Budownictwo, będące gałęzią przemysłu odpowiedzialną za znaczący udział zużycia surowców naturalnych, energii i emisji szkodliwych substancji do atmosfery, stanowi jeden z najważniejszych obszarów działań Unii Europejskiej w zakresie poprawy stanu środowiska naturalnego. Podejmowane w UE inicjatywy dotyczą bezpośrednio ograniczenia negatywnego oddziaływania ekologicznego procesu produkcyjnego, oceny właściwości środowiskowych samych wyrobów oraz stymulowania zapotrzebowania w odniesieniu do proekologicznych procesów, wyrobów, obiektów i usług. W artykule przedstawiono wyniki analizy najważniejszych europejskich aktów prawnych z ekologii wpływających na zakres obowiązków producentów wyrobów budowlanych (z uwzględnieniem problematyki wyrobów ceramicznych, szkła i wyrobów ogniochronnych) oraz tych, które pozwalają na identyfikację i promocję wyrobów o obniżonym negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne.
EN
The paper presents the outcome of the analysis of the most important ecology – related European legislation that determines the responsibilities of the manufacturers of construction products (including problems concerning ceramic, glass and fire protective products) or that identifies or promotes the products with limited negative environmental impacts.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Postulat zrównoważonego rozwoju stał się nie tylko wiodącą ideą cywilizacyjną, ale wręcz koniecznością. Jest on w szczególności zaadresowany do budownictwa, które zużywa rocznie około 40% przetwarzanej materii (masa + energia). W roku 2011 postulat ten został sformalizowany w postaci europejskiego wymagania podstawowego. Obiekt budowlany powinien być zaprojektowany, wzniesiony, użytkowany i rozebrany zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju. Jednym z ważniejszych elementów stała się kwestia oceny oddziaływania „budynek – środowisko”. Norma Europejska EN-PN 15804 w tym obszarze wymienia 29 kryteriów. W artykule scharakteryzowano wybrane elementy oceny środowiskowej i sposoby jej przeprowadzania. Zwrócono uwagę, że ocena środowiskowa budynku stanowi lokalne rozwiązanie globalnego zagadnienia.
EN
Sustainable development is one of the leading civilization ideas. The term defines development that satisfies the present needs without limitation of the possibility of satisfying the needs in the future. Sustainable development in construction is particularly important, as this branch of industry consumes enormous amounts of mass and energy. In practical it means the demand to keep economy progress but with a reduction of matter (energy + mass) consumption and provide environmentally friendly building, which reduces or even eliminates harm to our natural environment. It sounds like utopia but is very beautiful idea and to some extent a necessity. In thermodynamic terms it means: low-energy and low-entropy buildings. The new European Regulation No 305/2011 of the European Parliament and Council (9 March 2011) laying down harmonised conditions for marketing of construction products, and repealing Council Directive 89/106/EEC; establishes those elements as the principal construction elements. The assessment of environmental building performance is one of the basic questions. The state of the art in this area has been presented in the paper.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Sformułowano ogólne przesłanki zrównoważonego rozwoju. Budownictwo zużywa ponad 40% produkowanej energii, około 50% masy przetwarzanych materiałów i emituje 35% gazów cieplarnianych na świecie. W tej sytuacji budownictwo w sposób oczywisty staje się jednym z głównych adresatów postulatu zrównoważonego rozwoju. W 2011 roku Unia Europejska wprowadziła nowe, siódme wymaganie podstawowe i obiekt budowlany powinien być zaprojektowany, wzniesiony, użytkowany i rozebrany zgodnie z wymaganiami zrównoważonego rozwoju. Jednym z koniecznych skutków jest oczekiwanie, że po 2020 r. wszystkie nowo wykonane budynki w Europie będą prawie zeroenergetyczne. Omówiono europejskie prace normalizacyjne mające na celu zdefiniowanie, a w konsekwencji zrealizowanie zrównoważonego budownictwa. Na tle działań europejskich przestawiono prace ITB mające na celu ocenę stopnia zrównoważoności obiektu budowlanego – EKO Znaki. Przedstawiono perspektywy zrównoważonego rozwoju budownictwa. Wyrażono pogląd, że zrównoważone budownictwo jest trudną koniecznością.
EN
The approach of sustainable development has been presented. Building industry consumes annually 40% of energy and almost 50% of generated material mass on the whole world. Although, it emits 35% of greenhouse gases. In such situation the sustainable requirement is in obvious way addressed to the construction. In 2011 European Union accepted the new essential requirement: buildings should be designed, built-up, used and demolished according to sustainable development requirements. Since 2020 new buildings in European Union should be almost zero energy. The European activity on the field of standardization has been presented in the paper. Ecolabels elaborated by the ITB have been presented as the measures of the sustain ability degree of products and buildings. The final conclusion is that the sustainable construction will be difficult but necessary future.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W referacie podano historię powstania europejskich norm projektowania konstrukcji EN/EC oraz przedstawiono ich krótką charakterystykę. Referat omawia stan wprowadzenia Eurokodów do krajowej normalizacji i pierwsze podstawowe oceny wynikające z konfrontacji EN/EC i PN-EN/EC z dotychczsowymi krajowymi normami projektowania PN-B. W dalszej kolejności referat omawia zobowiązania Polski w zakresie wdrażania Eurokodów wynikające z Dokumentu Informacyjnego L Komisji Europejskiej i warunki jakie powinny zostać spełnione aby te zobowiązania zostały w pełni zrealizowane. W referacie przedstawiono także podstawowe założenia europejskich prac normalizacyjnych w programie Eurokody, a także wskazano na możliwości wykorzystania koncepcji EN/EC w procesie wdrażania zasad zrównoważonego rozwoju w budownictwie.
EN
The paper presents the history and characteristics of Structural Eurocodes as well as some initial experiences from the national implementation process in Poland, especially in the context of coexistence and confrontation of transposed EN/ECs and original Polish Standards. Special attention has been paid to the range of obligations and possible contributions specified in the Guidance Paper L "Applications and use of Eurocodes". The paper also presents a general overview of the possible future developments of the Eurocodes program in the field of new materials, innovative types of structures, robustness issue and promotion outside the European Union. According to medium-term strategy for 2008 - 2013 and BT /WG 206 Report, the methodology of Structural Eurocodes is perceived to be useful in the context of development of systems of design standards for demonstration of compliance with all performance requirements established by the Construction Products Regulation.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W referacie przedstawiono informacje dotyczące normalizacji, w szczególności uwzględniono: podstawowe zasady normalizacji, aspekty normalizacji międzynarodowej i krajowej, rodzaje norm i procedury ich opracowywania, edukację w zakresie normalizacji, specyficzne zagadnienia normalizacji w budownictwie, w tym status Polskich Norm oraz kierunki rozwoju normalizacji w budownictwie. Odniesiono się również do problemu powoływania norm w krajowych przepisach techniczno-budowlanych.
EN
Significant aspects of standardization in construction sector are presented, particularly: basic principles of standardization, various aspects of international and national standardization, the role and activity of the Polish Standardization Committee, types of standards and standardization procedures, education on standardization, specific aspects of standardization in construction sector, including the status of Polish and European Standards as well as future development directions. The reference of Polish Standards in the national building regulations has been discussed in detail.
Przedstawiono przyjęte od 1 maja 2004 roku zasady wprowadzania wyrobów budowlanych do obrotu (zgodnie z ustawą o wyrobach budowlanych) oraz przepisy odnoszące się do ich stosowania (zgodnie z ustawą Prawo budowlane).
EN
The admitted since 1-st May 2004 basis concepts of introduction building ware into turnover and regulation of their application (acc. to „Building Law") have been presented.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule scharakteryzowano polski system dopuszczania wyrobów budowlanych do obrotu i stosowania,. Analizie poddano w szczególności przepisy dopuszczania wyrobów budowlanych do obrotu i stosowania w odniesieniu do lekkich ścian osłonowych.
17
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW