Weryfikacja obrazowa pacjenta to jeden z najważniejszych etapów procesu radioterapii. Obecnie jest ona stosowana w każdym ośrodku w Polsce do większości procedur radioterapeutycznych. Obrazy uzyskiwane przy pomocy coraz bardziej zaawansowanych urządzeń wymagają analizy oraz wiedzy i doświadczenia personelu medycznego. W artykule przeanalizowano polskie i zagraniczne zalecenia dotyczące informacji, czy fizyk medyczny jest zobowiązany do uczestnictwa w etapie weryfikacji odtwarzalności pacjenta i napromienianiu oraz w jakim stopniu fizycy medyczni powinni być zaangażowani w ten proces w odniesieniu do pozostałych grup zawodowych.
EN
Patient imaging verification is one of the most important stages of the radiotherapy process. Currently, it is used in every center in Poland for most radiotherapeutic procedures. Images obtained with the help of more and more advanced devices require analysis that requires the knowledge and experience of medical personnel. The article analyzes Polish and foreign recommendations regarding information on whether a medical physicist is required to participate in the stage of verification of patient reproducibility and irradiation, and to what extent medical physicists should be involved in this process in relation to other professional groups.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przenośne pilarki łańcuchowe są w Polsce powszechnie użytkowane w budownictwie, rolnictwie i pracach przydomowych, jednak stanowią źródło poważnych urazów, ponieważ piła łańcuchowa może łatwo wejść w kontakt z ciałem operatora. W artykule przedstawiono możliwości wspomagania szkoleń operatorów pilarek z wykorzystaniem budowanego w CIOP-PIB wirtualnego trenażera. Oceniono wpływ realizowanych programów szkoleń oraz techniczne możliwości sprzętu komputerowego, który jest dostępny na rynku, na perspektywy skutecznego wdrożenia takiego rozwiązania w Polsce. Zaprezentowano wyniki wstępnych badań dotyczących interakcji człowiek – środowisko wirtualne podczas symulacji pracy pilarką. Uczestnicy badań potwierdzili zalety stosowanej techniki komputerowej. Wskazywali na jej niewielką uciążliwość i niski poziom stresu towarzyszący jej użytkowaniu, wysoki poziom jej akceptacji i duże możliwości odwzorowania rzeczywistego środowiska pracy.
EN
Portable chain saws are commonly used in Poland in construction, agriculture and domestic work, but are a source of serious injury because the chain can easily come into contact with the body of the operator. The article presents possibilities of supporting chainsaw operator training with the use of a virtual trainer built at CIOP-PIB. It assesses the influence of training programs and technical possibilities of computer equipment available on the market on the possibility of effective implementation of such a solution in Poland. The results of preliminary tests of human interaction with the virtual environment during the simulation of chainsaw operation were presented. The participants of the tests confirmed the advantages of the applied computer technology indicating: minor inconvenience and low level of stress (during use), high level of its acceptance and high possibility of replicating the real working environment.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Purpose: To test the NAL and eNAL correction protocols using daily patient setup displacements. Methods and material: In total, the analysis was performed for 749 and 797 kV CBCT images for gynecological and prostate patients, respectively, each of 30 patients. After the planning procedure, patients were set up on the treatment table in the treatment position every day. The on-line correction protocol was applied. KV CBCT images were acquired by means of x-ray lamp mounted orthogonally on Linac. Patient setup displacement was assigned. NAL and eNAL corrections protocols were simulated using daily data from online corrections for these two groups of patients. The overall systematic error and random error were calculated for each direction. Results: For the prostate group, the random errors for daily Raw data (no correction) in LAT, LONG, and VERT directions were 2.0 mm, 1.6 mm, and 3.2 mm, respectively. For NAL and eNAL protocols, they were in the range of 1.8 mm to 3.2 mm. For the gynecological group, the random errors were: for daily Raw data 2.2 mm, 1.7 mm, and 3.2 mm, respectively. For NAL and eNAL protocols, they were in the range of 2.0 to 3.4 mm. For the prostate group, values of systematic errors 1.8 mm, 1.8 mm, and 3.3 mm, respectively for Raw data. For NAL and eNAL protocols, these values were less than 1.8 mm. For the gynecological group, the systematic errors were 2.6 mm, 2.3 mm, and 2.8 mm, respectively, for Raw data. For NAL ana eNAL protocols less than 1.8 mm. For the gynecological group, for Raw data, 45% of the total displacement vectors exceeded 5 mm, whereas only 25% did after the NAL procedure and 29% after the eNAL procedure. For the prostate group, for Raw data, 34% of the total displacement vectors exceeded 5 mm, whereas only 22% did after NAL procedure and 28% after eNAL procedure Conclusions: For gynecological and prostate cancer patients, the NAL and eNAL correction protocols can be safely applied to substantially reduce setup errors.
W artykule przedstawiono wybrane uwarunkowania doboru i stosowania środków ochrony zbiorowej (ŚOZ) przed upadkiem z wysokości w budownictwie, zidentyfikowane podczas badań wypadków oraz w 10 wybranych firmach budowlanych. Zwrócono uwagę na złożoność zidentyfikowanych 11 typowych robót budowlanych z udziałem prac na wysokości, którym przypisano od 15 do 40 prac. Na przykładzie robót wykończeniowych omówiono znaczenie scharakteryzowania wszystkich prac na wysokości (długoterminowych, sporadycznych). Na przykładzie balustrad ochronnych i siatek przedstawiono wpływ zakresu i warunków wykonywania robót budowlanych na zróżnicowanie doboru ŚOZ. Podkreślono, ze opracowane w wyniku badań wytyczne wspomagające dobór i stosowanie ŚOZ przed upadkiem z wysokości będą narzędziem pomocniczym, niezwalniającym od odpowiedzialności osób kierujących pracownikami i opracowujących dokumenty operacyjne bhp.
EN
The paper presents chosen determinants of selection and use of collective protection measures (CPE) against falls from height in the construction industry, identified during research of accidents and in 10 selected construction plants. Attention was drawn to the complexity of the identified 11 typical construction works (with a share of tasks at height), which were assigned from 15 to 40 tasks.The importance of identifying all works at height (long-term, occasional) is discussed on an example of finishing works. On the example of guardrails and nets the influence of the scope and conditions of performing construction works on the diversity of selection of CPE is presented. It was emphasized that the guidelines developed as a result of the research, supporting the selection and use of the CPE against falling from a height will be an auxiliary tool, that doesn't relieve supervisors and persons preparing OSH operational documents from thinking.