PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 27

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available The Heuristic Model Based on LPR in the Context of Material Conversion
Wilk-Kołodziejczyk D., Kluska-Nawarecka S., Nawarecki E., Śnieżyński B., Jaśkowiec K., Legień G.
Archives of Metallurgy and Materials
|
2017
|
Vol. 62, iss. 3
1603--1607
EN
High complexity of the physical and chemical processes occurring in liquid metal is the reason why it is so difficult, impossible even sometimes, to make analytical models of these phenomena. In this situation, the use of heuristic models based on the experimental data and experience of technicians is fully justified since, in an approximate manner at least, they allow predicting the mechanical properties of the metal manufactured under given process conditions. The study presents a methodology applicable in the design of a heuristic model based on the formalism of the logic of plausible reasoning (LPR). The problem under consideration consists in finding a technological variant of the process that will give the desired product parameters while minimizing the cost of production. The conducted tests have shown the effectiveness of the proposed approach.
2
Content available remote Intelligent interface for decision support system in metallurgical domain
Regulski K., Rojek K., Wilk-Kołodziejczyk D., Kluska-Nawarecka S., Nawarecki E., Dobrowolski G.
Computer Methods in Materials Science
|
2015
|
Vol. 15, No.1
71--77
EN
Extensive decision support system composed of several modules providing different functionalities for the user can be a challenge in designing of a usable, plain and consistent user interface. A characteristic of advisory systems in the domain of metallurgy is their complex architecture designed to deal with multiple types of tasks in many areas. The objective of this paper is to present the possibility of creating an intelligent interface providing the user with complete freedom to act without precise knowledge of the multiple functionality of the system. The paper presents the architecture of developed advisory system in the domain of metallurgy enriched with the description of mechanisms, which enable obtaining an intelligent user interface. The intelligent user interface should guide the user at navigation through all system modules in order to meet all needs that are the reason for this system usage. In designing of such interface, the Case-Based Reasoning methodology is proposed to be used. Case-Based Reasoning ensures a pattern for building systems that are able to learn on the basis of human actions associated with human decisions and use such knowledge to resolve the currently appearing problems. Each user query directed to the system, and each of his decisions about the choice of functionalities of the system modules supplies the system with the crucial information on proper use of the whole decision support unit related with the needs of a user. Skillful use of this knowledge can provide convenient and efficient performance of intelligent interface.
PL
Rozległy system wspomagania decyzji złożony z kilku modułów zapewniających różne funkcjonalności użytkownikowi stanowi wyzwanie w projektowaniu użytecznego, prostego i spójnego interfejsu. Specyfiką systemów doradczych w zakresie metalurgii jest stopień skomplikowania ich architektury zaprojektowanej celem wspierania różnorodnych typów zadań w wielu obszarach. Celem tego artykułu jest prezentacja możliwości stworzenia inteligentnego interfejsu zapewniającego użytkownikowi pełną swobodę działania nawet w sytuacji, gdy nie zna on dokładnie wszystkich funkcjonalności systemu. Artykuł przedstawia architekturę tworzonego systemu wspomagania decyzji w zakresie metalurgii wzbogaconą o opis mechanizmu pozwalającego skonstruować inteligentny interfejs. Interfejs taki powinien wspomagać użytkownika w nawigacji po modułach systemu tak, aby użycie systemu było najefektywniejsze. Do tworzenia takiego mechanizmu zaproponowano metodykę wnioskowania epizodycznego (Case-Based Reasoning, CBR). CBR stanowi wzorzec tworzenia systemów uczących się na podstawie przeszłych zachowań użytkownika związanych z wykorzystaniem systemu w rozwiązywaniu problemów. Wiedza o poprzednich zachowaniach i wyborach użytkownika służy do wspomagania bieżących problemów. Każde zapytanie użytkownika skierowane do systemu oraz każdy jego wybór użycia poszczególnych funkcjonalności modułów systemu wzbogaca system o cenną wiedzę: właściwe wykorzystanie całego systemu doradczego związane z potrzebami użytkownika. Umiejętne wykorzystanie tej wiedzy zapewni wygodną i efektywną pracę inteligentnego interfejsu.
3
Content available Web pages content analysis using browser-based volunteer computing
Turek W., Nawarecki E., Dobrowolski G., Krupa T., Majewski P.
Computer Science
|
2013
|
Vol. 14 (2)
215--230
EN
Existing solutions to the problem of finding valuable information on the Web suffers from several limitations like simplified query languages, out-of-date in- formation or arbitrary results sorting. In this paper a different approach to this problem is described. It is based on the idea of distributed processing of Web pages content. To provide sufficient performance, the idea of browser-based volunteer computing is utilized, which requires the implementation of text processing algorithms in JavaScript. In this paper the architecture of Web pages content analysis system is presented, details concerning the implementation of the system and the text processing algorithms are described and test results are provided.
4
Content available Volunteer computing simulation using repast and mason
Byrski A., Feluś M., Gawlik J., Jasica R., Kobak P., Jankowski G., Nawarecki E., Wroczyński M., Majewski P, Krupa T., Strychalski J.
Computer Science
|
2013
|
Vol. 14 (1)
153--172
EN
Volunteer environments usually consist of a large number of computing nodes, with highly dynamic characteristics, therefore reliable models for a planning of the whole computing are highly desired. An easy to implement approach to modelling and simulation of such environments May employ agent-based universal simulation frameworks, such as RePast or MASON. In the course of the paper the above-mentioned simulation frame Works are adapter to suport simulation of volunteer computing. After giving implementation details, selected results concerning computing time and speedup are given and are compared with the ones obtained from an actual volunteer environment.
5
Content available remote The platform for semantic integration and sharing technological knowledge on metal processing and casting
Kluska-Nawarecka S., Nawarecki E., Dobrowolski G., Haratym A., Regulski K.
Computer Methods in Materials Science
|
2013
|
Vol. 13, No. 2
304--312
EN
This paper presents the concept of knowledge sharing platform, which uses an ontological model for integration purposes. The platform is expected to serve the needs of the metals processing industry, and its immediate purpose is to build an integrated knowledge base, which will allow the semantic search supported by domain ontology. Semantic search will resolve the difficulties encountered in the class of Information Retrieval Systems associated with polysemy and synonyms, and will make the search for properties (relations), not just the keywords, possible. An open platform model using Semantic Media Wiki in conjunction with the author's script parsing the domain ontology will be presented.
PL
Artykuł prezentuje koncepcję platformy udostępniania wiedzy wykorzystującą w celach integracji model ontologiczny. Platforma ma służyć celom przemysłu przetwórstwa metali: budować zintegrowaną bazę wiedzy, w której możliwe będzie wyszukiwanie semantyczne wspierane przez ontologię dziedzinową. Wyszukiwanie semantyczne pozwoli rozwiązać trudności spotykane w systemach klasy Information Retrieval Systems związane z polisemią i synonimami, a także umożliwi wyszukiwanie pod względem właściwości (relacji), a nie tylko po słowach kluczowych. Przedstawiony zostanie model wykorzystujący otwartą platformę Semantic Media Wiki w połączeniu z autorskim skryptem parsującym ontologię dziedzinową.
6
Content available remote Industrial applications of multi - agent systems
Kluska-Nawarecka S., Dobrowolski G., Nawarecki E.
Computer Methods in Materials Science
|
2011
|
Vol. 11, No. 2
271-278
EN
The paper outlines concepts and solutions specific to the given class of the applications of multi-agent systems. The considerations are illustrated with examples of the results obtained in tests and computational experiments carried out using pilot implementations.
PL
Artykuł przedstawia w zarysie koncepcje i realizacje specyficzne dla danej klasy zastosowań systemów agentowych. Rozważania ilustrowane są przykładami wyników uzyskanych podczas testów i eksperymentów obliczeniowych wykonanych z użyciem odpowiednich implementacji pilotowych.
7
Content available Aspekty technologiczne i systemowe pozyskiwania informacji z otwartych źródeł
Nawarecki E., Kluska-Nawarecka S., Dziaduś-Rudnicka J., Wilk-Kołodziejczyk D.
Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
|
2011
|
T. 15, z. 2
365-373
PL
W pracy rozważany jest problem poszukiwania informacji o charakterze technologicznym z sieci Internet. Przedstawiono wyniki wstępnych eksperymentów dotyczących eksploracji wiedzy o technologiach odlewniczych ze stron WWW. Zaprezentowano również schemat funkcjonalny oraz niektóre procedury obliczeniowe, komputerowego systemu do automatycznego tworzenia problemowo zorientowanych komponentów wiedzy technologicznej.
EN
The paper considers problems related with searching for technological information in Internet. The results of initial experiments in data mining about casting technologies from WWW pages are presented. A functional diagram and some numerical procedures (algorithms) of computer system for automatic creation of problem-oriented components of the technological knowledge are included.
8
Content available remote Building multi-agent models applied to supply chain management
Nawarecki E., Koźlak J.
Control and Cybernetics
|
2010
|
Vol. 39, no 1
149-176
EN
In this paper, a model of a multi-agent system for modelling and optimising supply chains is presented. The most popular methodologies of developing multi-agent systems and selected applications of the agent approach to modelling and optimisation of supply chains are described in brief. A pilot realisation of such a system is also presented, together with a selection of the subsequent experimental results obtained.
9
Content available remote Structuralization of knowledge about casting defects diagnosis based on rough sets theory
Kluska-Nawarecka S., Wilk-Kolodziejczyk D., Dobrowolski G., Nawarecki E.
Computer Methods in Materials Science
|
2009
|
Vol. 9, No. 2
341-346
EN
The rough information system is applied in order to structuralize knowledge about casting defects and their reasons, which follow faults or lacks of precision in the course of technological processes. The system is fed up with information extracting from Polish, French and Czech standards. The query language and algorithms of the rough sets theory make the knowledge a reach and easy to use source supporting technical assessments and educational activities of various kinds.
PL
Koncepcja przybliżonego systemu informacyjnego została zastosowana do strukturalizacji wiedzy o wadach odlewów i ich przyczynach, którymi są najczęściej błędy lub niedokładności popełniane w trakcie procesu technologicznego. System załadowany jest informacjami pochodzącymi z polskich, francuskich i czeskich norm. Język zapytań i algorytmy teorii zbiorów przybliżonych udostępniają tę wiedzę stanowiąc bogate i łatwe w użyciu źródło wspomagające ekspertyzy techniczne i działalność dydaktyczną różnych rodzajów.
10
Content available Agentowy model systemu logistycznego
Nawarecki E., Koźlak J.
Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
|
2009
|
T. 13, z. 2
493-500
PL
W pracy przedstawiono koncepcję metodologii do tworzenia systemów agentowych, mających na celu modelowanie i optymalizację łańcuchów dostaw. Przedstawiono także jedną z pilotowych realizacji systemu do modelowania łańcuchów dostaw oraz przykładowe rezultaty eksperymentów.
EN
In the paper a concept of methodology fot development of Multi-agent systems for modelling and optimising supply chains is presented. The example of a pilot realisation of the system and examples of experimental results are shown.
11
Content available Agentowo-ewolucyjna platforma obliczeń optymalizacyjnych
Nawarecki E., Siwik L.
Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
|
2009
|
T. 13, z. 2
501-512
PL
Na tle ogólnej koncepcji realizacji wirtualnych systemów agentowych przedstawiono skondensowany opis inteligentnej platformy obliczeniowej dedykowanej do rozwiązywania złożonych problemów optymalizacji wielokryterialnej. Jako ilustrację podano wybrane rezultaty eksperymentów obliczeniowych.
EN
Against the general idea of realization of virtual agent systems, condensed description of intelligent computational platform dedicated for solving complex multiobjective optimization problems is presented. As an illustration a selected results of experiments are also presented.
12
Upper ontology based method for ontologies matching improvement
Łuszpaj A., Nawarecki E., Zygmunt A., Koźlak J., Dobrowolski G.
Systems Science
|
2008
|
Vol. 34, no 1
85-96
EN
Correct placement of domain ontologies in the upper ontology structure may significantly improve the ontology matching techniques. The main idea of the algorithm presented relies on defining all undefined concepts within the domain ontology on the basis of general upper ontology concepts. Although the method itself is lexical in nature, we believe it to be the step towards semantic integration of ontologies. Upper ontology is represented by SUMO (Suggested Upper Merged Ontology), aspiring to become a standard. The article also presents the results of quality tests of the algorithm proposed.
13
Content available remote OntoGRator - an intelligent access to heterogenous knowledge sources about casting technology
Kluska-Nawarecka S., Dobrowolski G., Marcjan R., Nawarecki E.
Computer Methods in Materials Science
|
2007
|
Vol. 7, No. 2
324-328
EN
Fast and effective access to information is a condition of success for almost all activities and even can be taken as a measure of modernity. Of course, the matter is when the information are crucial to some project and can influence on what-ever decisions that must be made during its realization. The above statement is of rather general nature but it acquire quite concrete sense in industrial “spheres” and particularly in the contemporary casting industry. As justification one can enumerate the following features of the industry: -great variety of technologies and materials, -high quality requirements that must be met by majority of products to be competitive at the global market, -existence of the wide and strong scientific support that open possibility of new -technologies implementation based on advanced theoretical methods, modern measurement techniques and computer tools application, -possibility of the production intensification by introducing new ideas in the fields of organization and management. All these above indicate that innovation activities in the industry involve usually several scientific institutes and firms and their gathered knowledge as well as information must be interchange in course. A part of this information which does not constitute know-how of its owners can be (or even must be) publicized. It deals with information that can be called as encyclopedic one. Moreover the information is often computerized already. The paper discusses some architectural and implementation issues of OntoGrator – a system of a large variety of heterogeneous knowledge resources. The issues deals with both their content as well as modes of their utilization. Such a system can be characterized briefly as an easily extensible (modified) platform that organizes co-operation of components implementing these resources. It is assumed that the components have been built at different moments of time, under different conditions, and using computer technologies (tools) that did not keep exactly the same standards and, in consequence, are hardly integrated. In order to make the co-operation of the components possible as well as to facilitate use of the system by users of different profiles, providing possibly full knowledge about the components and system in a symbolic and ready to process form is assumed. In this way a formal basis for the architecture becomes the idea of systems with explicit knowledge.
PL
OntoGRator jest systemem do integracji i udostępniania wiedzy oraz danych przechowywanych w niezależnych, zewnętrznych, skomputeryzowanych źródłach. Źródłami danych mogą być zasoby zgromadzone w relacyjnych bazach danych, zbiory dokumentów, materiały o charakterze multimedialnym itp. Źródłami wiedzy mogą być też ontologie opisujące fragmenty wiedzy dziedzinowej z danego obszaru (np. odlewnictwa, metalurgii itp.). Integracja źródeł wiedzy realizowana jest przez zdefiniowanie dwóch grup ontologii: "ontologii dziedzinowych" opisujących pojęcia z danej dziedziny oraz zależności między tymi pojęciami, oraz "ontologii źródeł danych" opisujących poszczególne źródła danych udostępnianych przez system. Korzystanie z wiedzy zgromadzonej w systemie polega na nawigowaniu po pojęciach ontologii dziedzinowej oraz po -zidentyfikowaniu interesującego pojęcia - na uzyskaniu informacji na tak wybrany temat (pochodzącej z różnych źródeł danych). Artykuł prezentuje kwestie związane z architekturą i implementacją systemu oraz zastosowanie systemu do integracji i udostępniania wiedzy w zakresie technologii odlewniczych.
14
Content available Modelowanie anomalii i kryzysów w systemach zdecentralizowanych
Dobrowolski G., Koźlak J., Nawarecki E.
Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
|
2007
|
T. 11, z. 1-2
89-102
PL
W pracy przedstawiono przykłady zastosowań podejścia agentowego do modelowania i optymalizacji anomalii i sytuacji kryzysowych w dziedzinach łańcuchów dostaw oraz ruchu miejskiego. System do modelowania łańcuchów dostaw uwzględnia aukcje prowadzone między kontrahentami oraz parametr prestiżu opisujący relacje między parami przedsiębiorstw. System do modelowania ruchu miejskiego bazuje na koncepcji automatu komórkowego oraz algorytmie wirujących dysków zastosowanym do optymalizacji konfiguracji świateł.
EN
In this paper examples of the application of a multi-agent approach are given for modelling and the optimising of handling anomalies and crisis situations within the scope of supply chains and city traffic. The system for modelling supply chains takes into consideration auctions led among contractors and prestige parameter which describes the relationships among the pairs of companies. The system for modelling city traffic is based on the concept of cellular automaton and an algorithm of rotating discs responsible for the traffic lights configuration.
15
Content available remote Architecture for Discovery of Crises in MAS
Nawarecki E., Kisiel-Dorohinicki M., Dobrowolski G.
Fundamenta Informaticae
|
2006
|
Vol. 71, nr 1
37-47
EN
The contribution deals with a class of intelligent decentralized systems that meet the agent paradigm. Such systems are marked by the possibility of arising critical situations, interpreted here as the threat of loss (partial or complete) of the system functionality. The work is focused on designing an overall architecture of the (sub-)system dedicated to the discovery of crises and support of anti-crisis activities. The architecture is proposed as a reference one so as it is possible to adjust it to the specificity of any particular application. As an illustration the case of a transportation system is discussed.
16
Content available remote Baza wiedzy jako element sterujący modułem interfejsowym złożonego systemu informacyjnego
Dobrowolski G., Nawarecki E.
Computer Methods in Materials Science
|
2006
|
Vol. 6, No. 2
94-99
PL
W artykule przedstawiono koncepcję budowy modułu interfejsowego złożonego systemu informacyjnego. Punktem wyjścia dla tej koncepcji jest zapisanie pełnej wiedzy o aspekcie użytkowym (funkcjach) systemu w formie pozwalającej na automatyczne przetwarzanie. Zaproponowano logikę (de(skrypcyjną) w zastosowaniu do opisu wiedzy oraz : pilotową wersję skonstruowanej odpowiednio do tej logiki bazy wiedzy i motoru wnioskowania. Testy przeprowadzone dla prototypu wykazały spełnienie podstawowych założeń i celów. Wyniki tych testów pozwoliły sformułować następujące wnioski dotyczące implementacji docelowej. Pomimo wielu zalet systemu JTP wydaje się on dla celów budowy modułu interfejsowego zbyt rozbudowany. Dobrze zdefiniowana logika bazy wie­zy, jak również niezbyt złożone wymagania co do mechanizmu wnioskującego skłaniają do implementacji w oparciu o własne rozwiązania. Zastosować tu można składowanie bazy wiedzy w relacyjnej bazie danych o odpowiedniej strukturze oraz wykorzystanie motoru bazy danych jako podstawy mechanizmu wnioskującego. Taka konstrukcja okaże się również korzystna dla realizacji funkcji modyfikacji bazy wiedzy. Na zakończenie należy podkreślić, że opisany moduł interfejsowy dobudowany być może do praktycznie dowolnego systemu, w tym również wspomagającego procesy produkcyjne w przemyśle przetwórstwa metali.
EN
An idea of supporting a user facing a complex and functionally reach system under the assumption that his knowledge about it is incomplete and imprecise and can be expressed (and accumulated) by him using notions not agreed in meaning is presented in the paper. A description logics is proposed that describes the knowledge and constitute a functional basis of an interface of such system. A pilot version of the ?built according to the logics ? knowledge base and inference engine dedicated to INFOCAST Information System [Dobrowolski et al., 2003] is presented also.
17
Content available remote System informacyjno-diagnostyczny dla potrzeb odlewnictwa realizowany przy użyciu technologii agentowej
Kluska-Nawarecka S., Tybulczuk J., Kisiel-Dorohinicki M., Połcik H., Nawarecki E.
Archiwum Odlewnictwa
|
2006
|
R. 6, nr 18/1
45--52
PL
W artykule przedstawiono rolę i zadania komputerowych systemów informacyjnych we współczesnym przemyśle, ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki przemysłu odlewniczego. Na tle ogólnego opisu systemu INFOCAST, naszkicowano zasady organizacji dostępu do informacji i wiedzy w systemach rozproszonych. Przedstawiono elementy rozwiązań opartych na wykorzystaniu technologii agentowych, wraz z przykładem wnioskowania z zakresu diagnostyki wad odlewów.
EN
The following paper presents the role and tasks of computer information system in modern industry with special emphasis on characteristics of foundry industry. The organisation principles of access to information and knowledge in distributed information systems are described on the basis of general description of INFOCAST system. The paper presents elements of solutions based on multi-agent technology together with and example of inference in the scope of casting defects diagnosis.
18
System informacyjno-decyzyjny wspomagający prace naukowe i prace dla przemysłu
Kluska-Nawarecka S., Nawarecki E., Połcik H., Wójcik T.
Odlewnictwo - Nauka i Praktyka
|
2005
|
R. 7, nr 6
10-17
PL
W Instytucie Odlewnictwa w Krakowie opracowano system informacyjno-decyzyjny wspomagający prace badawcze i prace dla przemysłu. Jednym z elementów systemu jest odlewnicza baza wiedzy, wspomagająca diagnozowanie przyczyn występowania wad w procesie wytwórczym. Bazę wiedzy zbudowano w oparciu o dane literaturowe z zakresu praktyki odlewniczej, technologii wytwarzania i diagnozowania wad odlewniczych. W artykule omówiono zasadnicze elementy systemu i sposoby zasilania bazy. Podano również metody wykorzystane do zbudowania bazy, takie jak: technologie agentowe i komponentowe. System jest dostępny w Internecie.
EN
The information and decisive system aiding the elaboration of scientific works as well as works for industry has been work-ed out at the Foundry Research Institute in Cracow. One of the system elements is the base of foundry knowledge aiding the diagnosis of casting defects occurring during the foundry manufacturing process. The base of knowledge has been built on the literature data from the range of foundry practice, manufacturing technology and diagnosis of casting defects. In the article the essential elements o f the system and methods for providing the base have been discussed. The methods being utilized for building the base, such as agent and component technologies have also been given. The system is accessible in Internet.
19
Aspekty systemowe przetwarzania informacji i standaryzacji wiedzy dla potrzeb przemysłu metalowego
Kluska-Nawarecka S., Dobrowolski G., Nawarecki E.
Informatyka w Technologii Materiałów
|
2005
|
T. 5, Nr 1-2
38-44
PL
Na tle funkcji jakie powinien pełnić system informacyjny dedykowany dla potrzeb przemyski metalowego, przedstawiono metodologię budowy takiego systemu opartą na komponentowej strukturze wiedzy. Szczególną uwagę zwrócono na określenie roli oraz sposobu konstruowania komponentów wiedzy oraz standaryzacji ich opisu. W intencji autorów przedstawione rozważania mają stanowić punkt wyjścia przy podejmowaniu prac dotyczących rozbudowy istniejącego już systemu INFO-CAST.
EN
Based on the previously published idea of systems with explicit knowledge representation, the paper discusses methodological aspects of design and implementation of an information system narrowly dedicated to metallurgical industry. A kind of a guide how to invent and create components of the system is presented. Done in the form of ontologies, descriptions of the components allow integrating them into a tool needed by a user. The ontologies are to assure both adequacy of a service and proper data transfer among applied components.
20
Content available Sytuacje kryzysowe w systemach agentowych
Dobrowolski G., Nawarecki E.
Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
|
2005
|
T. 9, z. 1-2
57-65
PL
Przedstawiono formalizację opisu agenta i systemu agentowego, która może posłużyć do analizy działania systemu w warunkach sytuacji kryzysowych. Proponowane podejście umożliwia m.in. sprecyzowanie zadań systemu monitorującego działania systemu podmiotowego, a następnie stworzenie modelu symulującego jego działania w określonych sytuacjach kryzysowych. To z kolei pozwala na poszukiwanie strategii przeciwdziałania kryzysom lub przynajmniej - ograniczających ich skutki.
EN
Based on the original definitions of: agent, system, activity, resource, a model of critical situations in multi-agent systems is proposed. The proposed approach allows, among others, to define functions of a monitoring sub-system, which observes a system under consideration. Next, a simulation model can be created, which is oriented to searching for anti-crisis strategies or, at least, activities, which can delimit effects of a crisis.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.