Szeroka wstęga Wisły w Warszawie? Piękny akwen, otoczony przybrzeżną zielenią, w którym przegląda się Stare Miasto? Od lat Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Wodnych i Melioracyjnych namawia i przekonuje do budowy niskiego progu piętrzącego w Warszawie; próg, który może być kolejnym mostem przez Wisłę, a poniżej niego park sportów wodnych. To możliwe! O tym traktuje ten artykuł.
EN
Awide ribbon of Vistula in Warsaw? A beautiful reservoir surrounded by greenery, a mirror reflecting the Old Town? For many years the Association of Water and Melioration Engineers and Technicians has been encouraging and persuading to build a low checkdam in Warsaw; a checkdam that might be another bridge over the river and below it we could have an aquaparc. It is possible! This is the subject of the article.
Prezentujemy artykuł dwóch autorów zasłużonych dla gospodarki wodnej i naszego czasopisma pod znamiennym tytułem, z nadzieją, że pobudzi on wyobraźnię i odwagę ludzi gospodarki wodnej w naszym kraju. Ze względów technicznych artykuł będziemy drukować w dwóch kolejnych odcinkach.
EN
We present under that symptomatic title the paper by two Authors which are persons meritorious for the water management and our magazine in the hope that it will stimulate the imagination and courage of people dealing with water management in our country. Because of technical reasons the paper will be published in two successive fragments.
Przedstawiono wielozadaniowe zagospodarowanie zasobów wodnych dorzecza Ro-danu i wynikające stąd efekty dla gospodarki Francji, zwłaszcza w zakresie uzyskania wysokiej klasy drogi wodnej, produkcji "białego węgla" oraz rolnictwa i ogrodnictwa. Naświetlono organizacyjne przygotowanie do realizacji tego wielkiego przedsięwzięcia inwestycyjnego, polegające na utworzeniu spółki akcyjnej z obowiązującymi w niej niektórymi zasadami przedsiębiorstwa państwowego przy jednoczesnym założeniu, że sfinansowanie skaskadowania rzeki nastąpi bez udziału środków budżetu państwa.
EN
The paper presents the multi-role way of management od water resources of the Rodan and effects resulting from that for the economy of France, particularly the obtainment of a high class water-way, production of ,,green power" and effects for the agriculture and horticulture. It discusses the organizational arrangements for realization of that big investment projects which consisted in establishing a joint stock company with some principles obligatory for state enterprisis. It has been assumed that the state budget will not participate in financing that river cascade.
W związku z obecnym, dynamicznym rozwojem Warszawy poruszono sprawę budowy stopnia wodnego na Wiśle, nawiązując do rozwiązań i efektów pobliskiego stopnia Dębe.
EN
In connection with the present dynamic development od Warsaw and with reference to solutions and effects of the stage of fall Dębe there has been taken up the paper the subject of building the state of fall on the Vistula.
Na kanwie obchodów 25-lecia windsurfingu w polsce autor snuje refleksje o sportach wodnych i rekreacji na Zalewie Zegrzyńskicm, akcentując fakt, jak trafna była decyzja o budowie stopnia Dębe.
EN
On the occasion of celebration of 25 years of windsurfing practice i Poland the Author spins out reflections on water games and recreational activities on the Zegrzyński Zalew and accentuates the fact the decision on building the stage of fall Dębe was very right.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.