Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 110

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 6 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 6 next fast forward last
EN
In this paper the problem of delayed heating power generation in the induction heating system applied for a rotating steel cylinder has been presented. The source of the delay along with the method of its identification based on analysis of the infrared image of cylinder surface temperature have been discussed. As a consequence, a simple compensation method of the delay has been proposed and experimentally verified.
PL
W artykule przedstawiono zagadnienie opóźnień generowania mocy grzejnej w układzie indukcyjnie nagrzewanego wirującego walca stalowego. Omówiono źródła tych opóźnień oraz metodę ich identyfikacji na podstawie analizy obrazów termograficznych pola temperatury powierzchni walca. Następnie zaproponowano oraz doświadczalnie zweryfikowano prostą metodę kompensacji zidentyfikowanych opóźnień.
PL
W artykule przedstawiono problem opóźnień generowania mocy grzejnej w układzie nagrzewania indukcyjnego obracającego się walca stalowego. Wskazano źródło tych opóźnień i zaproponowano metodę identyfikacji wartości zastępczego opóźnienia toru grzejnego, bazującą na wynikach pomiarów temperatury powierzchni walca. Przedstawiono także metodę kompensacji tego opóźnienia oraz dokonano jej weryfikacji doświadczalnej.
EN
In this paper the problem heating power generation delays in the induction heating system of a rotating steel cylinder has been presented. The source of the delay has been pointed out and the method of its value identification, based on the results of the cylinder surface temperature measurements, has been proposed. As a consequence, a simple method of the delay compensation has been proposed and experimentally verified.
3
PL
W artykule przedstawiono efektywny model nagrzewanego indukcyjnie walca stalowego, dedykowany do obrazowania temperatury jego powierzchni. Prezentowany model pomija mniej istotne szczegóły wymiany ciepła, w szczególności wzdłuż promienia walca, umożliwiając zmniejszenie czasochłonności wykonywanych przy jego zastosowaniu symulacji. Porównanie zaproponowanego rozwiązania z pełnym modelem 3D udowodniło jego przydatność dla przyjętego celu modelowania.
EN
In the paper the efficient model of an induction heated steel cylinder, aimed at its surface temperature representation has been presented. The model neglects some details of heat exchange fenomena especially along the radius of the cylinder mantel so that calculations’ burden was made reasonable. The comparison of the proposed solution with the three-dimensional model proved its usefulness for a given modelling aim.
PL
Praca zawiera opis metody pozwalającej przewidywać zmianę wraz z temperaturą impedancji zastępczego układu wzbudnik – wsad niemagnetyczny. Metoda wykorzystuje zależność zmiany impedancji obciążenia od częstotliwości strumienia magnetycznego wnikającego do wsadu oraz od jego temperatury. Zbadano również możliwość wykorzystania algorytmów sztucznych sieci neuronowych do przewidywania zmian impedancji obciążenia układu wzbudnik-wsad magnetyczny.
EN
The work describes a method to predict the change with temperature impedance equivalent circuit inductor - charge non-magnetic. The method exploits the dependency of the load impedance changes the frequency of the magnetic flux penetrating into the charge and its temperature. Also examined the possibility of using algorithms, artificial neural networks to predict changes in the load impedance of the inductor-magnetic charge.
5
EN
Paper concerns the software system supporting the analysis of different cases of solving VRP by various algorithms. VRP has been characterised and application structure has been presented. Illustrative experimental results show the usefulness of the system.
PL
Artykuł przedstawia oprogramowanie wspomagające analizę różnych przypadków rozwiązywania planowania dostaw (ang. Vehicle Routing Problem, VRP) przez różne algorytmy. Zaprezentowano w artykule problem VRP oraz strukturę omawianego systemu. Pokazano również wyniki eksperymentów, które pokazują użyteczność systemu.
EN
In this paper the new intelligent system for two-phase flows diagnosis and control is presented. The authors developed a fuzzy inference system for two phase flows recognition based on the raw 3D ECT data statistical analysis and fuzzy classification which identify the flow structure in real-time mode. The non-invasive three-dimensional monitoring is possible to conduct even in non-transparent and non-accessible parts of the pipeline. Presented system is also equipped with the two phase gas-liquid flows installation control module based on fuzzy inference which includes the feedback information from the recognition module. The intelligent control module working in a feed-back loop keep the sets of required flow regime. Presented in this paper fuzzy algorithms allow to recognize the two phase processes similar to the human expert and to control the process in the same, very intuitively way. Using of the artificial intelligence in the industrial applications allows to avoid any random errors as well as breakdowns and human mistakes suffer from lack of objectivity. An additional feature of the system is a universal multi-touched monitoring-control panel which is an alternative for commercial solution and gives the opportunity to build user own virtual model of the flow rig to efficiently monitor and control the process.
PL
W artykule zaprezentowany został inteligentny system diagnostyki i sterowania przepływami dwufazowymi gaz-ciecz. Autorzy opracowali rozmyty system wnioskowania oparty o statystyczną analizę i klasyfikację rozmytą surowych danych pomiarowych 3D ECT realizujący w czasie rzeczywistym identyfikację struktury przepływu oraz wyznaczanie objętościowego udziału faz. Nieinwazyjny trójwymiarowy monitoring przepływu możliwy jest w nieprzezroczystych i trudno dostępnych fragmentach rurociągów w czasie rzeczywistym. Prezentowany system wyposażony jest również w moduł sterowania instalacją w oparciu o wnioskowanie rozmyte, któremu na wejście podawane są informacje zwrotne od modułu rozpoznawania. Inteligentny regulator rozmyty pracujący w pętli sprzężenia zwrotnego utrzymuje żądane nastawy parametrów przepływu w oparciu o zadany reżim przepływu. Przedstawione w niniejszym opracowaniu algorytmy rozmyte umożliwiają identyfikację procesów dwu-fazowych w sposób analogiczny do tego, jak to robią specjaliści oraz jednocześnie pozwalają kontrolować proces w ten sam bardzo intuicyjny sposób. Zastosowanie sztucznej inteligencji w aplikacjach przemysłowych pozwala uniknąć przypadkowych ludzkich błędów podatnych na brak obiektywizmu, a także zapobiegać awarii. Cechą dodatkową systemu jest uniwersalny dotykowy panel monitorująco-sterujący stanowiący alternatywę dla drogich komercyjnych rozwiązań umożliwiający budowanie wirtualnego modelu instalacji, aby w szybki i skuteczny sposób móc ją monitorować i nią sterować.
PL
Międzynarodowe Targi Maszyn i Urządzeń dla Wodociągów i Kanalizacji WOD-KAN, które odbyły się w Bydgoszczy w dniach 10-12 maja 2016 r. po raz kolejny pokazały, że są jedną z najważniejszych tego typu imprez w Europie. Swoją ofertę zaprezentowało 375 wystawców z Polski, Niemiec, Francji, Włoch, Szwajcarii, Litwy, Białorusi, Czech, Słowacji, Austrii, Portugalii, Irlandii, Turcji i Hiszpanii.
PL
W artykule zaproponowano metodę przewidywania charakterystyk obciążenia układu wzbudnik-wsad. Metoda wykorzystuje zbudowaną wcześniej specjalizowaną bazę wiedzy zawierającą zestaw takich charakterystyk oraz dwa rodzaje rekurencyjnych sztucznych sieci neuronowych dla potrzeb klasyfikacji. Metoda została pozytywnie zweryfikowana w kilku rzeczywistych przypadkach i zostanie włączona jako element algorytmu inteligentnego generatora do nagrzewania indukcyjnego powstającego w Instytucie Informatyki Stosowanej PŁ.
EN
In the paper the method of prediction of the inductor – charge load characteristics has been proposed. This method using pre-built knowledge data base containing a set of characteristics and two types of classifying, recurrent artificial neural networks. This method has been verified for several real cases and become part of the algorithm of under-construction the intelligent two frequencies induction heating generator in Institute of Applied Computer Science.
9
Content available remote Modeling of dynamic properties thermal systems’ using fuzzy approach
EN
The paper presents the fuzzy model which enables to calculate temperature changes in the flat resistive wall of the furnace chamber. The rules the model is based on, are associated with the thermal state of object, more specifically with the instantaneous changes of its temperature. By using the concepts of “initial time constant”, “initial gain”, “saturation time constant”, “saturation gain” good approximation of temperature changes in a flat wall of resistance chamber furnace has been achieved.
PL
W artykule przedstwiono model rozmyty pozwalający odwzorować zmiany temperatury w płaskiej ścianie rezystancyjnego pieca komorowego. Reguły, na których bazuje model, związane są ze stanem cieplnym w jakim obiekt znajduje się w danej chwili, a dokładniej z chwilową szybkością zmian jego temperatury. Poprzez wykorzystanie pojęć stałej czasowej początkowej, wzmocnienia początkowego, stałej czasowej nasycenia oraz wzmocnienia nasycenia osiągnięto dobre przybliżenie zmian temperatury zachodzących w płaskiej ścianie rezystancyjnego pieca komorowego.
10
Content available remote Algorytmy ruchu wzbudników w indukcyjnym nagrzewaniu powierzchni walcowej
PL
W artykule przedstawiono wybrane problemy związane z nagrzewaniem indukcyjnym obracającego się walca, z wykorzystaniem ruchomych wzbudników. Zaproponowano dwa algorytmy ruchu wzbudników i przeanalizowano ich cechy charakterystyczne. Prostsze z rozwiązań polega na systematycznym ruchu wzbudników wzdłuż tworzącej walca, przypominającym ruch windy, a w bardziej zawansowanym podejściu algorytm wyszukuje miejsca na powierzchni walca, których temperatura najbardziej odbiega od wartości zadanej i tam kierowane są wzbudniki. Oba rozwiązania zostały przeanalizowane z wykorzystanie formalnego opisu, symulacji komputerowych oraz na drodze eksperymentalnej.
EN
In the paper some problems of induction heating of a rotating cylinder using moving inductors have been presented. Two algorithms applied for inductors’ movement control were proposed and their features were discussed. The simple approach assumes a systematic movement of inductors, resembling lift movement, while the more advanced one searches these places of cylindrical surface whose temperature differs significantly from the reference value. Both solutions were analyzed using formal description, computer simulations and experimental set-up.
11
Content available Wod-Kan 2016
PL
Międzynarodowe Targi Maszyn i Urządzeń dla Wodociągów i Kanalizacji Wod-Kan, które odbyły się w Bydgoszczy 10–12 maja 2016 r., po raz kolejny pokazały, że są jedną z najważniejszych tego typu imprez w Europie. Na targach swoją ofertę zaprezentowało 375 wystawców z Polski, Niemiec, Francji, Włoch, Szwajcarii, Litwy, Białorusi, Czech, Słowacji, Austrii, Portugalii, Irlandii, Turcji i Hiszpanii.
EN
The International Fair of Machines and Facilities for Water Supply and Sewage Systems “Wod-Kan”, held in Bydgoszcz on 10-12 May 2016, once again showed that is one of the most important events of this kind in Europe. The fair included presentation of offers by 375 exhibitors from Poland, Germany, France, Italy, Switzerland, Lithuania, Belarus, Czech Republic, Slovakia, Austria, Portugal, Ireland, Turkey and Spain.
EN
In this paper the authors shows the new methodology of two phase gas-liquid flows recognition based on the fuzzy inference. At the beginning there is a short description of the experimental set up, later there is a detailed description of the experimental data processing and analysis algorithm and the fuzzy rules building routine, at the end of this paper there are the research results and analysis.
PL
W artykule autorzy zaprezentowali nową metodę rozpoznawania typu przepływu dwufazowego mieszanin gaz-ciecz opartą na wnioskowaniu rozmytym. We wstępie artykułu czytelnik znajdzie informacje na temat instalacji badawczej wykorzystanej w badaniach oraz na temat charakterystyki typów przepływów. W dalszej części autorzy przybliżają szczegóły nowej metody. A więc można odnaleźć opis algorytmu analizy danych pomiarowych, definicje funkcji przynależności oraz reguł wnioskowania. W ostatniej części artykułu autorzy prezentują działanie metody oraz poddają pod dyskusję uzyskane wyniki.
PL
W artykule zaproponowano metodę przewidywania charakterystyk układu wzbudnik-wsad. Zbudowano specjalizowaną bazę wiedzy zawierającą zestaw takich charakterystyk oraz zastosowano dwa rodzaje rekurencyjnych sztucznych sieci neuronowych dla potrzeb klasyfikacji. Metoda została pozytywnie zweryfikowana w kilku rzeczywistych przypadkach i zostanie włączona jako element inteligentnego generatora do nagrzewania indukcyjnego powstającego w Instytucie Informatyki Stosowanej PŁ.
EN
In the paper the prediction method of the inductor – charge setup characteristics has been proposed. The specialized knowledge base containing a set of simulation – based characteristics was built and two types of recurrent Artificial Neural Networks were used for classification purposes. The proposed method was successfully verified for several real-life cases of induction heating thus it will be included in the intelligent generator device being under construction in the Institute of Applied Computer Science, TUL.
14
Content available remote Symulacja nagrzewania dielektrycznego wilgotnej wstęgi papieru
PL
Artykuł prezentuje modelowanie numeryczne nagrzewania pojemnościowego wilgotnej wstęgi papieru. Symulacje wykonano dla kilku geometrii elektrod suszarni pojemnościowych, badając wpływ ich kształtu oraz warunków zasilania na rozkład temperatury wydzielanej w suszonej wstędze.
EN
The paper presents numerical modeling of heating the wet paper web. Simulations were performed for a few geometry of the capacitive drying electrodes examining the impact of their shape and supply conditions of temperature distribution dissipated in the dried web.
15
Content available remote Algorytmy ruchu wzbudników w indukcyjnym nagrzewaniu powierzchni walcowej
PL
W artykule przedstawiono wybrane problemy związane z nagrzewaniem indukcyjnym obracającego się walca, z wykorzystaniem ruchomych wzbudników. Zaproponowano dwa algorytmy ruchu wzbudników i przeanalizowano ich cechy charakterystyczne. Prostsze z rozwiązań polega na systematycznym ruchu wzbudników wzdłuż tworzącej walca, przypominjącym ruch windy, a w bardziej zawansowanym podejściu algorytm wyszukuje miejsca na powierzchni walca, których temperatura najbardziej odbiega od wartości zadanej i tam kierowane są wzbudniki. Oba rozwiązania zostały przeanalizowane z wykorzystanie formalnego opisu, symulacji komputerowych oraz na drodze eksperymentalnej.
EN
In the paper some problems of induction heating of a rotating cylinder using moving inductors have been presented. Two algorithms applied for inductors’ movement control were proposed and their features were discussed. The simple approach assumes a systematic movement of inductors, resembling lift movement, while the more advanced one searches these places of cylindrical surface whose temperature differs significantly from the reference value. Both solutions were analyzed using formal description, computer simulations and experimental set-up.
EN
In this article the fuzzy system for the two phase gas-liquid flows recognition based on the 3D tomography data and the research facility context information is described., The system is also specialized to control the research facility in basis of the fuzzy algorithms and generated diagnostics signals.
PL
W artykule opisano system rozmyty do rozpoznawania przepływów dwufazowych mieszanin gaz-ciecz w oparciu o trójwymiarowe dane tomograficzne oraz informacje kontekstowe. System dedykowany jest również do sterowania pracą instalacji badawczej w oparciu o algorytmy rozmyte i wytworzoną informacje diagnostyczną.
PL
Artykuł zawiera opis wykorzystania klasteryzacji rozmytej dla potrzeb rozpoznawania rodzajów przepływów dwufazowych typu gaz-ciecz. Autorzy przedstawili szczegółowy opis procesu pozyskiwania trójwymiarowych danych tomograficznych, tak zwanych surowych danych tomograficznych, nowych metod gromadzenia, interpretacji oraz statystycznego przetwarzania tego typu danych. Dodatkowo w artykule znajduje się opis podstawowych zagadnień z zakresu logiki rozmytej i klasteryzacji rozmytej takich jak wyznaczanie wektora cech znaczących czy zasady działania klasyfikatora rozmytego (FCM) w odniesieniu do specyficznego rodzaju danych wykorzystanych podczas badań. Uzasadniając wybór klasteryzacji rozmytej autorzy zaprezentowali wyniki przeprowadzanych eksperymentów, które potwierdziły, że algorytmy rozmyte bardzo dobrze nadają się do badań nad zjawiskami o bardzo dynamicznym charakterze, jakimi bez wątpienia są przepływy dwufazowe typu gaz-ciecz.
EN
The paper contains a description of the fuzzy clustering method usage for the recognition of two-phase gas-liquid flows. The authors present a detailed description of the obtaining process of three dimensional tomographic data, the so-called raw tomographic data, and new methods of the data collection, interpretation and statistical processing. In addition, the article includes a description of the key issues in the field of fuzzy logic and fuzzy clustering such as the determination of the primary features vector or the fuzzy classifier (FCM) principle of use with a specific type of data used in the study. Justifying the choice of fuzzy clustering authors presented the results of experiments carried out, which confirmed that the fuzzy algorithms are very good matched to the study of phenomena of a very dynamic nature, which, definitely, are the two-phase gas-liquid flows.
EN
This article presents an idea of visual connectedness measure between components in thermography images of rotating steel roller, cylindrically shaped. Both definition and method of measure calculus is given along with a short discussion.
PL
Artykuł przedstawia metodę oceny spójności wizualnej komponentów temperaturowych w obrazach termowizyjnych obracającego się walca. Zaproponowano definicję oraz metodę wyznaczania wartości oceny spójności.
EN
A laboratory experiment was completed to determine the effect of the herbicides Alister Grande 190 OD, Fuego 500 SC and Lumax 537.5 SE on counts of actinomycetes as well as the activity of enzymes and their resistance to herbicides. Sandy loam was mixed with appropriate doses of the herbicides, such as: 0 - the control, 1 - technological dose and doses 20-, 40-, 80- and 160-fold higher than recommended. On day 20, 40, 80 and 160, counts of actinomycetes and activity of urease, acid phosphatase and alkaline phosphatase were determined. For 160 days, soil was incubated at 25°C and its moisture content was maintained on a constant level equal 50% of water capillary capacity. On days 20 and 80 of the experiment, the ecophysiological (EP) and colony development (CD) indices were computed. Additionally, the resistance (RS) of enzymes to the herbicides was assessed on day 20 and their resilience index (RL) was determined on day 160. It has been found out that soil contamination with herbicides contributed to elevated counts of actinomycetes. The highest number of these microorganisms was observed in soil with Lumax 537.5 SE, and the lowest one appeared in soil with Alister Grande 190 OD. The CD for actinomycetes was the highest in treatments with Fuego 500 SC and the highest EP was determined in soil with Alister Grande 190 OD. Application of the herbicides in doses from 20- to 160-fold higher than recommended by the manufacturer significantly increased the activity of acid and alkaline phosphatases. With respect to the activity of urease, the herbicides produced variable effects. The strongest inhibitory effect on the activity of urease was produced by Fuego 500 SC, which reduced the activity of this enzyme by 13.39% when added to soil in a dose exceeding by 160-fold the recommended rate. The RS of the enzymes to the herbicides ranged from 0.461 to 0.955. Urease was the most tolerant to soil contamination with the herbicides.
PL
W doświadczeniu laboratoryjnym określono oddziaływanie herbicydów Alister Grande 190 OD, Fuego 500 SC i Lumax 537,5 SE na liczebność i różnorodność promieniowców, aktywność enzymów glebowych i ich oporność na herbicydy. Do gliny piaszczystej wprowadzono w odpowiednich obiektach środki chwastobójcze w następujących dawkach: 0 - kontrola, 1 - dawka technologiczna oraz dawki 20-, 40-, 80- i 160-krotnie większe. W 20, 40, 80 i 160 dniu oznaczono liczebność promieniowców oraz aktywność fosfatazy kwaśnej, fosfatazy alkalicznej i ureazy. Przez 160 dni glebę inkubowano w temperaturze 25°C i utrzymywano jej wilgotność na stałym poziomie 50% kapilarnej pojemności wodnej. W 20 i 80 dniu trwania doświadczenia obliczono współczynnik ekofizjologicznej różnorodności promieniowców (EP) oraz indeks rozwoju kolonii (CD). Dodatkowo w 20 dniu określono współczynnik oporności (RS) enzymów na herbicydy, natomiast wskaźnik ich powrotu do stanu równowagi (RL) obliczono w 160 dniu. Stwierdzono, że zanieczyszczenie gleby herbicydami przyczyniło się do zwiększenia liczebności promieniowców. Największą liczbę tych drobnoustrojów zaobserwowano w glebie z herbicydem Lumax 537,5 SE, natomiast najmniejszą z Alister Grande 190 OD. Wartość wskaźnika CD dla promieniowców była najwyższa w obiektach z preparatem Fuego 500 SC, a współczynnika EP - z Alister Grande 190 OD. Zastosowanie herbicydów w dawce od 20 do 160-krotnie większej od dawki zalecanej przez producenta istotnie zwiększało aktywność fosfatazy kwaśnej i alkalicznej. W przypadku aktywności ureazy odnotowano zróżnicowany wpływ herbicydów. Największy inhibicyjny wpływ na aktywność ureazy wywierał preparat Fuego 500 SC, który zastosowany w dawce 160-krotnie większej zmniejszył jej aktywność o 13,39%. Współczynnik oporności enzymów na działanie środków chwastobójczych wahał się od 0,461 do 0,955. Najbardziej oporna na zanieczyszczenie gleby herbicydami była ureaza.
EN
The aim of this study was to determine the effect of carfentrazone-ethyl (CE) doses of 0.265, 5.280, 10.560, 21.180, 42.240 μg kg-1 soil DM on fungi, Acnomycetes, organotrophic bacteria, total oligotrophic bacteria and spore-forming oligotrophic bacteria, and on the activity of dehydrogenases, catalase, urease, alkaline phosphatase, acid phosphatase, arylsulfatase and β-glucosidase. Carfentrazone-ethyl had a stimulating effect on total oligotrophic bacteria and organotrophic bacteria, but it inhibited the growth of Azotobacter, fungi, spore-forming oligotrophic bacteria and Actinomycetes. The analyzed substance modified the structure of soil microbial communities, and it induced the most profound changes in fungi. The highest values of the colony development (CD) index and the eco-physiological (EP) index were observed in organotrophic bacteria. The optimal dose of carfentrazone-ethyl stimulated the activity of dehydrogenases, catalase, urease, alkaline phosphatase, acid phosphatase and β-glucosidase, but it had no effect on arylsulfatase. The highest doses of the analyzed substance inhibited the activity of dehydrogenases (reduction from 11.835 to 11.381 μmol TPF), urease (reduction from 0.545 to 0.500 mmol N-NH4) and arylosulfatase (reduction from 0.210 to 0.168 mmol PNP). Dehydrogenases were most resistant to CE, whereas acid phosphatase and arylsulfatase were least resistant to the analyzed compound.
PL
W pracy określono wpływ karfentrazonu etylu zaaplikowanego w dawkach 0,265, 5,280, 10,560, 21,180, 42,2 40 μg kg-1s.m. gleby na grzyby, promieniowce, bakterie organotroficzne, oligotroficzne ogółem i oligotroficzne przetrwalnikujące oraz aktywność dehydrogenaz, katalazy, ureazy, fosfatazy alkalicznej, fosfatazy kwaśnej, arylosulfatazy i β-glukozydazy. W wyniku badań stwierdzono stymulujące działanie karfentrazonu etylu na bakterie oligotroficzne ogółem i bakterie organotrofi czne, natomiast inhibicyjne na Azotobacter, grzyby, bakterie oligotroficzne przetrwalnikujące oraz promieniowce. Preparat ten zmieniał strukturę zespołu drobnoustrojów. Największe zmiany wywoływał u grzybów. Najwyższe wartości wskaźników rozwoju kolonii (CD) i ekofi zjologicznej różnorodności (EP) odnotowano u bakterii organotroficznych. Karfentrazon etylu w dawce optymalnej zwiększał aktywność dehydrogenaz katalazy, ureazy, fosfatazy alkalicznej, fosfatazy kwaśnej i β-glukozydazy, a nie oddziaływał na arylosulfatazę, natomiast najwyższe dawki zmniejszały aktywność dehydrogenaz (obniżenie z 11,835 do 11,381 μmol TPF), ureazy (obniżenie z 0,545 do 0,500 mmol N-NH4) i arylosulfatazy (obniżenie z 0,210 do 0,168 mmol PNP). Najbardziej opornymi enzymami na działanie KE okazały się dehydrogenazy, a najmniej fosfataza kwaśna i arylosulfataza.
first rewind previous Strona / 6 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.