PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 26

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Metalurgia Metali Nieżelaznych w Polsce
Śmieszek Z., Sak T., Madej P.
Rudy i Metale Nieżelazne Recykling
|
2017
|
R. 62, nr 6
5--14
PL
W artykule przedstawiono przegląd stosowanych obecnie metod produkcji metali nieżelaznych w Polsce. Dokonano analizy technologii otrzymywania miedzi oraz metali towarzyszących realizowanych w KGHM Polska Miedź SA. oraz cynku i ołowiu w hutach ZGH Bolesław i HC„Miasteczko Śląskie" oraz procesu produkcji ołowiu ze zużytych akumulatorów ołowiowych w Baterpol SA. i zakładzie Orzeł Biały SA.
EN
The overview of the technologies currently used to produce the non-ferrous metals in Poland is presented in this paper. It also includes the analysis of the technology used to produce copper and the by-product metals at KGHM Polska Miedź SA., zinc and lead at ZGH Bolestaw and Zinc Smelter "Miasteczko Śląskie" and to produce lead from the waste lead batteries by Baterpol SA. and Orzet Biały SA.
2
Nanokrystaliczne druty bimetalowe żelazo-miedź – technologia i właściwości fizyko-mechaniczne
Księżarek S., Kazana W., Marszowski K., Rudnicki K., Płonka A., Woch M., Śmieszek Z., Staszewski M., Kołacz D., Kamińska M., Bilewska K., Smyrak B., Kwaśniewski P.
Hutnik, Wiadomości Hutnicze
|
2017
|
Vol. 84, nr 1
44--47
PL
Badano proces wytwarzania kompozytowych drutów bimetalowych żelazo-miedź w aspekcie uzyskania wyrobu o podwyższonych właściwościach fizyko-mechanicznych, przeznaczonych do stosowania głównie na przewody elektryczne i kable w kolejnictwie. Koncentrowano się na doborze odpowiednich gatunków półfabrykatów wsadowych, ich właściwym przygotowaniu do wytwarzania wstępnych zestawów bimetalowych, ustaleniu optymalnej technologii w zakresie parametrów procesu przeróbki plastycznej, gwarantujących wytwarzanie gotowych wyrobów, charakteryzujących się nanokrystaliczną strukturą, zapewniającą odpowiednio wysokie właściwości fizyko-mechaniczne i eksploatacyjne. Uzyskane wyniki badań pozwoliły na opracowanie technologii wytwarzania drutów bimetalowych FeCu30 o średnicy 0,4 mm, które odznaczają się stosunkowo wysokimi parametrami mechanicznymi, przy jednoczesnym zachowaniu odpowiednio wysokiej plastyczności. Druty charakteryzują się także nanokrystaliczną strukturą. Z uzyskanego na bazie opracowanej technologii materiału, wykonane zostały linki wieszakowe L10-zgodnie z normą PN -74/E-90081. Linki poddane zostały nadzorowanym próbom eksploatacyjnym na kolejowej sieci trakcyjnej PKP PLK S.A., uzyskując po dwuletnim okresie eksploatacji bardzo korzystne wyniki, w pełnym zakresie stawianych im wymagań. Przewody i kable wytwarzane z tego typu drutów bimetalowych, są potencjalnie znacznie bardziej odporne na kradzieże elementów sieci trakcyjnej, w stosunku do drutów wykonywanych dotychczas z czystej miedzi.
EN
The technological process of fabrication of the iron-copper composite wires with the enhanced physical and mechanical properties, intended for application in railway engineering, was investigated. The research conducted was concentrated on the selection of suitable grades of starting materials and semiproducts, their suitable preparation for the production of preliminary bimetallic products, and determination of optimal technological parameters of metalworking processes necessary to obtain required nanocrystalline structure of the final products and, consequently, to ensure their high physical, mechanical and functional properties. The results of these works were used to develop production technology of bimetallic FeCu30 wires, 0,4 mm in diameter, characterized by relatively high mechanical properties at the maintained suitably high plasticity and nanocrystalline structure. This technology has been applied to produce dropper wires L10 in accordance with the PN -74/E-90081 standard, which were subjected to supervised performance tests in the PKP PLK S.A. railway traction network. The tests confirmed that the wires developed under this work were meeting all relevant requirements during two years of operation. The cables made from the new bimetallic FeCu composite wires are potentially much more theft-proof than those fabricated up to now from pure copper.
3
Metody przerobu złomów miedziowych
Gizicki S., Czernecki J., Śmieszek Z.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2013
|
R. 58, nr 3
119-125
PL
W artykule zaprezentowano ogólną sytuację w zakresie produkcji miedzi oraz roli zagospodarowania złomów miedzi w gospodarce światowej. Omówiono podstawowe zalety recyklingu złomów miedzi z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska i zużycia energii. Przedstawiono charakterystykę głównych rodzajów złomów ze szczególnym uwzględnieniem ZSEE. Zaprezentowano podstawowe agregaty hutnicze i technologie stosowane w hutach złomowych w świecie. Na tym tle omówiono aktualny stan recyklingu złomów miedzi w krajowym hutnictwie miedzi.
EN
The paper presents the overall situation in production of copper and the role of copper scrap recycling in the global economy. The basic advantages of copper scrap recycling, taking into account environmental aspects and energy consumption, are discussed. The characteristics of the main types of scrap, with particular emphasis on WEEE are presented. The basic metallurgical equipment and technologies used in scrap smelters in the world are characterized. In that context the current situation in recycling of copper scrap in the Polish copper pyrometallurgy is discussed.
4
Zakład Działalności Innowacyjnej INNOVATOR Spółka z o.o.
Śmieszek Z., Grabowski T.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2012
|
R. 57, nr 3
205-206
PL
W połowie 1991 roku, korzystając z postanowień Ustawy z dnia 16 lipca 1987 r. o Jednostkach Innowacyjno-Wdrożeniowych, Dyrektor Instytutu Metali Nieżelaznych powołał do życia Zakład Produkcji Małotonażowej i Prototypów. Ta działająca w strukturach Instytutu samobilansująca się jednostka produkcyjno-usługowa sukcesywnie przejmowała od zakładów badawczych Instytutu niektóre realizowane tam sporadycznie, nietypowe, często niszowe, zadania produkcyjne. W październiku 1997 roku Zakład przekształcony został w Spółkę Prawa Handlowego, która przyjęła nazwę "Zakład Działalności Innowacyjnej INNOVATOR Sp. z o.o."
EN
In mid-1991, using the provisions of the Act of 16 July 1987, the Innovation Unit and implementation of the Institute of Nonferrous Metals established the Low-tonnage production plant and prototypes. The Institute operates within the structures the production and service unit gradually took over the Institute's research facilities, some realized there occasionally, unusual, often niche production tasks. In October 1997 the Department was transformed into a commercial company, which was named "Plant of innovative activity INNOVATOR Sp. Ltd."
5
Jubileusz 60-lecia Instytutu Metali Nieżelaznych
Śmieszek Z.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2012
|
R. 57, nr 3
126-129
PL
"Rudy i Metale Nieżelazne" są branżowym czasopismem, które tak jak IMN, powstało na bazie potrzeb rozwijającego się po wojnie przemysłu metali nieżelaznych. Przemysł nasz rozwijał się w ramach Zjednoczenia Górniczo-Hutniczego Metali Nieżelaznych o strukturze koncernu jak na ówczesne czasy nowoczesnego, koordynującego rozwój poszczególnych przedsiębiorstw naszego przemysłu, w tym KGHM do jego usamodzielnienia. Kierownictwa ZG HMN, a także Ministerstwa Przemysłu Ciężkiego miały dość wyobraźni aby przewidzieć i programować dynamiczny rozwój przemysłu metali nieżelaznych, który z czasem stał się gałęzią przemysłową o narodowym znaczeniu.
EN
Industry magazine, with an equally long tradition, which, like IMN, was based on the needs of the developing war-ferrous metals industry. Our industry has developed in the framework of the Union of Mining and Metallurgy Non-ferrous Metals Group structure and the time in a modern, co-ordinating the development of individual companies in our industry, including KGHM to become independent. HMN ZG Management and the Ministry of Heavy Industry had enough imagination to predict the dynamic development and program non-ferrous metals industry, which in time became a branch of the national industrial importance.
6
Content available remote Odpady flotacyjne jako potencjalne źródło zasobów surowcowych na przykładzie rud Zn-Pb
Śmieszek Z., Cichy K., Wieniewski A., Reguła C., Ochab B.
Przegląd Górniczy
|
2011
|
T. 67, nr 10
79--87
PL
W artykule przedstawiono rejony składowania, zasoby oraz charakterystyki odpadów flotacyjnych po wzbogacaniu rud Zn- Pb z poszczególnych rejonów. Przedstawiono wyniki badań laboratoryjnych i prób przemysłowych nad odzyskiem cynku i ołowiu z odpadów flotacyjnych w schematach z zastosowaniem klasycznych pneumo- mechanicznych maszyn flotacyjnych typu IŻ o konstrukcji korytowej. W drugiej części zaprezentowano wyniki ostatnich badań nad odzyskiem cynku i ołowiu siarczkowego z odpadów flotacyjnych rejonu olkuskiego z zastosowaniem nowych komór flotacyjnych typu IF konstrukcji IMN Gliwice. Dokonano także analizy ekonomicznej efektywności odzysku tych metali z odpadów w postaci koncentratu kolektywnego Zn- Pb przeznaczonego do hutniczego przerobu w procesie pirometalurgicznym.
EN
In the article storage regions, resources and flotation tailings characteristics after Zn-Pb ores enrichment from individual regions are presented. There are shown laboratory and industrial tests results of investigations into zinc and lead recovery from the flotation tailings in the flow sheets using classic pneumo-mechanical flotation machines of IZ type with sluice structure. In the second part of the article, results of the last investigations into zinc and sulphide lead recovery from flotation tailings of the Olkusz region with the application of new flotation cells of IF type designed by IMN Gliwice are presented. Moreover, an analysis of economic effectiveness of recovery of these metals from tailings in the form of Zn-Pb bulk concentrate intended for smelting in the pyrometallurgical process was carried out.
7
Aspekty technologiczne przeróbki plastycznej kompozytowego materiału stykowego Ag-Re(5, 8 i 10) % wag
Księżarek S., Kołacz D., Czepelak M., Śmieszek Z., Marszowski K.
Hutnik, Wiadomości Hutnicze
|
2011
|
Vol. 78, nr 8
633--636
PL
W artykule przeprowadzono analizę procesu wytwarzania kompozytowego materiału stykowego w procesie konsolidacji odkształceniowej i plastycznej. Przeróbkę plastyczną spieczonych wyprasek prowadzono z wykorzystaniem laboratoryjnej prasy hydraulicznej pracującej w systemie KOBO oraz w procesie ciągnienia i spęczania drutów do postaci nitów litych i bimetalowych. Uzyskane w tym procesie wyroby − styki elektryczne, poddawane były badaniom mikrostruktury.
EN
Production process of the composite contact material based on deformation consolidation and plastic consolidation has been analyzed. Plastic working of sintered compacts was conducted using laboratory hydraulic press operating under the KOBO system and by means of drawing and upsetting wires into the form of solid and bimetallic rivets. Microstructure of electric contacts obtained from this processes was examined.
8
Content available remote Aspekty techniczne i technologiczne wykorzystania srebra wytwarzanego przez KGHM Polska Miedz SA w procesie produkcji spoiw i materiałów stykowych
Księżarek S., Romanowski J., Śmieszek Z., Malec W., Klir T.
Przegląd Spawalnictwa
|
2010
|
R. 82, nr 10
37-43
PL
Badano właściwości fizykochemiczne srebra wytwarzanego w formie wlewków (gąsek) i granul przez KGHM Polska Miedź S.A., w celu określenia właściwości metalurgicznych w aspekcie ich wykorzystania do produkcji lutowi próżniowych i materiałów stykowych. Długoletnie doświadczenie IMN w zakresie stosowania tego typu wlewków (gąsek) do produkcji drutów anod i taśm wykazało, że można je bezpośrednio wykorzystywać do wytwarzania tych półwyrobów (bez konieczności przetapiania) pod warunkiem, że zawierają stosunkowo mało tlenu (korzystnie poniżej 100 ppm), nie wykazują porowatości gazowej i odznaczają się w miarę jednorodną mikrostrukturą.
EN
Physical and chemical properties of silver in a form of ingots and granules have been presented indicating that from metallurgical point of view their quality is fully appropriate to use them in the production of high-purity vacuum brazing alloys and contact materials. Many years of experience with using these ingots to produce wires, anodes and strips showed that they can be applied directly as a semi-product for the production of these materials (no re-melting is necessary), due to low oxygen content, no porosity and homogeneous macrostructure.
9
Śp. Profesor dr hab. inż. Zbigniew Misiołek. Profesor zwyczajny. 1924-2006
Śmieszek Z.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2007
|
R. 52, nr 1
54-55
10
55-lecie Instytutu Metali Nieżelaznych — historia i teraźniejszość
Śmieszek Z., Misiołek Z., Woch M., Skotnicka A.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2007
|
R. 52, nr 5
237-243
11
Kierunki rozwoju metalurgii miedzi w świecie
Śmieszek Z., Czernecki J., Krawiec G., Miczkowski Z.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2006
|
R. 51, nr 7
412-419
PL
Przedstawiono kierunki rozwojowe metalurgii miedzi w ostatnich latach oraz prognozy. Obecnie największym konsumentem miedzi jest gospodarka chińska i ta tendencja będzie utrzymywał się co najmniej do 2015 roku. Głównym dostawcą koncentratów miedzi nadal pozostanie Chile. Rozwój technologiczny metod produkcji miedzi obejmował będzie zarówno procesy piro-, jak i hydrometalurgiczne. Wśród metod pirometalurgicznych dominujący udział posiadać będzie technologia OUTOKUMPU.
EN
Directions for copper metallurgy development in recent years and the forecasts have been outlined. The greatest copper consumer is now China and this trend will be maintained at least by the year 2015. Chile will keep its position as the main supplier of copper concentrates. Technological progress in copper production methods will refer both to pyrometallurgical and hydrometallurgical processes. From among pyrometallurgical methods the predominant role will play OUTOKUMPU technology.
12
Dwuetapowy proces odmiedziowania żużla zawiesinowego
Czernecki J., Śmieszek Z., Miczkowski Z., Bratek S., Kubacz N., Ostrowski T., Gostyński Z., Warmuz M.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2006
|
R. 51, nr 7
405-411
PL
Przedstawiono wyniki prób prowadzonych w instalacjach pilotowych i przemysłowych dwuetapowego odmiedziowania żużla zawiesinowego polegającego na częściowej redukcji miedzi do 3-5 % mas. i powolnym studzeniu, a następnie na flotacji tak przygotowanego materiału. W zależności od warunków prowadzenia badań uzyskano koncentraty zawierające 15-37 % mas. Cu i odpady, w których stężenie Cu zmieniało się od 0,28 do 1,2 % mas. Cu.
EN
Results of tests carried out on pilot and industrial installations with two-stage decopperisation of a flash slag, which is based on partial reduction of copper content down to 3-5 mass % followed by slow cooling and flotation of the material prepared in this way, have been presented. Depending on the conditions of tests, the concentrates containing 15-37 mass % Cu and wastes with Cu content varying from 0.28 to 1.2 mass % Cu were obtained.
13
Wybrane materiały na osnowie miedzi o szczególnych własnościach
Śmieszek Z., Woch M., Stobrawa J., Rdzawski Z.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2004
|
R. 49, nr 5
220-225
PL
Omówiono zagadnienia związane z własnościami i zastosowaniem stopów miedzi o szczególnych własnościach, otrzymywanych klasycznymi metodami. Dokonano również przeglądu badań nad materiałami o nanokrystalicznej strukturze na osnowie miedzi. Wskazano kierunki dalszych prac.
EN
The characteristics and application areas of copper alloys with special properties obtained by classical methods have been presented. Review of the research on copper based materials with nanocrystalline structure has been made indicating the directions of further research in this field.
14
Odzysk renu z kwasów odpadowych.
Chamer R., Śmieszek Z., Chmielarz A., Anyszkiewicz K., Benke G., Litwinionek K., Kalinowski R.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2004
|
R. 49, nr 9
441-444
PL
Ren jest pierwiastkiem towarzyszącym miedzi w polskich koncentratach w stężeniu 5-20 ppm. Podczas procesów hutniczych związki renu odparowują i są odzyskiwane głównie w urządzeniach oczyszczania gazów. Najwyższe stężenie renu występuje w kwasach płuczących gazy kierowane do fabryk kwasu siarkowego. W Hucie Miedzi GŁOGÓW występują dwa rodzaje takich kwasów: z mycia gazów powstających w trakcie konwertorowania kamienia miedziowego, zawierający 50-60 % H2SO4, i mycia gazów opuszczających piec zawiesinowy (10 % H2S04). Stężenie renu w tych kwasach waha się od 0,05 do 0,2 g/dm sześcienny. Dla obu kwasów opracowano technologie odzysku renu. Składają się one z dwóch głównych operacji technologicznych: wydzielenia renu przez wytrącenie w postaci koncentratu siarczkowego lub sorpcji na węglu aktywnym lub żywicy jonowymiennej i następujących po tym odpowiednio ługowaniu lub elucji oraz produkcji nadrenianu amonowego na drodze wymiany jonowej i krystalizacji. Opracowane technologie odzysku renu zostały zastosowane w praktyce przemysłowej.
EN
Rhenium as an accompanying element is present in Polish copper concentrates in concentration of 5-20 ppm. During the pyro-processes of copper metallurgy rhenium compounds evaporate. They are collected mainly in gas cleaning products. Highes concentrations of Rn were found in weak sulphuric acids generated in gas treatment units of sulphuric acids plants. In the Polish copper smelter HM GLOGOW there are two kinds of such acids: the first from H2SO4 plant processing gas from converting of copper mate, ofH2S04 concentration 50-60 %, and the second from flash furnace, containing 10 % ofH2S04. Rhenium concentration in the solutions varies from 0.05 to 0.2 g/cubic dm. For both solutions technologies for rhenium recovery were developed. They consist of two main steps: rhenium separation from acid made by sulphide precipitation or sorption on activated carbon or ion exchange resin followed by leaching or elution respectively, and ammonium perrhenate production by ion exchange and crystallization. The method of rhenium recovery was implemented on an industrial scale.
15
Odzysk ołowiu z odpadów hutniczych metodą pirometalurgiczną
Chamer R., Śmieszek Z., Kurek Z., Prajsnar R., Czernecki J., Sobierajski S., Orski J., Śnieżewski M.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2004
|
R. 49, nr 9
436-438
PL
Zaprezentowano wdrożoną w IMN Oddział w Legnicy technologię odzysku ołowiu z ołowiowych i ołowiowo-cynkowych odpadów pochodzących głównie z hutnictwa miedzi. Przedstawiono poszczególne operacje technologiczne i stan w zakresie wyposażenia technicznego oraz ważniejsze zamierzenia badawczo-inwestycyjne.
EN
Technology for lead recovery from zinc scrap and zinc-lead scrap mainly from copper metallurgy, implemented at the Institute of Non-Ferrous Metals, Division in Legnica, has been presented. Particular technological operations, the equipment owned and major research and investment plans have been described.
16
Proces odmiedziowania żużla zawiesinowego i konwertorowania stopu CuPbFe w HM Głogów II.
Czernecki J., Śmieszek Z., Miczkowski Z., Pluciński S., Szwancyber G., Warmuz M., Garbacki J.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2001
|
R. 46, nr 5-6
221-227
PL
Jednym z produktów zawiesinowego stapiania koncentratów miedzi w HM Głogów jest żużel, w którym stężenie miedzi wynosi od 10 do 16 % mas. Cu, co stanowi 25-30 % miedzi wprowadzanej z koncentratem. Miedź z żużla jest odzyskiwana w piecu elektrycznym 18 MVA przez redukcję tlenków metali; w wyniku procesu otrzymuje się stop CuPbFe, żużel odpadowy i pyły. Stop CuPbFe przerabiany jest w konwertorze celem uzyskania miedzi konwertorowej przydatnej do procesu rafinacji ogniowej. W artykule przedstawiony jest rozwój obu tych technologii od uruchomienia zakładu w 1978 roku do chwili obecnej.
EN
One of the products of a single-stage process of copper production in the fluidized-bed furnace, at GŁOGÓW II copper smelter, is slag containing from 10 to 16 mass. % Cu, with makes 25-30 % of copper introduced to the furnace with a concentrates. Copper is recovered from the slag in an electric furnace 18 MVA by reduction of the metal oxides, and the product of this process is CuPbFe alloy, waste slag and dusts. CuPbFe alloy is converted to blister copper containing under 0,3 mass % Pb. The paper outlines development of the technology for slag cleaning and CuPbFe alloy converting and of the design of an electric furnace from the start-up in 1978 till present.
17
Instytut Metali Nieżelaznych - nowoczesne centrum metali nieżelaznych.
Śmieszek Z.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2001
|
R. 46, nr 4
147-151
PL
Wystąpienie Dyrektora Instytutu prof. dr inż. Zbigniewa Śmieszka na spotkaniu z przedstawicielami zakładów przemysłu metali nieżelaznych w dniu 1 marca 2001 r.
EN
Pronouncement of Managing Director of the Institute, Prof. Dr Eng. Zbigniew Śmieszek, on the meeting with representatives of the plants of non-ferrous metals industry, on March 01.2001.
18
Kompleksowa analiza mikrostrukturalna i krystalograficzna stopów metali z wykorzystaniem elektronów rozproszonych wstecznie
Śmieszek Z., Woch M., Kubica L.
Zeszyty Naukowe Politechniki Świętokrzyskiej. Mechanika
|
2000
|
Z. 72
165-170
PL
Przedstawiono wyniki badań mikrostrukturalnych trudno przerabialnego plastycznie stopu Cu Mn38Ni9,5 przeznaczonego do wytwarzania spoiw twardych, stosowanych do połączeń metali z częścią roboczą narzędzi (węglik spiekany, cermet). Badania mikrostrukturalne i krystalograficzne wykonano za pomocą mikroanalizatora rentegenowskiego wyposażonego w spektrometr elektronów wstecznie rozproszonych. Wyniki badań potraktowano jako przykład możliwości, które stwarza analiza widm dyfrakcyjnych elektronów wstecznie rozproszonych (tzw. metoda EBSD- Electron Backscatter Diffraction). Na przykładzie opisanych wyników badań wykazano podstawowe mozliwości spektrometru EBSD, typu OPAL, który - wraz z odpowiednim oprogramowaniem - zainstalowany jest w mikroanalizatorze rengenowskim JCXA 733, w Instytucie Metali Nieżelaznych.
EN
The results of microstructural investigations of Cu Mn38Ni9,5 alloy used for manufacturing of hard solders destined for metal/cermet (or metal/sintered carbide) binding, were performed. The investigations had been carried out by using the electron probe microanalyzer, equiped with electron backscatter diffraction system (EBSD). The results were treated as the example of possibilities which gives the analysis of electron backscatter diffraction patterns. On the basis of performed results the main options offered by OPAL spectrometer were revealed. This spectrometer and suitable software for EBSD patterns (Kikuchi patterns) analysis is installed in JCXA 733 microprobe in the Non-Ferrous Institute.
19
Tendencje w europejskim przemyśle metali nieżelaznych.
Śmieszek Z., Biegaj T.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2000
|
R. 45, nr 4
212-225
PL
Europejski i światowy przemysł metali nieżelaznych w ciągu minionych lat podlegał wielu zmianom. Celem tego opracowania jest dokonanie krótkiej i porównawczej charakterystyki europejskiego i światowego przemysłu metali nieżelaznych, by potem przedstawić tendencje w tym przemyśle występujące na przestrzeni ostatnich lat.
EN
The European and the world industries of non-ferrous metals were subject to many modifications during the bygone years. The intention of the authors was to give a short, comparative description of the state and last years' tendencies of these industries.
20
Szanowne Koleżanki i Koledzy, Szanowni Państwo.
Śmieszek Z.
Rudy i Metale Nieżelazne
|
2000
|
R. 45, nr 12
599-599
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.