Ekologiczna sieć obszarów Natura 2000 uzyskała w naszym kraju rangę obszarów nietykalnych. Jest to pogląd niezgodny tak z prawem krajowym (ustawa o ochronie przyrody), jak i unijnym (dyrektywa siedliskowa), w którym stosowne zapisy mówią o możliwości podejmowania działań na obszarach Natura 2000, pod pewnymi oczywiście warunkami. Spełniając te warunki, Hiszpanie wybudowali na obszarze naturowym zbiornik retencyjny o wysokości piętrzenia 119 m.
EN
In our country, the ecological network of Nature 2000 areas has acquired an untouchable status. This view is incompatible with the national law (environment protecion act) as well as the European one (habitats directive), where the appropriate clauses give the possibility to undertake actions in the Natura 2000 zones under some conditions. These conditions were fulfilled by Spaniards when building a retention reservoir of the retention level of 119 m. in one of the Natura 2000 areas.
Europejska Sieć Ekologiczna Natura 2000 powstała dla ochrony miejsc szczególnie cennych przyrodniczo. Jest więc instrumentem wymuszania, poprzez specjalne procedury, zachowania szczególnej troski o stan przyrody w obrębie swych obszarów, w związku z realizacją inwestycji infrastrukturalnych. Piękna idea, ale chyba nie najlepsza praktyka powodują, że sieć nie cieszy się dobrą opinią zarówno w samorządach, jak i w środowiskach gospodarczych kraju. Dlaczego?
EN
The European Ecological Network Natura 2000 was created in order to protect particularly precious natural areas. It is therefore an instrument that, through special procedures, forces infrastructural investors to take particular care of the protected zones state of nature. The idea is splendid but the policy applied caused the network to have a negative opinion in self-governments and in economic circles of the country. Why?
W artykule przedstawiono próbę analizy stanu finansowania gospodarki wodnej w latach 1996-2003, celowo pomijając 2004 r. (ze względu na brak ostatecznych danych) i wskazano kierunki niezbędnych działań zmierzających do poprawy sytuacji.
EN
In the paper there is presented an attempt to analyse the state of water management financing in the years 1996-2003 as well as directions for indispensable actions to be undertaken in order to improve the situation. The year 2004 has been omitted because of lack of final data.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.