Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Formal and Legal Analysis of the Issues Related to the Placing on the Market and using Fire Pumps and Pump Kits

Szostak Mateusz, Popielarczyk Tomasz, Chmiel Michał

Safety & Fire Technology

|

2024

|

Vol. 63, iss. 1

58--68

EN

Aim: The aim of this article is to present the existing formal and legal conditions related to the placing on the market and using in the national market of pumps and pump kits – both fire pumps and those intended for firefighting water supply systems. The paper also discusses other selected regulations relating to the product group in question. In addition, an issue not arising from the construction regulations, but equally important in terms of ensuring an adequate level of safety in buildings, was raised, i.e. the admittance of control panels for firefighting equipment (in this case pumps), which can form an integral part of the pump kits in question. The results of the analysis can also be applied to other selected products in the area of fire protection and the requirements that these products must meet before they can be placed on the market and put into use. Introduction: Fire water systems are among the most commonly used fire extinguishing systems in buildings. Despite their popularity, quite often investors, designers and users of buildings, as well as the manufacturers of pump kits themselves, have doubts about the requirements for placing these products on the market. The authors’ discussion of the current requirements is intended to consolidate knowledge in this area, clarify the marketing of construction products and resolve possible doubts. Methodology: The publication uses the results of the authors’ own analysis on the basis of the interpretation of the legislation, as well as available normative and literature sources. Conclusions: The analysis shows that fire pumps and pump kits are covered by the obligation to carry out national assessment and verification of constancy of performance in system 1 and to draw up a national declaration of performance as well as to mark the product with a construction mark (before placing it on the market or making it available on the national market). Moreover, from 1 January 2021, the obligation under consideration was extended to pumps for fire water supply systems, and from 1 July 2022 also to pump kits for fire water supply systems. Furthermore, it was pointed out that the sub-assembly acting as the control panel for the firefighting equipment, insofar as it is present in the pump kits in question, is also subject to admittance.

PL

Cel: Celem artykułu jest przedstawienie istniejących uwarunkowań formalnoprawnych związanych z wprowadzaniem do obrotu i użytkowania na rynku krajowym pomp i zespołów pomp – zarówno pożarowych, jak i tych przeznaczonych do instalacji wodociągowych przeciwpożarowych. W pracy omówiono także inne wybrane regulacje odnoszące się do omawianej grupy wyrobów. Dodatkowo poruszono kwestię niewynikającą z przepisów budowlanych, lecz równie ważną pod kątem zapewniania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa w obiektach budowlanych, tj. dopuszczenie do użytkowania central sterujących urządzeniami przeciwpożarowymi (w tym przypadku pompami), które to mogą stanowić integralną część omawianych zespołów pomp. Wyniki analizy mogą znaleźć zastosowanie również do innych wybranych wyrobów z obszaru ochrony przeciwpożarowej i wymagań, jakie te wyroby muszą spełnić przed wprowadzeniem ich do obrotu i użytkowania. Wprowadzenie: Wodne instalacje przeciwpożarowe są jednymi z najczęściej stosowanych systemów gaśniczych w obiektach budowlanych. Mimo ich popularności, dość często inwestorzy, projektanci i użytkownicy obiektów, jak i sami producenci zespołów pompowych mają wątpliwości co do wymagań z zakresu wprowadzania tych wyrobów do obrotu. Rozważania autorów artykułu na temat obowiązujących wymagań mają na celu ugruntowanie wiedzy w omawianym obszarze, wyjaśnienie zasad wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i rozwianie możliwych wątpliwości. Metodologia: W publikacji wykorzystano wyniki analizy własnej autorów na podstawie wykładni przepisów prawa, a także dostępnych źródeł normatywnych i literaturowych. Wnioski: Przeprowadzona analiza wykazuje, iż pompy i zestawy pomp pożarowych objęte są obowiązkiem przeprowadzenia krajowej oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych w systemie 1 oraz sporządzenia krajowej deklaracji właściwości użytkowych i znakowania wyrobu znakiem budowlanym (przed wprowadzeniem do obrotu lub udostępnieniem na rynku krajowym). Ponadto od 1 stycznia 2021 roku rozpatrywanym obowiązkiem zostały objęte pompy do instalacji wodociągowych przeciwpożarowych, a od 1 lipca 2022 roku również zespoły pomp do instalacji wodociągowych przeciwpożarowych. Dodatkowo wskazano, że podzespół pełniący funkcję centrali sterującej urządzeniami przeciwpożarowymi, o ile występuje w omawianych zespołach pompy, objęty jest także obowiązkiem uzyskania dopuszczenia do użytkowania.

2

Emergency Voice Communication Systems – Analysis of Normative and Legal Documents

Popielarczyk Tomasz, Sobecki Mariusz, Pacuk Jan, Frymus Tymoteusz

Safety & Fire Technology

|

2022

|

Vol. 60, iss. 2

78--103

EN

Aim: The purpose of this article is to present the results of ongoing theoretical research – the evaluation of normative and legal documents in the area of emergency voice communication. The research was aimed at analysing and comparing the operation of emergency communication systems (SKA) in selected countries and the possibility of their wider use in construction objects in Poland. The utilitarian purpose of the publication is a discussion that should contribute to the development of appropriate standards for ensuring the proper level of reliability of such installations and the safety of those who use them. Introduction: Emergency communication systems enable communication between locations in a building that are critical for conducting evacuation and rescue, as well as firefighting operations and a central location in the building object (e.g. the fire equipment service room) that provides control and support for these processes. They can be used to communicate with people with different types and degrees of disabilities, who are in survival areas, firefighters/rescuers in the fire vestibules of lifts for rescue teams or stairwells, and stewards at sporting events. Their use in Poland is not common, but increasingly required by the investors. Methodology: The authors used theoretical research, such as analysis of literature and legal documents, synthesis, generalization, inference, comparison and analogy. Documents from Poland, the United Kingdom, Germany and the United States were analysed. The selection of individual countries was guided by the level of development of these systems in the given country and the availability of source documents. Conclusions: Up until now SKA installations are not widespread in our country. However, an increasing demand for such installations is to be expected, especially given changes in the attitudes toward ensuring the safety of people with various disabilities, as well as, perhaps to a somewhat lesser extent, the emerging need to support the communication of the rescue teams, especially in buildings with very high heights. So far, emergency communication systems have been used mainly for utility purposes under normal operating conditions of a construction object. Thus there are no national regulations or standards on the requirements for such installations to function under fire conditions.

PL

Cel: Celem artykułu jest przedstawienie wyników prowadzonych badań teoretycznych – oceny dokumentów normatywnych i prawnych w zakresie komunikacji głosowej w sytuacjach awaryjnych. Badania były ukierunkowane na dokonanie analizy i porównanie funkcjonowania systemów komunikacji awaryjnej (SKA) w wybranych krajach oraz możliwości ich szerszego wykorzystania w obiektach budowlanych w Polsce. Celem utylitarnym publikacji jest dyskusja, która powinna przyczynić się do wypracowania odpowiednich standardów w zakresie zapewnienia właściwego poziomu niezawodności takich instalacji i bezpieczeństwa osób z nich korzystających. Wprowadzenie: Systemy komunikacji awaryjnej umożliwiają komunikację między lokalizacjami w budynku, które są kluczowe z punktu widzenia prowadzenia ewakuacji oraz działań ratowniczo-gaśniczych a centralnym miejscem w obiekcie budowlanym (np. w pomieszczeniu obsługi urządzeń przeciwpożarowych) zapewniającym kontrolę i wspomaganie tych procesów. Mogą być one wykorzystywane do komunikowania się z osobami o różnych rodzajach i stopniach niepełnosprawności znajdującymi się w strefach przetrwania, strażakami/ratownikami w przedsionkach przeciwpożarowych dźwigów dla ekip ratowniczych lub klatek schodowych oraz stewardami podczas imprez sportowych. Ich stosowanie w Polsce nie jest powszechne, jednak coraz częściej wymagane przez inwestorów. Metodologia: Autorzy wykorzystali badania teoretyczne, takie jak: analiza literatury i dokumentów prawnych, synteza, uogólnianie, wnioskowanie, porównanie oraz analogia. Dokonano analizy dokumentów z Polski, Wielkiej Brytanii, Niemiec oraz Stanów Zjednoczonych. Przy doborze poszczególnych krajów kierowano się poziomem rozwoju tych systemów w danym państwie oraz dostępnością dokumentów źródłowych. Wnioski: Instalacje SKA nie są jak dotąd rozpowszechnione w naszym kraju. Jednak należy spodziewać się coraz większego zapotrzebowania na tego typu instalacje, szczególnie biorąc pod uwagę zmiany w zakresie podejścia do zapewnienia bezpieczeństwa osobom z różnymi niepełnosprawnościami, jak również – może w nieco mniejszym zakresie – pojawiające się potrzeby wsparcia komunikacji ekip ratowniczych, zwłaszcza w budynkach o bardzo dużych wysokościach. Dotychczas systemy komunikacji awaryjnej były stosowane głównie na potrzeby użytkowe w normalnych warunkach funkcjonowania obiektu, w związku z powyższym brak jest krajowych przepisów czy standardów dotyczących wymagań dla takich instalacji mających funkcjonować w warunkach pożaru.

3

Guidelines for the Use of Voice Alarm Systems Based on the Analysis of Normative and Legal Documents Used in Selected European Countries

Garlińska Urszula, Popielarczyk Tomasz, Sowa Tomasz, Śliwiński Robert

Safety & Fire Technology

|

2021

|

Vol. 57, iss. 1

6--24

EN

Purpose: The aim of this publication is to present the results of theoretical research – evaluation of normative and legal documents used for the design and installation of voice alarm systems (VAS) in selected European countries. The aim of the research was to analyze and compare the functioning of voice alarm systems in Poland against the background of selected European countries. Introduction: Voice alarm systems are systems installed in buildings that enable the broadcast of warning signals and voice messages for the safety of people in the building. Mandatory use of voice alarm systems in selected buildings became applicable in Poland on January 16, 2006. In Europe, these systems have been present before. Over the years, there has been development of both the devices included in the systems, as well as the normative documents and legal acts that describe these systems. Methods: Within the research process, theoretical research was used, such as: analysis of literature and legal documents, synthesis, generalization, inference, comparison and analogy. As part of the research, documents from such countries as Poland, Great Britain (mainly England), Sweden, Norway, Germany and the Netherlands were analyzed. The selection of individual countries was guided by the level of development of these systems in a given country and the availability of source documents. Conclusions: The presented analysis of the requirements for the use of voice alarm systems shows how different the approach to the use of this type of systems is. Depending on individual experiences and the administrative structure of a given country, a variety of regulations, whether legal or normative (not always normative documents issued by state standardization institutions), can be seen in the field of voice alarm systems application. Unfortunately, one can get the impression that voice alarm systems are still not as popular as fire detection systems. The definition of the requirements for buildings in which the use of voice alarm systems should be obligatory and the requirements for the determination of the required level of speech intelligibility constitute the basis for the consistent development of this type of fire protection equipment. Such requirements should be specified either in legal regulations or in normative acts dedicated to voice alarm systems.

PL

Cel: Celem niniejszej publikacji jest przedstawienie wyników prowadzonych badań teoretycznych – oceny dokumentów normatywnych i prawnych stosowanych do projektowania i instalowania dźwiękowych systemów ostrzegawczych (DSO) w wybranych krajach europejskich. Celem prowadzonych badań było dokonanie analizy i porównania funkcjonowania DSO w Polsce, na tle wybranych krajów europejskich. Wprowadzenie: Dźwiękowe systemy ostrzegawcze to systemy instalowane w obiektach budowlanych, które umożliwiają rozgłaszanie sygnałów ostrzegawczych i komunikatów głosowych na potrzeby bezpieczeństwa osób przebywających w obiekcie budowlanym. Obligatoryjne stosowanie dźwiękowych systemów ostrzegawczych w wybranych obiektach budowlanych zaczęło obowiązywać w Polsce 16 stycznia 2006 r. W Europie systemy te obecne były już wcześniej. Przez lata nastąpił rozwój zarówno urządzeń wchodzących w skład systemów, jak i dokumentów normatywnych oraz aktów prawnych, które opisują te systemy. Metodologia: Autorzy wykorzystali badania teoretyczne, takie jak: analiza literatury i dokumentów prawnych, synteza, uogólnianie, wnioskowanie, porównanie oraz analogia. Dokonano analizy dokumentów z takich krajów jak: Polska, Wielka Brytania (głównie Anglia), Szwecja, Norwegia, Niemcy i Holandia. Przy doborze poszczególnych krajów kierowano się poziomem rozwoju tych systemów w danym państwie oraz dostępnością dokumentów źródłowych. Wnioski: Przedstawiona analiza wymagań w zakresie wykorzystania dźwiękowych systemów ostrzegawczych za granicą pokazuje, jak różne jest podejście do stosowania tego typu systemów. W zależności od indywidualnych doświadczeń oraz struktury administracyjnej danego kraju można dostrzec różnorodność przepisów, czy to prawnych, czy normatywnych w zakresie stosowania DSO (nie zawsze są to dokumenty normatywne wydane przez państwowe instytucje normalizacyjne). Niestety można odnieść wrażenie, że dźwiękowe systemy ostrzegawcze wciąż nie cieszą się taką popularnością, jak systemy sygnalizacji pożarowej. Określenie zasadniczych wymagań w zakresie obiektów, na terenie których stosowanie DSO powinno być obligatoryjne oraz wymagań w obszarze określenia wymaganego poziomu zrozumiałości mowy stanowi podstawę do konsekwentnego rozwoju tego typu zabezpieczeń przeciwpożarowych. Powyższe wymagania powinny być określone albo w przepisach prawa, albo w aktach normatywnych dedykowanych dźwiękowym systemom ostrzegawczym.

4

Efektywność działania detektorów dymu stosowanych w obiektach przemysłowych

Tępiński Jarosław, Popielarczyk Tomasz, Sowa Tomasz

Przemysł Chemiczny

|

2020

|

T. 99, nr 7

1050--1053

PL

Przedstawiono zagadnienia dotyczące ochrony przeciwpożarowej w przemysłowych obiektach budowlanych. Omówiono pożarowe czujki dymu czułe na stałe lub ciekłe produkty spalania i/lub pirolizy. Efektywność ich działania (czułość pożarową) zbadano w warunkach laboratoryjnych przy różnej gęstości dymu.

EN

Parameters of fire sensitivity of optical smoke detectors were detd. by smoke density measurements in time. Dry beech beams were placed in a test chamber equipped with a heating plate ensuring an increase in temp. to 600°C in 11 min and subjected to a flameless fire test.

5

Badanie efektywności działania sygnalizatorów optycznych stosowanych w systemach sygnalizacji pożarowych instalowanych w obiektach przemysłowych

Tępiński Jarosław, Popielarczyk Tomasz, Sowa Tomasz

Przemysł Chemiczny

|

2020

|

T. 99, nr 7

1036--1040

PL

Przedstawiono zagadnienia dotyczące ochrony przeciwpożarowej w przemysłowych obiektach budowlanych. Omówiono sygnalizatory optyczne, które poprzez generowanie światła błyskającego alarmują osoby przebywające w tych obiektach o zagrożeniach (pożarze). Pomiar rozkładu światła emitowanego przez sygnalizator optyczny przeprowadzono na stanowisku laboratoryjnym wyposażonym w luksomierz i goniometr. Na podstawie chwilowych wartości natężenia światła i czasu trwania impulsów świetlnych określono efektywne natężenie światła i obszar pokrycia.

EN

Measurements of light distribution of the visual signaling device were carried out on a lab. stand equipped with a lux meter, goniometer, tripod and mobile mounting frames. Based on measurements of instantaneous values of light intensity generated by the visual signaling device and the duration of light pulses, the effective light intensity and coverage area were detd.