Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 19

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
PL
Rosnący poziom wymagań klientów dotyczących ilości informacji o produkcie, podnoszenia jakości wykonywanych usług oraz łączenia systemów informatycznych wymusza na usługodawcy zastosowanie możliwie najnowszych rozwiązań technicznych. Szczególnym przypadkiem jest laboratorium Centrum Badań Jakości sp. z o.o. (CBJ), wykonujące pomiary m.in. dla KGHM na skalę przemysłową, gdzie finalnym produktem jest informacja. Zbieranie danych o procesie przygotowywania prób do analiz, pomiary oraz optymalizacja procesu dla kilku tysięcy analiz dziennie, przy zróżnicowanych właściwościach fizycznych i chemicznych próbek, nie są możliwe bez automatyzacji procesu. W 2009 r. CBJ wspólnie z firmą Herzog podjął działania mające sprostać nowym wyzwaniom, zakończone otwarciem w 2011 r. nowego budynku z w pełni zautomatyzowanym parkiem maszynowym. Nowa instalacja odpowiada za przygotowywanie próbek geologicznych i flotacyjnych do pomiaru metodą rentgenofluorescencyjną ilościowej zawartości miedzi, srebra oraz innych pierwiastków towarzyszących. Parkiem 30 współdziałających maszyn, w tym 4 robotów przemysłowych, zarządza komputer z dedykowanym oprogramowaniem. Z uwagi na różnorodność badanego materiału autorski system PrepMaster firmy Herzog nie tylko spełnia typowe funkcje HMI, ale przede wszystkim steruje każdą maszyną z osobna oraz ich współpracą. Każdy z badanych materiałów jest jedyny i niepowtarzalny, dzięki czemu system nadzoruje każdy etap przygotowania prób, odpowiada za wizualizację i śledzenie procesu oraz archiwizację danych. Zastosowanie kodów kreskowych do oznaczania unikatowych próbek daje możliwość automatycznego wyboru receptur, zgodnie z technologią pomiaru i życzeniami klientów. Ponadto system nadrzędny ma możliwość wymiany informacji z systemem typu LIMS, służącym do zarządzania badaniami całej spółki oraz do współpracy z klientami. Poprzez zastosowanie dwóch niezależnych linii maszyn dodatkowo uzyskano pewność działania w przypadku awarii. Park maszynowy łączący mechanikę urządzeń, automatyzację procesu i informatyzację spółki przyniósł wiele korzyści, jakimi są: podniesienie jakości wykonywanych usług, zwiększenie liczby wykonywanych pomiarów, podniesienie bezpieczeństwa pracy, lepsza wymiana informacji z klientami.
EN
The increasing level of the clients’ requirements related to the amount of information about the product, improving the quality of the performed services as well as combining the IT systems, demands from the service provider to apply the latest technological developments. CBJ Ltd laboratory is a specific case which runs the tests, among others, for KGHM on mass scale and where the final product is the information. Data collection about the procedure of preparing the samples for the analyses, measurements and the optimization of the process for several thousand analyses daily with varied physical and chemical characteristics of the samples is not possible without the automation of the process. In 2009, together with Herzog company, CBJ undertook the steps to meet the new requirements which ended in opening, in 2011, of the new building with completely automated machinery. New machinery prepares the geological and flotation samples to measure, with the use of X-ray fluorescence, the content of copper, silver and other chemical elements. The park with 30 compatible machines, in this 4 industrial robots, is controlled by a computer with dedicated software. Due to the variety of the examined material, not only does the original system PrepMaster, of Herzog company, perform the typical HMI functions, but mainly steers each machine separately and their cooperation. Each of the examined samples is the only one and unique, thus the system controls each stage of a sample preparation, is responsible for visualization and tracking of the process and its backup. The use of the bar codes to mark the unique samples, enables to choose automatically the recipes according to the measurement technology and the clients’ demands. Moreover the control system can exchange the information with the other one, LIMS system type, which manages the works of the whole company and cooperates with clients. By implementing the two independent sets of machines the ongoing and undisturbed process is ensured, in case there is an emergency. The machine park combining the mechanics of the machines, automation of the process and implementation of the IT solutions has been greatly beneficial, i.e.: the increase of the quality of the services provided, the increase of the amount of performed tests, the increase of the work safety, enhanced information exchange with clients.
PL
Przedstawiono wstępne badania nad opracowaniem nowej membrany do zastosowania w procesach oczyszczania wód popralniczych oraz odzyskiwania z nich detergentów. Nowa membrana uzyskiwana jest poprzez modyfikację membrany polipropylenowej metodą flow coating. Przedstawiono wpływ wybranych para metrów procesu flow coating (prędkość przepływu roztworu wzdłuż membrany oraz czas kontaktu roztwór-membrana) na właściwości filtracyjne membrany. Wstępne badania potwierdziły, że zastosowana metoda pozwala na nadanie membranie nowych właściwości filtracyjnych.
EN
The work presents initial studies on the development of a new type of membrane for post-laundry water treatment processes and for detergent recovery from this type of wastewater. The new membrane is prepared by the modification of polypropylene membrane using the flow coating method. The paper shows an influence of selected parameters of the flow coating process (solution flow rate along the membrane and solution-membrane contact time) on the membrane filtration properties. The initial studies confirmed that the new membrane filtration properties can be obtained using this method.
PL
W pracy przedstawiono sposoby obróbki biomasy ligno-celulozowej, których celem jest rozpulchnienie struktury surowca i zwiększenie dostępności struktur dla czynników hydrolizujących. Na podstawie przeglądu literatury wskazano na możliwe do zidentyfikowania związki obecne w hydrolizatach z biomasy ligno-celulozowej. Opracowano metodykę oraz zbadano możliwość oznaczania lotnych produktów hydrolizy chemicznej z wykorzystaniem techniki HSGC-FID. Ponadto, wykorzystano wyniki oznaczania techniką badania fazy nad-powierzchniowej nad lustrem hydrolizatu (HS-GC-MS) do weryfikacji i interpretacji przebiegu hydrolizy. Wyniki badań wskazują, że zastosowanie proponowanej metody pozwala na przybliżoną ocenę składu hydrolizatów bez wcześniejszego etapu przygotowania próbek jedynie w krótkim czasie po pobraniu próbki.
EN
The work presents the methods of lignocellulosic biomass pre-treatment aiming at loosening the structure of the raw material and increasing the availability of structures for hydrolyzing agents. Based on a literature review,, identifiable compounds in the hydrolyzates have been Iisted. The methodology was developed and the possibility of determination of volatile chemical hydrolysis products using the HS-GC-FID technique was investigated. In addition, the results of the headspace analysis of the hydrolyzate (HS-GC-MS) were used to verify and interpret the course of the hydrolysis. The test results indicate that the use of the proposed method allows an approximate assessment of the composition of hydrolysates without a prior sample preparation stage only a short time after sampling.
PL
Fermentacja ciemna umożliwia otrzymywanie bio-wodoru z substratów pochodzenia biologicznego, np. z biomasy ligno-celulozowej. Kontrola i właściwe sterowanie przebiegiem procesu fermentacji ciemnej wymaga bieżącego monitoringu składu powstającej fazy gazowej. W niniejszej pracy przedstawiono metodykę analizy składu fazy gazowej z wykorzystaniem techniki GC-TCD-FID. Zaproponowana metodyka umożliwia oznaczenie następujących gazów w analizowanej mieszaninie: H2, O2, CH4 i CO2. W pracy zwięźle omówiono metodę fermentacyjnego otrzymywania biopaliw gazowych z surowców ligno-celulozowych. Przedstawiono przykładowe wyniki analizy chromatograficznej próbek gazowych, pobieranych w trakcie fermentacji ciemnej z hydrolizatu ze zmielonej i wysuszonej wierzby energetycznej po wcześniejszej obróbce alkalicznej i hydrolizie enzymatycznej.
EN
Dark fermentation allows the production of biohydrogen from substrates of biological origin, e.g. from lignocellulosic biomass. The proper control of the course of the dark fermentation process requires the need of monitoring of the composition of the generated gas phase. This paper presents the methodology of gas phase composition analysis using the GC-TCD-FID technique. The proposed methodology makes it possible to determine the following gases in the analyzed mixture: H2, O2, CH4 and CO2. The work discusses briefly the method of fermentative production of gaseous biofuels from lignocellulosic raw materials. Exemplary results of the GC-FID-TCD analysis carried out on gas samples collected during dark fermentation from milled and dried energetic willow, previously alkaline pretreated and enzymatically hydrolysed, are presented.
PL
Nowe unormowania prawne zwracają szczególną uwagę na właściwą utylizację pozostałości środków ochrony roślin w gospodarstwach rolniczych i ogrodniczych, ponieważ niektóre z nich mogą pozostawać w glebie kilka lat w niezmienionej formie zmieniając bioróżnorodność mikroorganizmów glebowych. W badaniach ankietowych analizowano sposoby stosowania i utylizacji środków ochrony roślin przez profesjonalnych użytkowników, a w badaniach laboratoryjnych oceniono bioróżnorodności zbiorowiska mikroorganizmów glebowych pochodzących ze stanowisk punktowo skażonych tymi ksenobiotykami. Świadomość użytkowników środków ochrony roślin w zakresie atestowania opryskiwaczy oraz konieczności szkolenia osób wykonujących zabiegi ochronne była na dość wysokim poziomie. Niestety świadomość ekologicznego zagrożenia ze strony środków ochrony roślin wśród ankietowanych była mała, ankietowani dość często deklarowali, że ich pozostałości wylewane są do gleby w jednym miejscu w gospodarstwie. Ograniczało to bioróżnorodność mikroorganizmów glebowych, szczególnie liczebność bakterii wiążących azot. Grzyby rodzaju Mucor oraz gatunki Fusarium culmorum i Gliocladium roseum na ogół nie reagowały na obecność pozostałości środków ochrony roślin w glebie.
EN
New legislation emphasizes the importance of proper disposal of the residues of plant protection products in farms in the agricultural and horticultural sector, because some of those residues may remain in soil in unchanged form for several years, thus affecting the biodiversity of soil microorganisms. A questionnaire survey was conducted to determine the methods of application and disposal of plant protection products by professional users. Biodiversity of microbial communities in soil at sites contaminated by xenobiotics from point sources was evaluated in a laboratory experiment. The awareness of the users of plant protection products regarding responsible and safe use of approved sprayers and the need to train persons performing protective treatments was satisfactory. However, the respondents demonstrated a low level of environmental awareness, and they often declared that in their farms the residues of plant protection products are disposed of in the same place repeatedly. Such practices reduce the biodiversity of soil-dwelling microbes, in particular, the counts of nitrogen-fixing bacteria. In most cases, fungi of the genus Mucor and the species of Fusarium culmorum and Gliocladium roseum did not respond to the presence of the residues of plant protection products in soil.
PL
Separacja pianowa jest jedną z metod wykorzystujących właściwości powierzchni międzyfazowej do wydzielania składników z roztworów. Zaproponowano zastosowanie polisacharydów: gumy ksantanowej, gumy arabskiej i gumy karaya, jako addytywów w separacji pianowej białek serwatkowych. Badania wykazały, że efektywność separacji pianowej z wymienionymi polisacharydami zmierzona za pomocą stopnia wyflotowania i współczynnika wzbogacenia, wzrasta w stosunku do roztworów czystych białek serwatkowych.
EN
Foam separation is a method using interfacial area properties for components separation from solutions. Polysaccharides: xanthan gum, gum Arabic and gum karaya were proposed as additives in whey protein foam separation. Studies showed that the foam separation efficiency measured as the flotation ratio and enrichment coefficient increases in relation to pure solutions of whey proteins when polysaccharides were added.
PL
Separacja pianowa jest jedną z metod wykorzystujących właściwości powierzchni międzyfazowej do wydzielania składników z roztworów. Zaproponowano zastosowanie polisacharydów: gumy ksantanowej, gumy arabskiej i gumy karaya, jako addytywów w separacji pianowej białek serwatkowych. Badania wykazały, że efektywność separacji pianowej z wymienionymi polisacharydami zmierzona za pomocą stopnia wyflotowania i współczynnika wzbogacenia, wzrasta w stosunku do roztworów czystych białek serwatkowych.
EN
Foam separation is a method using interfacial area properties for components separation from solutions. Polysaccharides: xanthan gum, gum Arabic and gum karaya were proposed as additives in whey protein foam separation. Studies showed that the foam separation efficiency measured as the flotation ratio and enrichment coefficient increases in relation to pure solutions of whey proteins when polysaccharides were added.
PL
Zaproponowano zastosowanie substancji powierzchniowo czynnych w celu poprawy efektywności usuwania białek z serwatki metodą separacji pianowej. Stwierdzono, że zastosowanie surfaktantów anionowych SLS, Rosul-fami L, Sulforokanohi L327 i ABS/Na powoduje podwyższenie końcowego współczynnika wyflotowania w porównaniu do flotacji z roztworów białek oraz opóźnienie początku flotacji białka w stosunku do początku flotacji substancji powierzchniowo czynnej.
EN
Application of selected surfactants was proposed to improve the efficiency of protein removal from whey streams by the foam separation technique. It was found that the use of anionic surfactants SLS, Rusulfan L, Sulforokanol L327 and ABS/Na causes an increase of the final removal ratio comparing to protein removal ratio from pure protein solutions. It also causes a delay in the beginning of protein flotation comparing to the start point of surf; flotation.
PL
Zbadano możliwości poprawy efektywności współprądowej separacji pianowej białek serwatkowych poprzez wzbogacenie surówki o substancje dodatkowe. Aby wyizolowane białko mogło być powtórnie wykorzystane, jako addytywy wybrano substancje powszechnie stosowane w przemyśle spożywczym jako dodatki do żywności: gumę arabską (E 414), gumę ksan-tanową^^/J) oraz karagen (E 407). Najlepsze efekty tj. najwyższe wartości współczynnika wzbogacenia i stopnia wyflotowania osiągnięto w obecności karagenu w roztworze białka serwatkowego.
EN
Foam separation of whey proteins in a continuous co-current bubble column was studied. An influence of food additives such as arabie gum (E 414), xanthan gum (E 415) and carrageenan (E 407), used in industry as flotation improving additives was tested. Enrichment and recovery coefficients were determined. Maximum protein enrichment and recovery was found for whey protein - carageenan solutions.
EN
The effect of Baycidal WP 25 insecticide on the mortality of entomopathogenic nematodes (EPN) Heterorhabditis bacteriophora from Nematop biopreparation was studied under laboratory conditions. The invasive larvae were kept in aquatic solutions of different concentrations of Baycidal WP 25. The concentration of 0.0013 g/cm3 of insecticide (recommended by the manufacturer) unfavourably affected the survival of IJs. Moreover, it was found that their mortality was the lowest in the highest concentrations of Baycidal WP 25, except for the control group. In this study the effect of different concentrations of Baycidal WP 25 on pathogenic properties of entomopathogenic nematodes was also analysed.
PL
W warunkach laboratoryjnych badano wpływ insektycydu Baycidal WP 25 na śmiertelność nicieni entomopatogennych Heterorhabditis bacteriophora pochodzących z biopreparatu Nematop. Larwy inwazyjno-przetrwalnikowe (IJs) umieszczono w roztworach wodnych zawierających różne stężenia Baycidal WP 25. Dawka 0,0013 g/cm3 środka (dawka zalecana przez producenta) wpływała niekorzystnie na żywotność larw. Stwierdzono również, że śmiertelność ich jest najniższa, przy najwyższej ilości substancji owadobójczej rozpuszczonej w wodzie. Zbadano również wpływ różnych stężeń Baycidal WP 25 na patogenność nicieni.
EN
The effect of silver nanoparticles on the mortality of entomopathogenic nematodes Heterorhabditis bacteriophora from Nematop biopreparation and Steinernema feltiae from Owinema biopreparation was researched. It was found that mortality depends on nano-Ag concentrations and on the time of larval contact with them. In this study the effect of different concentrations of nano-Ag on pathogenic properties of entomopathogenic nematodes was also studied. No significant differences were observed.
PL
Badano wpływ nanocząstek srebra na śmiertelność nicieni entomopatogennych Heterorhabditis bacteriophora pochodzących z biopreparatu Nematop oraz Steinernema feltiae pochodzących z biopreparatu Owinema. Stwierdzono, że śmiertelność ich zależy od stężenia nanocząstek srebra oraz czasu kontaktu larw z tymi roztworami. Zbadano również wpływ różnych stężeń nano-Ag na patogenność nicieni. Nie stwierdzono różnic istotnych statystycznie.
PL
Badano przebieg separacji pianowej białek mlecznych we współprądowej kolumnie barbotażowej. Wyznaczono stałe szybkości flotacji. Ze wzrostem prędkości przepływu powietrza zaobserwowano korzystny dla procesu wzrost stałych szybkości procesu. Stała szybkości flotacji osiąga wartość maksymalną dla pil odpowiadającego naturalnemu pH roztworów białek mlecznych. Szybkość flotacji spada wyraźnie, jeśli stężenie białka przewyższy 40 g-m3.
EN
A course of foam separation of milk proteins was studied in a cocurrent bubble column. Flotation rate constant values were determined. An increase of flotation rate constant was observed with the increase of air flow rate. A value of flotation rate constant reached its maximum for the natural pH value of milk proteins solutions. The rate of foam separation diminished distinctly if the initial milk protein concentration is higher than 40 g-m3.
PL
Zbadano przebieg separacji pianowej białek serwatkowych z następującymi addytywami dopuszczonymi do zastosowań w żywności: laurylosulfonian sodu SLS, węglan sodu Na2CO3 i cytrynian trietylu CTE. Stwierdzono, że obecność surfaktantu anionowego SLS oraz wspomagającego pienienie CTE, powodują wzrost stałych szybkości separacji w porównaniu z flotacją białka prowadzoną z czystego roztworu wodnego. Natomiast dodatek elektrolitu Na2CO3 wywołuje spadek szybkości separacji pianowej.
EN
A course of foam separation of whey proteins with several additives permitted in food industry products was investigated. Anionie surfactant sodium laurylsulfate and triethyl citrate as foam creating agent caused an increase of protein flotation rate constant comparing with a value obtained for the flotation of aqueous protein solutions. An addition of Na2CO3 electrolyte resulted in the decrease of flotation rate constant.
PL
Badano własności zawiesiny komórek drożdży Saccharomyces cerevi-siae poddanych dezintegracji w młynie perełkowym. Stopień dezintegracji komórek wyznaczono na podstawie stężenia uwolnionego białka. Własności reologiczne zawiesiny mierzono cylindrycznym re-ometrem rotacyjnym z podwójną szczeliną. Wykazano wpływ energii kinetycznej wypełnienia młyna na nieliniowość przebiegu procesu i zmiany lepkości pozornej zawiesiny.
EN
Properties of suspension of yeast Saccharomyces cerevisiae cells disintegrated in a bead mill were investigated. A degree of cell disintegration was determined on grounds of released protein concentration. Rheological properties of suspension were measured using a cylindrical rotary double-gap rheometer. An influence of mill packing kinetic energy on process non-linearity and changes of suspension apparent viscosity was proved.
PL
Zaproponowano zastosowanie separacji pianowej do wydzielenia białek z serwatki. Zbadano wpływ pH, stężenia początkowego białek, prędkości przepływu powietrza oraz obecności addytywów na efektywność separacji białek serwatkowych w pólperiodycznej kolumnie bar-botażowej. Dla wybranych warunków badano także przebieg flotacji białek serwatkowych oraz wartość współczynnika ChZT
EN
Foam separation was proposed for the removal of whey protein. The efficiency of foam separation in whey proteins' solutions was studied for various solution pH values, different concentration of solutions, different gas velocities and used additives. The flotation course of whey protein from the aqueous solution and COD factor were determined.
PL
Prowadzono separację pianową roztworów białek serwatkowych. Na podstawie uzyskanych wyników dobrano warunki prowadzenia procesu, dla których stopień wyflotowania i współczynnik wzbogacenia były najwyższe. Zbadano wpływ węglanu sodu, laurylosiarczanu sodu, kar-boksymetylocelulozy i cytrynianu trietylu na przebieg separacji.
EN
Foam separation of whey proteins was studied. On base of results otained a process with the highest value of the enrichment and flotation ratio was chosen. An influence of sodium carbonate, sodium lauryl sulfate, carboxymethylcelulose and triethyl citrate as flotation improving additives was tested. The effect of additives on a course of foam separation was determined.
17
Content available remote Wpływ stanu lasu na kształtowanie się odpływu wody ze zlewni potoku Ciekoń
EN
The long-lasting air pollution in the Western Sudety Mountains lowered the condition of trees and their resistance against fungi and insect pests. That situation resulted in very large defoliation in the period 1977-1985. Since 1983 an intensive reforestation work has been carried out on that area, with the use of hardwood species. The report deals with the question of runoff fluctuations in a small mountain catchment due to its considerable deforestation, and then repeated afforestation. The research was carried out in the Ciekoń stream catchment (the Góry Izerskie mountains) - the left tributary of the Kamienna river. The area of the Ciekoń stream catchment is 3,2 km2, it has a southern exposition, and it was fully covered with a spruce stand. At the beginning of the eighties more than 40% of its area underwent to deforestation. At present, due to reforestation, glades constitute only 8%, while forest cultures and thickets - 20%. Hydrological research on quantity and quality of water circulation in the Ciekoń stream catchment has been carried out since 9 years. The catchment is equipped with measuring overfall, limnigraph, and a precipitation post. The research aimed at assessing the impact of forest management on the water runoff from the catchment. The removal of trees from almost a half of the Ciekoń stream catchment area caused changes in water circulation in the catchment. A runoff increase occurred, especially maximum runoffs. A significant limitation of air pollution noted since 1997 and a distinct increase of biomass production connected with that limitation started a tendency to lower the runoff coefficient that decreased by 21% up to the year 2001. The hydrological changes in the Ciekoń stream catchment were discussed against the background of runoff parameters of the Czerniawka river catchment, where the forest management, save of defoliation, was disturbed at a little extent. A general decrease of the runoff in summer year-halves and a trend of lessening the differences between the runoffs of the Ciekoń stream and the Czerniawka River have been recorded from the recent four years. The greatest decrease occurred in the size of low runoffs (SNQ) from 36% to 14%, and of average runoffs (SSQ) from 38% to 24%, while differences in maximum runoffs (SWQ) remained at a similar level. In 2001 the values of unit runoffs were similar in both catchments. Analogous changes have not been recorded from winter year-halves, this evidencing an impact of physiological processes in trees on the water circulation regime in the catchment, especially after thickets getting dense, i.e. after the period of about 20 years since regeneration. As the research on water circulation in a spruce ecosystem shows out, the greatest impact of the vegetation in the vegetative period is linked with the requirements of stands for water, and it is connected with interception and evapotranspiration. In autumn-winter months this relation is connected with the water income from fog deposits and with water resources in soils and in forest litter. The forest relationships in water circulation are accompanied with a distinct impact of the forest on the food balance of tree stands. The increased productivity of forest sites influences the increase of the biological life and nitrogen ion concentrations, this influencing, on its turn, an increase of soil moisture and of water retention capabilities of the catchment.
18
Content available remote Przyjazne dane przestrzenne
PL
Barwniki azowe, czyli substancje chemiczne zawierające w swej strukturze jedną lub więcej grup azowych, wykorzystywane są do barwienia szerokiej gamy materiałów, w tym artykułów codziennego użytku. Niektóre barwniki azowe mogą w określonych warunkach ulec rozszczepieniu i utworzyć szkodliwe dla zdrowia człowieka aminy aromatyczne. W celu ochrony zdrowia konsumentów ustawodawca niemiecki wprowadził zakaz produkcji, importu i sprzedaży artykułów powszechnego użytku barwionych przy użyciu określonych barwników azowych. Powyższe uregulowania, jako uzasadnione względami ochrony zdrowia, stanowią dopuszczalny wyjątek od obowiązującego na terenie Wspólnoty Europejskiej zakazu wprowadzania przez państwa członkowskie ograniczeń ilościowych w imporcie i eksporcie towarów oraz wszelkich środków o podobnym skutku.
EN
Azo dyes, i.e. dyes that contain one or more azo gropus, are used for dyeing a wide range of materials, including textiles and other consumer goods. Some of the azo dyes, due to the reduction of one or more azo groups, can form certain carcinogenic amines. In order to ensure protection of the consumers' health, germany introduced ban on use of azo dyes that can be split into these amines in the manufacture of materials and articles that are designed for more than temporary contact with the human body. The abovementioned regulations. being justified on grounds of the protection of human health, consist an exception from the general rule that all the quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect are prohibited between the European Communinty member states.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.