przyszłościowych zamierzeń energooszczczędnościowych drogą stopniowej integracji struktur, funkcji, technologii w obrębie typowych systemów jakimi są pojedyncze budynki.
EN
Numerous requirements are laid down for present-day buildings, both for newly erected and especially modernized ones. What is considered one of the most important reauirements is the necesity to maintain a descibe indoor climate with energy consumption being as Iow as possible and reasonable economically and with negative influence on ambient environment being eliminated. A special attention will be paid to housing industry and to the ways in which thermal energy is supplied to an object for heating, ventilation, hot water puposes and , others.
W opracowaniu przedstawiono wyniki pomiarów przeprowadzonych w obiektach istniejących i na stanowiskach laboratoryjnych oraz analiz dokonywanych za pomocą autorskich programów komputerowych odnośnie izolacyjności cieplnej i powietrznej przegród oszklonych. Szczególna uwagę zwrócono na konsekwencje energetyczne, środowiskowe i ekonomiczne związane z tymi własnościami dla bilansów strat ciepła pomieszczeń i budynków.
EN
The selected results of measurements both to the thermal transmittance and air leakage coefficients for a different construction of the glass barriers are presented below.
W opracowaniu opisano proces wymiany powietrza, przedstawiono metody badania przepływów i wymiany powietrza oparte na modelach matematycznych oraz zamieszczono wybrane ich wyniki odnoszące się do budynków mieszkalnych. Poniższy materiał wraz z wybranymi wynikami zawiera informacje podstawowe i może być wykorzystany do analiz wpływu przedmiotowych procesów na zużycie energii cieplnej oraz na warunki kształtujące się w przestrzeniach zlokalizowanych w budynkach.
EN
In the paper presented of air flows mechanisms, a review of mathematical models and the selected results of calculation are presented. These results can constitute a basie for selection of the investigation methods.
Przedstawiono główne przyczyny negatywnych reakcji użytkowników na stan klimatu wewnętrznego w pomieszczeniach-noszące nazwę "syndromu chorego budynku". Szczególna uwagę zwrócono na opis i charakterystykę czynników współdecydujących o ryzyku wystąpienia takich reakcji oraz zestawienie rodzajów objawów chorobowych występujących w losowo wybranych budynkach eksploatowanych w kraju.
EN
In the paper the basie reasons negative reaction on the parametrs of indoor climate are presented. A special attention will be paid to syndromme of "sick" building.
W opracowaniu przedstawiono przegląd metod pomiaru szczelności przegród, infiltracji i wymiany powietrza w pomieszczeniach i budynkach istniejących, zaprezentowano przykładowe wyniki pomiarów oraz omówiono ich przydatność z uwagi na analizy wybranych procesów kształtujących się w tych przestrzeniach.
EN
A review of the measurement methods of inwestigation air infiltration and ventilation in existing rooms and buildings and the selected results of these measurements are presented in the paper. Presented material may by helprul for the choise of the right methods for estimation booth the energy consumption and indoor cliraate in rooms and buildings.
Realizacja podstawowych potrzeb fizjologicznych, psychologicznych i mikro-środowiskowych ludzi użytkujących w sposób stały pomieszczenia wymaga nie tylko ogrzania tych przestrzeni, ale również zaplanowania i zorganizowania w nich wymiany powietrza. Zagadnienia te są jednak nierozumiane, często pomijane i nadal dalekie od rozwiązania. Za szczególnie niebezpieczna uznać należy kontynuację dotychczas stosowanych rozwiązań wentylacji w budynkach mieszkalnych z gazowymi urządzeniami do przygotowania posiłków i cieplej wody użytkowej. Poniżej zaprezentowano wybrane rezultaty badań migracji produktów spalania gazu w tych urządzeniach. Główną uwagę zwrócono na możliwość nasilania się zagrożeń użytkowników w wyniku wzrostu szczelności przegród budowlanych wymaganego z uwagi na powszechnie realizowany postulat zmniejszenia zużycia energii do ogrzania budynków.
EN
Satysfying basie psychological and microclimate needs of people residing inside constantly used enclosures reauires not only correct heating of them but also proper design and organising of air change rate. These problems, however, are not understood, are often omitted and have not been sloved efficiency yet. It seenis that further application hitherto used solution of ventilation systems in multifamily biludings equipped with gas stoves for preparing meals and hot water can be hazardous for inhabitant. Some chosen results of investigation of migration of combustion products of such origin are presented below.
Jednym z podstawowych i tradycyjnie uznawanych parametrów klimatu wewnętrznego jest temperatura powietrza, kształtowana w wyniku współdziałania konstrukcji budynków i ich wyposażenia technicznego w instalacje grzewcze i wentylacyjne. Jej wartość i zmienność odgrywa ponadto istotną rolę w występowaniu czynników ryzyka pojawienia się warunków klimatu wewnętrznego sprzyjających syndromowi budynku niezdrowego. W artykule podane zostaną podstawy metodologiczne dwóch sposobów określenia zmienności tej temperatury oraz wybrane przykłady analiz wstępnych w odniesieniu do istniejącego budynku i zlokalizowanych w nim pomieszczeń.