PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 37

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Dobór liczby naświetlań w badaniach radiograficznych
Opas A., Pakos R.
Badania Nieniszczące i Diagnostyka
|
2017
|
nr 1-2
31--34
EN
The article defines the importance of analyzing the number of radiographs performed in radiographic studies depending on the geometrical properties of the object and the accepted test method. Considerations were based on the minimum exposure data for one- and two-wall penetration techniques as defined in PN-ISO EN 17636-1 for pipes with a diameter of less than or greater than 100 mm. The rules for selecting the number of exposures were determined.
PL
W artykule tym określono znaczenie analizy liczby wykonanych radiogramów w badaniach radiograficznych w zależności od właściwości geometrycznych obiektu i przyjętej metody badań. Rozważania przeprowadzono w oparciu o dane dotyczące minimalnej ilości ekspozycji w technikach penetracji jednej i dwóch ścianek zawartych w normie PN- ISO EN 17636-1 dla rur o średnicy mniejszej i przekraczającej 100 mm. Określono zasady doboru liczby ekspozycji.
2
Content available remote Zagadnienia materiałowo-spawalnicze modernizowanego stalowego mostu kolejowego na linii nr 408
Wichtowski B., Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2014
|
R. 86, nr 2
40--46
PL
Po pewnym okresie użytkowania obiektu budowlanego ulega zmianie jego zdolność do spełniania w pełnym zakresie funkcji projektowanych, a przede wszystkim jego trwałość technologiczna i użytkowa. Wyraźnie problem ten dotyczy kolejowych obiektów mostowych. Ponad 75% tych konstrukcji liczy ponad 50 lat, z czego prawie 45% jest eksploatowanych ponad 100 lat, czyli już przekroczyło zakładaną trwałość normatywną. Sukcesywnie obiekty te są wzmacniane i modernizowane. Wymaga to wcześniejszego poznania aktualnych cech materiałowo-wytrzymałościowych konstrukcji oraz spawalności stali. W artykule zagadnienie to przedstawiono w związku z modernizacją mostu stalowego na linii kolejowej nr 408, Szczecin-Berlin.
EN
After a period of use of a building changes the ability to meet the full range of designed functions, above all, its durability and usable technology. This problem applies to railway bridges. Over 75% of these structures has more than 50 years, of which nearly 45% are operated for over 100 years, so already exceeded the assumed working life. These objects are strengthened and modernized. This fact requires prior knowledge of the current characteristics of material-strength steel construction and weldability. In the paper this is shown selected aspects of the modernization of the railway steel bridge No. 408, the line Szczecin-Berlin.
3
Content available remote Wpływ utwardzenia krawędzi ciętej na właściwości wytrzymałościowe złącza spawanego
Pakos R., Sajek A.
Przegląd Spawalnictwa
|
2014
|
R. 86, nr 9
19--23
PL
W artykule przedstawiono wpływ cięcia termicznego i związanego z tym procesem utwardzenia krawędzi ciętej na właściwości mechaniczne złączyspawanych. Wykorzystano cztery warianty krawędzi ciętej stali S690QL. Zastosowano cięcie tlenem i cięcie plazmą. Spawano złącza bez dodatkowej obróbki i złącza po zeszlifowaniu 1 mm krawędzi. Przeprowadzono badania udarności i wytrzymałości na rozciąganie. Wykazano wpływ przygotowania złącza na jego właściwości mechaniczne.
EN
The paper presents the influence of thermal cutting and the related process of hardening the cut edge on the welded joints mechanical properties. Four variants of the cut steel S690QL edge was used. Applied oxygen and plasma cutting. Joints without additional processing and joints after removing 1 mm edge were welded. Impact tests and tensile strength were performed. Shows the effect of joint preparation for the mechanical properties.
4
Content available remote Technologiczna próba spawalności według ABV – SEP 1390
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2013
|
R. 85, nr 4
14--17
PL
W artykule opisano technologiczną próbę spawalności stali konstrukcyjnych według wymagań SEP 1390. Omówiono zakres zastosowania próby, sposób pobierania próbek oraz techniczne aspekty przeprowadzenia próby i kryteria oceny. Na przykładzie badań własnych zobrazowano przypadki unieważnień oraz akceptacji wyników próby.
EN
The weld bead bend test acc. to ABV-SEP 1390 requirements for structural steels is presented in the paper. The weld bead bend test scope of use, sampling methods, technical aspects of it carrying out and evaluation criteria are discussed. Considering own test results, unaccepted and accepted test results are shown.
5
Content available remote Próba zginania doczołowych złączy spawanych – wymagania podstawowe i alternatywne
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2013
|
R. 85, nr 6
29--32
PL
W artykule podano sposoby wykonywania prób zginania doczołowych złączy spawanych. Przedstawiono rodzaje próbek, ich wymiary, sposób przygotowania do badań i kryteria doboru średnicy trzpienia gnącego. Na przykładzie badań własnych zilustrowano błędy wyników próby, związane z nieodpowiednim wyborem metody gięcia.
EN
The methods of bend test of butt-weld joints is presented in the paper. The types of specimen, their dimensions, preparation methods for testing and diameter of bend top punch selection criteria are discussed. On the basis of own test are considered the results errors according to unfit bend test method selection.
6
Content available remote Wpływ metody cięcia na właściwości stalowej krawędzi ciętej
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2012
|
R. 84, nr 8
54-57
PL
W artykule opisano wpływ procesu cięcia na jakość krawędzi ciętej ze szczególnym uwzględnieniem szerokości strefy wpływu ciepła, rozkładu twardości od krawędzi ciętej oraz zmiany struktury od krawędzi ciętej w głąb materiału. Określone właściwości opisano dla cięcia plazmowego, laserowego, tlenowego oraz mechanicznego papierami ściernymi.
EN
The paper describes the impact of the cuts on the quality of the cut edges with particular reference to the width of the HAZ, hardness distribution from the edge of the cut and changes in the structure of the edge cut into the material. The specific characteristics described for plasma, laser beam, oxygen cutting and also for mechanical cutting with use of abrasive papers.
7
Content available remote Kwalifikowanie technologii spawania prętów do zbrojenia betonu
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2012
|
R. 84, nr 8
45-53
PL
W artykule przedstawiono kryterium podziału prętów do zbrojenia betonu oraz klasy i gatunki prętów zbrojeniowych, omówiono zagadnienia związane z technologią wytwarzania oraz ich spawalnością. W części badawczej opisano procedurę kwalifikowania technologii spawania prętów na podstawie aktualnych norm.
EN
The article presents the criterion for the allocation of reinforced concrete bars, classes and grades of reinforcing bars, discusses issues related to manufacturing technology and their weldability. The research part describes the procedure for qualifying of welding of reinforced concentrate bars based on current standards.
8
Content available remote Kwalifikowanie spawaczy stali wg PN-EN 287-1:2011 i norm międzynarodowych
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2012
|
R. 84, nr 7
15-19
PL
W artykule przedstawiono aktualne wymagania przy egzaminowaniu spawaczy wykonujących konstrukcje stalowe na podstawie wytycznych europejskiej normy PN-EN 287-1:2011. Omówiono też kolejną wersję normy międzynarodowej ISO/DIS 9606-1:2010, mającej wkrótce zastąpić normę PN-EN 287-1.
EN
The paper presents the current requirements in welders qualification verification for steel structures performing based on the guidelines of the European Standard PN-EN 287-1:2011. Additionally, it is presented another version of the international standard ISO / DIS 9606- 1:2010, having in the near future to replace the standard PN-EN 287-1.
9
Content available remote Krajowe i międzynarodowe standardy naprawy statków
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2012
|
R. 84, nr 12
2-7
PL
W artykule przedstawiono ogólne wymagania dotyczące standardów napraw w odniesieniu do uszkodzonych jednostek pływających na skutek kolizji, zużycia korozyjnego itp., celem przywrócenia pierwotnego stanu konstrukcji. Z uwagi na zbieżność wymagań zawartych w przepisach Międzynarodowego Stowarzyszenia Towarzystw Klasyfikacyjnych (IACS) i Polskiego Rejestru Statków S.A., wymagania odnośnie do materiałów, spawania i standardu jakości napraw przedstawiono w oparciu o publikację informacyjną nr 16/I PRS S.A.
EN
The paper presents the general requirements for standards for repair of damaged vessels as a result of the collision, corrosive wear, etc., in order to restore the original state of the structure. Due to the convergence of the requirements contained in the provisions of the International Association of Classification Societies (IACS) and the Polish Register of Shipping, the requirements for materials, welding and repair quality standards are based on information publications No. 16/I PRS S.A.
10
Content available remote Właściwości złączy spawanych wykonanych elekrodami zasadowymi i celulozowymi
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2011
|
R. 83, nr 5
7-12
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań kwalifikowania technologii spawania stali o podwyższonej wytrzymałości elektrodami z otuliną celulozową, zasadową oraz metodą łączoną - przetop elektroda celulozowa, warstwy wypełniające - elektroda zasadowa. Dokonano porównania właściwości wytrzymałościowych oraz przedstawiono wyniki badań mikroskopowych obrazujące zmiany mikrostruktury złączy w zależności od rodzaju zastosowanej technologii spawania.
EN
The article presents the results of the qualification of welding high strength steel by cellulose, basic and combined method - penetration by cellulose electrode and fill layers - a basic electrode. A comparison of mechanical properties and the results of microscopic testing of the microstructure of joints depending on the type of technology used for welding is presented.
11
Content available remote Ocena technologii spawania stali o podwyższonej wytrzymałości elektrodą celulozową
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2011
|
R. 83, nr 4
10-17
PL
Przedstawiono wyniki badań otrzymane przy kwalifikowaniu technologii spawania stali o podwyższonej wytrzymałości EH36 elektrodami celulozowymi. Badania technologii spawania wykonano wg wymagań Polskiego Rejestru Statków zawartych w Publikacji Nr 74/P:2007. Interpretacje otrzymanych wyników badań poparto i zilustrowano badaniami metalograficznymi (mikroskopowymi) analizowanych stref złącza spawanego.
EN
The article presents the results obtained in the qualifying of high-strength steel EH36 by cellulosic electrodes welding technology. The welding tests are carried out based on the requirements of the Polish Register of Shipping included in Publication No. 74/P:2007. Interpretation of results of the welding technology tests is supported and illustrated by the metallographic tests (microscopic) of analyzed weld zones.
12
Content available remote Nadzór i badania stalowych konstrukcji spawanych wg PN-EN 1090-2:2009
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2011
|
R. 83, nr 3
44-48
PL
Wzrastające wymagania w zakresie jakości i bezpieczeństwa konstrukcji spawanych wymuszają zmiany w przepisach i normach przedmiotowych. W artykule omówiono wybrane zagadnienia dotyczące nadzoru i badań stalowych konstrukcji spawanych w oparciu o normę PN-EN 1090-2:2009, która wkrótce ma zastąpić krajową normę PN-B-06200. Z uwagi na istotne różnice między tymi normami, zainteresowani producenci powinni jak najszybciej przystosować swoje firmy do tych wymagań, gdyż w niedalekiej przyszłości omawiana norma ma być zakwalifikowana do tzw. norm zharmonizowanych.
EN
The increase of requirements in quality and safety of welded construction force changes in regulations and standards. Selected from PN-EN 1090-2:2009 aspects of a supervision and testing of welded steel construction are presented in the article. The PN-EN 1090-2:2009 standard will be replaced in near future the national standard PN-B-06200. Considering the differences between those two standards, the manufactures should quickly adapt their businesses to these requirements, because discussed standard is to qualify in the near future for a harmonized standards.
13
Content available remote Przegląd programów komputerowych do przewidywania odkształceń i symulacji procesów spawalniczych na wczesnych etapach produkcji
Pakos R., Szymczak M.
Przegląd Spawalnictwa
|
2010
|
R. 82, nr 3
32-39
PL
Przedstawiono charakterystykę, wymagania i analizę wybranych programów komputerowych do przewidywania odkształceń i symulacji procesów spawalniczych. Prezentowane programy, ocenione zostały pod kątem przydatności tego typu oprogramowania do wspomagania komputerowego procesów spawania przy produkcji konstrukcji stalowych z uwzględnieniem przybliżonych kosztów takiego oprogramowania.
EN
Characteristics, requirements and analysis of chosen computer programs used for forecast of strains and simulation of welding processes have been presented. The programs shown have been estimated as to suitability of such software to computer aid of welding processes at production steel structures, taking approximate costs of such software into account.
14
Content available remote Ocena zanieczyszczeń środowiska pracy przy spawaniu drutami proszkowymi i samoosłonowymi
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2010
|
R. 82, nr 6
4-10
PL
Rozwojowi procesów spawania towarzyszy wzrost wydajności pracy oraz poprawa jakości konstrukcji spawanych, ale często są z tym niestety związane nowe, potencjalne zagrożenia dla zdrowia pracujących ludzi i środowiska. Znajomość stężenia substancji szkodliwych dla zdrowia w powietrzu oraz wielkość wchłoniętych dawek pozwala przewidywać skutki zdrowotne, a także odpowiednio wcześnie stosować środki zaradcze w celu zmniejszenia ryzyka zawodowego. W artykule przedstawiono wyniki badań substancji toksycznych i zapylenia podczas stapiania drutu pełnego metodą 135, drutu proszkowego metodą 136 i drutu samoosłonowego metodą 114. Badania przeprowadzono na stanowisku badawczym wyposażonym w pełną wentylację ogólną i stanowiskową. Dla celów porównawczych przy stapianiu drutu samoosłonowego ostatni etap badań przeprowadzono przy wyłączonej wentylacji stanowiskowej.
EN
Increase of productivity and improvement of quality of welded constructions accompany by development of welding processes, but unfortunately frequently new potential danger to health of working people and environment are connected with it. Knowledge of concentration of matters damaging to health in air and volume of dosages absorbed allow for forecasting health effects and also to use remedial measures early enough to decrease occupational risk. The results of tests of toxic matters and dustiness during fusion of solid welding wire with method 135, flux-cored wire with method 136 and self-shielded welding wire with method 114 were presented. The tests were performed on a test stand equipped with complete both general and stand ventilation systems. For comparative purposes, during fusion of self-shielded welding wire, the last stage of tests was performed at a stand ventilation system switched off.
15
Content available remote Konstrukcje stalowe pełnomorskie (offshore) - rodzaje, remonty
Pakos R., Romek E.
Przegląd Spawalnictwa
|
2009
|
R. 81, nr 1
3-10
PL
W ostatnich latach obserwuje się ciągły wzrost zapotrzebowania na surowce energetyczne, a zwłaszcza na ropę naftową. Rozwijająca się cywilizacja i przemysł potrzebują coraz większej ilości tego surowca. Aby temu sprostać, człowiek poszukuje nowych miejsc jego wydobywania. Obecnie w związku z wyczerpywaniem się złóż ropy naftowej na lądzie, ogromnym zainteresowaniem cieszy się wydobywanie minerałów spod dna morskiego. Realizuje się je, wykorzystując konstrukcje pełnomorskie (offshore), które niejednokrotnie pracują w ekstremalnych warunkach (rejony arktyczne), aby zaspokoić zapotrzebowanie na ropę naftową.
EN
The demand for sources of energy, especially for crude oil, keeps increasing in recent times. Development of civilisation and industry means that more and more crude oil will be required in the future. In order to meet this demand people are looking for new resources. Given that land oil accumulations become more and more depleted offshore production, i.e. oil mining from drilling platforms, is given closer attention. This technology employs offshore structures which must be often operated under extreme conditions (arctic regions) so as to meet the escalating necessities.
16
Content available remote Badania nieniszczące w nadzorach przemysłowych
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2009
|
R. 81, nr 4
21-24
PL
Wysoka jakość konstrukcji spawanych zapewnia niezawodność ich eksploatacji w założonych warunkach pracy oraz gwarantuje wysoki poziom bezpieczeństwa obsługi i otoczenia. Wymagany poziom jakości tych konstrukcji potwierdzony może być jedynie przez specjalistyczne, akredytowane bądź certyfikowane ośrodki wykonujące badania nieniszczące. Zakres tych badań oraz ich dobór określane są na podstawie odpowiednich norm przedmiotowych zainteresowanych towarzystw klasyfikacyjnych albo urzędów dozoru. Przedstawiono wybrane wymagania w zakresie prowadzenia badań nieniszczących przez Polski Rejestr Statków S.A.
EN
High quality of welded structures ensures high operational reliability of such products under the required working conditions. Furthermore, the structures give surety of high safety in operations and maintenance. The quality standard as requisite in the case of such structures will be confirmed only by specialised accredited or certified centres that apply non-destructive testing methods. The scope and selection of such testing methods are defined based on the requirements set out in relevant industrial standards that are issued by applicable classification bureaus or technical supervision agencies. The article presents selected requirements applicable to non-destructive testing procedures applied by Polski Rejestr Statkow S.A. [Polish Ship Register Co. Ltd.].
17
Content available remote Badania diagnostyczne złączy doczołowych w najstarszych stalowych spawanych mostach w Polsce
Wichtowski B., Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2009
|
R. 81, nr 4
4-11
PL
Przedstawiono konstrukcję jedenastu stalowych spawanych mostów w Polsce, wybudowanych w latach 1929-1939. W siedmiu z tych mostów przeprowadzono piętnaście okresowych badań rentgenograficznych złączy doczołowych. Stwierdzono zły stan spoin doczołowych oraz występowanie pęknięć wewnętrznych w spoinach na 136 rentgenogramach. W celu oszacowania dalszego okresu bezpiecznego użytkowania tych mostów wykonano badania wytrzymałości zmęczeniowej spawanych złączy doczołowych o analogicznej konstrukcji i przeprowadzono ich analizę naprężeniową.
EN
A structure of eleven steel welded bridges in Poland is shown. Those bridges were constructed in 1929-1939. In seven of those bridges, fifteen routine X-ray photography tests of butt joints were performed. Bad condition of the butt welds and occurrence of internal cracks in welds were found in 136 X-ray photographs. To estimate a future period of safety use of those bridges, examinations of fatigue strength of welded butt joints of a similar structure were performed and their stress analysis was carried out.
18
Content available remote Podstawowe zagrożenia, profilaktyka i ochrona w radiografii przemysłowej
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2008
|
R. 80, nr 3
33-37
PL
Wytwarzanie konstrukcji spawanych o niezawodnym działaniu i bezpiecznych w eksploatacji stwarza konieczność prowadzenia bardzo dokładnej kontroli jakości spoin. Jedną z najbardziej dokładnych metod kontroli spoin metodami nieniszczącymi jest metoda radiograficzna, wykorzystująca promieniowanie ,,X" i ,,y". Szerokie wykorzystanie radiografii przemysłowej w kontroli nieniszczącej stwarza duże niebezpieczeństwo porażenia człowieka, tym groźniejsze, że początkowo są to uszkodzenia utajone, niezauważalne dla otoczenia. Z tego właśnie powodu przepisy bhp krajowe i zagraniczne bardzo dokładnie i jednoznacznie precyzują warunki w jakich dozwolone jest wykorzystanie promieniowania jonizującego, gwarantujące bezpieczną pracę obsługi pracującej przy tych urządzeniach oraz chroniące otoczenie przed szkodliwym wpływem promieniowania. Przedstawiono wpływ promieniowania jonizującego na organizmy żywe oraz aktualne krajowe przepisy i wytyczne z zakresu ochrony radiograficznej.
EN
Production of welded structures, which are to be reliably and safely operated, makes it necessary to carry out extremely precise quality control of joints. Radiographic method is one of the most precise methods of non-destructive control of joints with the use of ,,X" and ,,y" radiation. Extensive application of industrial radiography for non-destructive control creates the high risk of human exposure thereto, especially that at the very beginning the damage is latent and imperceptible in the environment. That is why the national and foreign occupational safety and health regulations state precisely and unambiguously the conditions under which ionising radiation application is allowed to guarantee safe work of the operators of those devices and to protect the environment against hazardous exposure to the radiation. The exposure of living organisms to ionising radiation and current national regulations and guidelines concerning radiographic protection were presented in the article.
19
Content available remote Podstawowe środki bezpieczeństwa i wymagania bhp w badaniach nieniszczących metodami penetracyjnymi i magnetyczno-proszkowymi
Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2008
|
R. 80, nr 3
43-48
PL
Z punktu widzenia bezpieczeństwa i higieny pracy preparaty badawcze stosowane w metodzie penetracyjnej i magnetyczno-proszkowej powinny być nieszkodliwe dla zdrowia i nieuciążliwe podczas stosowania. Większość stosowanych obecnie preparatów jest nietrująca i nie stwarza w zasadzie zagrożenia dla zdrowia i życia człowieka. Preparaty stosowane w badaniach penetracyjnych i magnetyczno-proszkowych w większości nie wywołują zaburzeń toksycznych i niekorzystnych skutków biologicznych, jednak większe ich stężenia są niedopuszczalne. Przedstawiono podstawowe zagrożenia jakie mogą występować w badaniach nieniszczących omawianymi metodami, ich wpływ na organizm człowieka oraz stosowane podstawowe środki bezpieczeństwa.
EN
From occupational safety and health point of view the defectoscopic preparations used in the penetration and magnetic-powder methods should not be hazardous to the health and not burdensome during application. The majority of the preparations currently used are not poisonous and they generally do not pose any hazard to the health and life of a human. The preparations used in penetration and magnetic-powder flaw detection mostly do not cause toxic disturbances or disadvantageous biological effects, however, higher concentrations of them are inadmissible. The basic hazards which can occur during non-destructive testing carried out by the methods mentioned above, their impact on human organism and safety measures to follow in the methods used in conducting the testing were presented.
20
Content available remote Ocena wielkości reflektora przy badaniu ultradźwiękowym techniką OWR - algorytm aplikacji. Cz.2
Cukrowski P., Pakos R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2008
|
R. 80, nr 4
33-38
PL
Artykuł stanowi kontynuację artykułu zamieszczonego w numerze 2/2008 "Przeglądu Spawalnictwa". Przedstawiono algorytmy przebiegu określania wybranych parametrów w programie komputerowym oceny wielkości reflektora przy badaniu ultradźwiękowym techniką OWR i powiązania między nimi. Ponadto przedstawione zostały ekrany aplikacji z zaznaczonymi kolejnymi krokami postępowania dla prawidłowej aplikacji. Zasada charakteryzowania i przeprowadzania badań ultradźwiękowych ulegała wielu modyfikacjom. Początkowo proces ten był złożony z uwagi na zastosowanie aparatów analogowych, z czasem dzięki zastosowaniu aparatów cyfrowych stał się znacznie prostszy. Pomimo coraz powszechniejszego stosowania w praktyce przemysłowej badań ultradźwiękowych aparatury cyfrowej, szkolenia personelu odbywają się w dalszym ciągu z wykorzystaniem aparatów analogowych, dla których opracowana została, opisana w niniejszym artykule aplikacja komputerowa.
EN
The present document is a continuation of the first paper published in the Issue No. 2/2008 of "Przegląd Spawalnictwa" [Welding Technology Review]. It presents the algorithms of the procedure of definition of selected parameters within the computer application for evaluation of reflector size at ultrasonic examination by means of OWR technology, inclusive of applicable relationships. Furthermore, the article presents the application screens which display highlighted sequential steps following the correct procedure. The principles of description and performance of ultrasonic examination have received many modifications. At the beginning, the process was complex due to application of analogue equipment; as years went by, introduction of digital hardware simplified the entire procedure. In spite of increasingly popular application of digital hardware in practical industrial ultrasonic examinations, the personnel is still trained on the existing analogue equipment; the computer application described in the present article applies to the said analogue systems.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.