Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 17

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
EN
The quality management systems compliant with the ISO 9001:2009 have been thoroughly researched and described in detail in the world literature. The accredited management systems used in the testing laboratories and compliant with the ISO/IEC 17025:2005 have been mainly described in terms of the system design and implementation. They have also been investigated from the analytical point of view. Unfortunately, a low number of studies concerned the management system functioning in the accredited testing laboratories. The aim of following study was to assess the management system functioning in the accredited testing laboratories in Poland. On 8 October 2015, 1,213 accredited testing laboratories were present in Poland. They investigated various scientific areas and substances/objects. There are more and more such laboratories that have various problems and different long-term experience when it comes to the implementation, maintenance and improvement of the management systems. The article describes the results of the conducted expert assessment (survey) carried out to examine the conditions for the functioning of a management system in an accredited laboratory. It also focuses on the characteristics of the accredited research laboratories in Poland. The authors discuss the selection of the external and internal conditions that may affect the accredited management system. They show how the experts assessing the selected conditions were chosen. The survey results are also presented.
EN
The quality management systems compliant with the PN-EN ISO/IEC 17025:2005 standard are widely described in terms of the research methods. However, the construction and functioning of the management system are discussed on a much smaller scale. The Authors of this publication tried to assess selected results from the survey conducted among 1,213 accredited testing laboratories functioning in Poland. The Authors focused on analysing the survey results describing the influence of the organizational structure of the institution in which the laboratory was located on the functioning of an accredited management system in a testing laboratory.
PL
ystemy zarządzania jakością wg normy PN-EN ISO/IEC 17025:2005 zostały szeroko opisane w kontekście metod badawczych. Natomiast budowa i funkcjonowanie systemu zarządzania zostały opisane w znacznie mniejszej skali. Autorzy publikacji podjęli próbę oceny wybranych wyników przeprowadzonego badania ankietowego na próbie 1213 akredytowanych laboratoriów badawczych funkcjonujących na terenie Polski. Autorzy skupili się na analizie wyników ankiety opisującej wpływ struktury organizacyjnej jednostki, w której jest umiejscowione laboratorium, na funkcjonowanie akredytowanego systemu zarządzania w laboratorium badawczym.
PL
Systemy zarządzania jakością wg normy ISO 9001:2009 zostały szeroko opisane i przebadane. Akredytowane systemy zarządzania w laboratoriach badawczych wg ISO/IEC 17025:2005 opisywanie były głównie pod kątem tworzenia i wdrażania systemu, a także pod kątem analitycznym. Mało miejsca poświęcono badaniom funkcjonowania systemu zarządzania w akredytowanych laboratoriach badawczych. W niniejszej pracy zostały przedstawione wybrane wyniki badań ankietowych przeprowadzonych na grupie 1213 akredytowanych laboratoriów badawczych.
EN
Quality management systems according to ISO 9001: 2009 has been thoroughly described and examined. Accredited management systems in research laboratories according to ISO / IEC 17025: 2005 were describing mainly for the creation and implementation of the system, as well as for analytical point of view. A low number of studies concerned to examine the functioning of the management in accredited laboratories. In this work are presented selected results of a survey conducted on a group of 1,213 accredited laboratories.
PL
Zakłady koksownicze planując renowację obmurza komór koksowniczych zwracają szczególną uwagę na czas trwania remontu, wynikające stąd zaburzenia eksploatacyjne a co za tym idzie straty produkcji koksu. Technologia klasycznego remontu masywu ceramicznego polegająca na odbudowie całości ścian lub ich fragmentów, bazuje od lat na wykorzystaniu standardowych kształtek krzemionkowych a ich rozszerzalność cieplna jest niezmiernie ważnym czynnikiem wpływającym na czas trwania remontu. Istotnym innowacyjnym rozwiązaniem w zakresie prowadzenia remontów gorących jak również remontów zimnych było zastosowanie tzw. kształtek o zerowej rozszerzalności (z krzemionki amorficznej). Jak wynika ze światowych doświadczeń zastosowanie tego typu materiału wpływa korzystnie na rezultat prowadzonych remontów zarówno w aspekcie technicznym, ekologicznym jak i ekonomicznym.
EN
During repairs planning, the coke plants, points out special care on the production disturbances and production losses connected with coke oven battery brickwork renovation. The classic repairs techniques are based on the traditional silica bricks, which thermal expansion is a large factor for time of the repair. The very innovative step was to use during hot and cold repairs the fused silica, which has zero thermal expansion. As shows the wide world experiences, the use of the fused silica contributes in a very good technical, ecological and economical results of the repairs.
PL
Artykuł opisuje koncepcję badania uwarunkowań funkcjonowania akredytowanego systemu zarządzania jakością w akredytowanym laboratorium badawczym. W Polsce jednostką udzielającą akredytacji jest Polskie Centrum Akredytacji. Do tej pory analizowane były m.in. procesy badawcze i proces akredytacji. Nie prowadzono badań dotyczących funkcjonowania akredytowanego systemu zarządzania jakością w laboratoriach badawczych. Niniejszy artykuł przedstawia sposób wyboru grupy badawczej oraz etapy prowadzenia badań. Praca w dalszej części zmierza do zbadania uwarunkowań funkcjonowania akredytowanego systemu zarządzania jakością oraz określenia obszarów systemu zarządzania jakością, które stwarzają laboratoriom najwięcej problemów.
EN
The work describes the concept of investigation conditions of accreditation quality management system in a research laboratory. In Poland, the institution that granting accreditation is Polish Centre for Accreditation. Until now, theresearch processes and the accreditation process have been analyzed, but there were no studies on the functioning of the quality management system in accredited testing laboratories. This article shows how will be selected the research group and the stages taking under research. The work aims to investigate the conditions functioning of an accredited quality management system and identify areas of quality management system, which create laboratories most problems.
PL
„Zintegrowany system monitorowania stanu technicznego baterii koksowniczej – BATMON – Battery Monitoring” został zainstalowany i przetestowany w latach 2013-2014 r. na bateriach nr 7 i 12 w Koksowni ArcelorMittal Poland oddział Zdzieszowice. W ramach prowadzonych testów Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla przeprowadził stosowne szkolenie służb eksploatacyjnych z obsługi i funkcjonalności oprogramowania testowanego Systemu Monitorowania. Uzyskiwane w czasie bieżącej eksploatacji tych baterii wyniki testów wiarygodnie oddawały rzeczywisty ich stan techniczny. System, wykorzystując nowoczesne rozwiązania aplikacyjne oraz urządzenia pomiarowe, umożliwia podejmowanie odpowiednich i dostatecznie szybkich decyzji technologicznych, profilaktycznych i remontowych dla przedłużenia czasu eksploatacji baterii koksowniczych. System i jego narzędzia zostały pozytywnie ocenione przez obsługę eksploatacyjną Koksowni. W artykule przedstawiona została budowa Systemu monitorowania jego funkcjonalność oraz wnioski płynące z jego bieżącej obsługi.
EN
Integrated coke oven battery technical condition monitoring system – BATMON – Battery Monitoring” was installed and tested on the battery No.7 and No.12 in Arcelor Mittal Poland division Zdzieszowice in years 2013-2014. In the framework of the tests the Institute for Chemical Processing of Coal conducted proper training from the operation of the monitoring system for the batteries service staff. Procured during current battery exploitation data very precisely picture the real technical condition of the batteries. System, using modern IT solutions and measuring devices allows to undertake appropriate and on time technological, maintenance and repairs decisions for prolongation of the coke oven battery life. System and its tools were very highly assess by batteries service staff. Presented paper describes the Monitoring System as well as the conclusions from the testing during current exploitation.
PL
W czasie eksploatacji baterii koksowniczej wszystkie jej elementy ulegają stopniowemu zużyciu, a pojawiające się usterki nie tylko wymuszają podejmowanie różnorodnych działań remontowych, ale przede wszystkim skracają jej żywotność. Choć mechanizmy destrukcji poszczególnych elementów każdej baterii koksowniczej są podobne, to jednak tempo powstawania i narastania usterek jest różne. Zależy ono bowiem od wielu czynników oraz sposobu reagowania obsługi baterii na ich występowanie. Z punktu widzenia żywotności baterii i kosztów koniecznych działań remontowych istotne jest zatem jak najszybsze rozpoznanie rodzaju defektów poszczególnych elementów baterii koksowniczej. Do takiego rozpoznania i oceny stanu osprzętu baterii koksowniczej możliwe jest wykorzystanie kamery termowizyjnej, urządzenia które umożliwia bezkontaktowe zobrazowanie rozkładu temperatury na obserwowanej powierzchni w oparciu o pomiar mocy promieniowania podczerwonego emitowanego przez poszczególne elementy. Umożliwia to wykrycie defektów poszczególnych elementów baterii koksowniczej np. uszkodzenia wymurówki rur wznośnych, wypełnienia pokryw otworów zasypowych czy stanu wymurówki drzwi piecowych bez czasochłonnych i niebezpiecznych ekspertyz. Poniższy artykuł przedstawia możliwości wykorzystania kamery termowizyjnej do szybkiej, bezpiecznej, ale przede wszystkim skutecznej oceny stanu wymurówki rur odciągowych.
EN
During operation of the coke oven battery all the elements are gradually worn out , and the emerging faults not only necessitate taking a variety of renovation activities , but most of all reduce the battery life. Although the mechanisms of destruction of the individual elements of each coke oven battery are similar, nevertheless the rate of formation and development of failures are different. It depends on many factors, and how on how the service of the battery reacts on their appearance. From the battery life time point of view and costs of the necessary maintenance fast faults identification is a very important issue. It is possible to use an infrared camera for such an exploration and evaluation of the coke oven battery equipment, the device that allows noncontact imaging of temperature distribution on the observed surface based on the measurement of the power of infrared radiation emitted by the individual elements. This allows the detection of defects in individual components of a coke oven battery, for instance, damage of lining of ascension pipes, charging holes covers or lining of the furnace doors without time-consuming and dangerous expertise works. The article presents the possibility of using an infrared camera for quick and safe, but most of all, effective assessment of the ascent pipes lining.
PL
Czynników, które decydują o stanie baterii jest wiele – poczynając od poprawności układu hydrauliczno – temperaturowego, poprzez stan osprzętu i okotwiczenia a kończąc na parametrach charakteryzujących stan ceramiki, dlatego też niezwykle istotnego znaczenia nabiera problem monitoringu pracujących baterii koksowniczych. W ramach projektu „Inteligentna koksownia spełniająca wymagania najlepszej dostępnej techniki” opracowano „Nowy zintegrowany system monitorowania stanu technicznego baterii koksowniczej”, którego głównym zadaniem jest szybka identyfikacja jej usterek, stanowiąca podstawę do podejmowania natychmiastowych działań profilaktycznych i remontowych wydłużających czas eksploatacji baterii. Znamienną cechą przy opracowywaniu nowego zintegrowanego systemu monitorowania było ścisłe współdziałanie wykonawców z największymi polskimi koksowniami oraz częste kontakty z krajowymi i zagranicznymi ekspertami od oceny stanu technicznego baterii koksowniczych prowadzone w formie paneli. System ten oparty na najnowocześniejszych metodach rejestracji usterek poszczególnych elementów baterii koksowniczej, oraz najważniejszych parametrach pracy baterii, stanowi precyzyjne narzędzie służące do przedłużenia żywotności, utrzymania wysokiej sprawności baterii oraz ograniczenia emisji szkodliwych substancji do środowiska.
EN
There are many factors that decide about the coke oven battery’s technical condition – starting with the correctness of hydraulic – temperature system via the instrumentation and bolting and terminating with parameters characterizing the condition of the ceramics’ condition and therefore the utmost importance is attributed to the problem of monitoring of the coke battery’s operation. Within the project „Smart coke plant based meeting the requirements of the best available technology” a “New integrated coke oven battery technical condition monitoring system” was developed., the main task of which is a fast identification of its failures constituting a basis for undertaking of immediate application of prevention and repairs measures extending the operational life of the battery. A typical trait during development of a new, integrated monitoring system consisted in a close co-operation of constructors with the biggest Polish coking plants and frequent contacts with national and foreign experts conduced in the form of panels for the evaluation of technical condition of coke oven batteries. The system based on state of methods of failures recording of particular elements of a coke oven battery and most important operational parameters of the battery constitutes a precise tool for extension of operational life, maintenance of a high efficiency of a battery and reduction of emission of hazardous substances to the environment.
PL
O żywotności i osiąganej zdolności produkcyjnej pieców przemysłowych decyduje ich stan techniczno-technologiczny. Mając powyższe na względzie Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla od wielu lat prowadzi specjalistyczne oceny pieców, w tym głównie pieców koksowniczych. Dla usprawnienia i ujednolicenia tych ocen, w ramach realizowanego projektu badawczego „Inteligentna Koksownia spełniająca wymagania najlepszej dostępnej techniki”, wypracowano w Instytucie „Zintegrowany komputerowy system monitorowania stanu technicznego baterii koksowniczych”. Choć system ten bazuje głównie na wynikach wizualnych przeglądów stanu ceramiki i parametrach technologicznych odnotowywanych on-line w systemie bieżącej kontroli eksploatacji baterii, to jednak coraz częściej jego uzupełnieniem stają się ostatnio specjalistyczne analizy obrazów termowizyjnych i endoskopowych.
EN
The condition of and technology used in the industrial oven determine its life and production capacity. With that in mind, for many years the Institute for Chemical Processing of Coal in Zabrze (Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla) has been carrying out specialised evaluations of industrial ovens, focusing predominantly on coke ovens. To improve and standardise the evaluations, an “Integrated computer system for coke battery condition monitoring” was produced as part of an ongoing research project “An Intelligent Coke Oven compliant with the requirements of the best modern technologies”.The system processes predominantly visual surveys of the condition of ceramic materials as well as technical parameters submitted online to a continuous battery monitoring system. However, it has been more and more frequently complemented by specialised analyses of thermal imaging data and endoscopic inspections.
PL
Scharakteryzowano strukturę depozytów węglowych odkładających się na wymurówce komór koksowniczych. Zbadano cztery próbki depozytów pobranych z różnych elementów wymurówki komory koksowniczej pracującej w ArcellorMittal oddział w Zdzieszowicach. Próbki pochodziły z: i) drzwi komory, ii) ściany komory, iii) sklepienia komory oraz iv) rury wznośnej. Ich struktura została określona z zastosowaniem: mikroskopii optycznej (OM), spektroskopii Ramana oraz dyfraktometrii rentgenowskiej (XRD). Otrzymano wartości szeregu parametrów strukturalnych, które w sposób ilościowy i jakościowy opisują zarówno budowę depozytów jak też ich właściwości, np. reakcyjność. Problem reakcyjności depozytów jest bardzo istotny dla koksowników, ponieważ od niej zależy podatność tych obiektów na wypalanie. W niniejszym artykule przedyskutowano ponadto potencjalny wpływ właściwości węgli kamiennych na budowę depozytów.
EN
The structure of carbon deposits that accumulate on the coke oven ceramic brickwork was characterized. Four samples of carbon deposits were collected from different parts of coke oven chamber operating in "ArcellorMittal Poland -Zdzieszowice division" coking plant. The samples originated from: i) oven door, ii) oven wall, iii) oven roof and iv) ascension pipe. Their structure was determined by means of optical microscopy (OM), Raman spectroscopy and X-ray diffraction (XRD). As a result of our studies a set of structural parameters was determined which describe in a quantitative and qualitative manner the structure of deposits and their properties, e.g. reactivity . A problem of reactivity of deposits is very important for cokemakers because this feature strongly influences their ability for burning off which is the main method of its elimination. A potential influence of bituminous coal properties on carbon deposits' structure was also discussed in this paper.
PL
Formowanie się struktur grafitowych na obmurzach komór koksowniczych ma bardzo istotne znaczenie z punktu widzenia eksploatacji baterii koksowniczych. Cienka warstwa grafitu wpływa pozytywnie na gazoszczelność masywu ceramicznego i zapobiega przedostawaniu się surowego gazu koksowniczego z komory koksowniczej do kanałów grzewczych, a także nadmiar grafitu przyczynia się do przedwczesnego zużycia elementów masywu, co w konsekwencji prowadzi do skrócenia żywotności baterii koksowniczych. W niniejszym artykule skupiono się na przedstawieniu procesu powstawania depozytów węglowych, a także opisano eksploatacyjne aspekty ich występowania na obmurzach komór koksowniczych oraz metody ich usuwania.
EN
Formation of graphite structure on coke oven ceramic brickwork is important from the perspective of coke oven battery operation. On the one hand thin layer of graphite has positive influence on gas-tightness of ceramic brickwork and prevents leakage of raw gas from chamber to heating flue, on the other hand excess graphite contributes to premature wear of brickwork which consequently leads to reduction of coke oven' lifetime. This paper presents process of carbon deposits formation, aspect of its presence on ceramic brickwork and methods of its removal.
PL
Trwałość i efektywność pracy wymurówki drzwi piecowych baterii koksowniczej zależy przede wszystkim od zachowania jej dobrego stanu technicznego. Istnieje wiele przykładów wskazujących, że wykładzina drzwi piecowych może być eksploatowana przez wiele lat bez większych widocznych uszkodzeń. Znane są również sytuacje, gdy remont wyłożenia ceramicznego drzwi piecowych należy wykonać po niespełna kilkumiesięcznym okresie eksploatacji z uwagi na jej zły stan techniczny. Tłumaczenie występujących różnic w czasie ich pracy tylko poziomem obsługi technologicznej byłoby niesłuszne. W czasie eksploatacji wykładzina drzwi piecowych narażona jest na działanie sił mechanicznych, fizykochemicznych i termicznych, które powodują naturalne, postępujące w czasie zużywanie się materiałów ogniotrwałych. W referacie przedstawiono doświadczenia ZK Zdzieszowice z przeprowadzonych testów eksploatacyjnych kilkunastu gatunków betonów ogniotrwałych różnych firm produkujących materiały ceramiczne. Na tej podstawie wybrano materiał, który w zakresie poprawy warunków pracy oraz walorów eksploatacyjnymi spełnia nasze oczekiwania.
EN
In the present work, monophase ΒTCP or αTCP as well as biphasic BTCP ceramics (ΒTCP + αTCP) were biologically evaluated using thThe service life and work efficiency of furnace doors in a coke oven battery depends chiefly on the maintenance of its good technical condition. There is a lot of evidence showing that a furnace door lining may be used for many years without much visible damage. There have also been cases where the furnace door ceramic lining had to be repaired after a period of just a few months of operation due to its bad technical condition. Attributing the difference in the time of linings work merely to the level of maintenance service would not be justified. In the process of operation, the furnace door lining is exposed to mechanical, physical-chemical and thermal forces, which cause natural wear of refractory materials over time. The paper presents experiences of ZK Zdzieszowice obtained as a result of operating tests conducted for several grades of refractory castables produced by different manufacturers of ceramic materials. This provided a basis for choosing the material, which fulfi ls our expectations with regard to improved working and operating conditions.
PL
Poszukując sposobów zautomatyzowania procesu kontroli pracy baterii zwrócono uwagę na możliwość wykorzystania do tego celu pomiaru temperatury warstwy przyściennej wypychanego koksu. Przeanalizowano uwarunkowania dla systemu kontroli pracy baterii koksowniczej na podstawie pomiaru temperatury warstwy przyściennej wypychanego koksu. W oparciu o wykonane badania wykazano, że wyniki tego pomiaru w zadowalający sposób korelują z rozkładem temperatur w kanałach wzdłuż ścian grzewczych. Zaproponowano sposób oceny pomiaru temperatury na długości warstwy przyściennej wypychanego koksu oraz sposób wizualizacji i interpretacji jego wyników
EN
When looking for ways of automation the process of the coke oven battery operation control it was noticed, that it is possible to use the pushed out coke near-the-wall layer temperature for this purpose. The aspects of operation control system for coke oven battery, based on the pushed out coke near-the-wall layer temperature were analyzed. During this research it was proven, that the results of this measurement correlated with the distribution of temperatures in the heating flues along the heating walls in a satisfactory manner. The authors propose the method of temperature measurement evaluation on the length of the pushed out coke near-the-wall layer as well as the method of its visualization and interpretation
PL
Omówiono niedomagania dla dotychczas stosowanych w Zakładach Koksowniczych "Zdzieszowice" rozwiązań technicznych dla platformy wozu gaśniczego, zrzutni koksu i przesypów sortowni koksu, będące przyczyną skrócenia ich żywotności. Wskazano przyczyny zaobserwowanych niedomagań i koncepcję ich ograniczenia. Koncepcje te sprowadzają się zarówno do zmiany materiału na wyłożenia tych elementów, jak i zmiany ich konstrukcji. Przedstawiono wyniki przeprowadzonych testów wypracowanych koncepcji oraz wnioski z ich realizacji.
EN
The article depicts the flows of technical solutions used so far in "Zdzieszowice" Coke Plant for quenching car platform, coke wharf and coke screening plant junctions constituting the reasons for shortening their life-span. Causes of observed weak points and the concepts of their elimination were indicated. These concepts work both for changing the elements lining material and for changing their design. Results of conducted tests of developed concepts as well as the conclusions from execution of these concepts were presented.
PL
W oparciu o studium literaturowe oraz wyniki własnych badań, przeanalizowano wpływ stanu techniczno-technologicznego pieców baterii koksowniczej na pobór prądu przez silnik drąga wypychowego, podczas operacji wypychania koksu z komory koksowniczej (amperażu). Oceniono możliwość praktycznego wykorzystania tego wskaźnika do oceny stanu technicznego baterii koksowniczych nr 7?12 w Arcelor-Mittal Polska oddział w Zdzieszowicach. W tym celu wykorzystano istniejący w zakładzie komputerowy system monitoringu pracy baterii koksowniczych. Uzyskane wyniki potwierdziły możliwość wykorzystania przebiegu wypychania koksu jako jednego z kluczowych parametrów monitorowania stanu technicznego baterii koksowniczej.
EN
Presented article contains literature analysis as well as own research results concerning influence of a technical condition of the coke oven battery on a changes in an electric current consumption during coke pushing. The article contains also a description of an industrial research, which took place in coke oven batteries No 7 to No 12 in ArcelorMittal Poland division Zdzieszowice, which a main purpose was to determine possibilities of a practical usage of the electric current consumptions measurement as a one of the parameters of a coke oven battery technical condition monitoring system. Analysis was conducted by means of an existing on the batteries a computer control system. Acquired results confirmed that an electric current consumption should be a key parameter in a coke oven battery monitoring system.
PL
Wydłużenie żywotności baterii koksowniczych jest niezmiennie dużym wyzwaniem dla twórców technik remontowych. Pomimo licznych prac, do chwili obecnej nie opracowano jeszcze jednej, uniwersalnej metody i wszystkie nowe próby rozwiązania tego problemu muszą budzić zrozumiałe zainteresowanie użytkowników baterii koksowniczych. Przedmiotem prezentowanego opracowania jest wykorzystanie możliwości zminimalizowania czynników determinujących czas prowadzenia remontu poprzez zastąpienie małogabarytowych kształtek krzemionkowych wielkogabarytowymi blokami o "zerowej" rozszerzalności, zawierającymi krzemionkę amorficzną. Uzyskano znaczną redukcję ilości formatów kształtek, skrócenie czasu remontu, poprawę jakości wykonanych prac i ograniczenie wypadu produkcyjnego.
EN
Lifetime extension of coke oven batteries is the invariably large challenge for the creators of repair techniques. Despite of many work done, until now there is no one universal method designed and all new attempts to solve this problem must arouse understandable interest of users of the coke oven batteries. The main topic of the presented study was to utilize possibility of minimization of the factors, determining the time of repair work through the substitution of Iow-dimension silica bricks for large-dimension block of "zero" expansion, containing fused silica. Substantial reductions in quantity of the refractory repair pieces, shortening of the repair time, improving quality of the repair work and limitation of the produetion hearth were achieved.
PL
6 Sigma to metoda zarządzania jakością dążąca do uzyskania takiej ilości danych, aby osiągnąć poziom bliski ideału. To sposób zarządzania firmą, który funkcjonuje już od około 30 lat, a w Polsce niestety dopiero od niedawna budzi zainteresowanie. Głównym zadaniem metody 6 Sigma jest zdefiniowanie błędów, zanim te zdążą wystąpić.
EN
The Six Sigma is a method aiming at obtaining such an amount of data that allows to reach the level close to perfection. It is the way of company management, which has already functioned for about 30 years, but unfortunately only for a few years in Poland. The main objective of the Six Sigma method is to define mistakes before they occur.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.