W artykule zaprezentowano zintegrowane podejście mające na celu łagodzenie presji na środowisko wodne w zlewniach obciążonych działaniem przemysłu. Jest to podejście integrujące trzy narzędzia: ilościowo-jakościowy model służący bilansowaniu zasobów wodnych, monitoring wód oraz wykorzystanie dokumentów BREF/BAT charakteryzujących najlepsze dostępne techniki w różnych sektorach przemysłu. Jest to ponadto podejście wspomagające identyfikację oddziaływań sektora przemysłowego na stan zasobów wodnych oraz formułowanie zaleceń w zakresie zmniejszenia tych oddziaływań. Wszystkie przedstawione wyniki są rezultatem prac realizowanych w Instytucie Inżynierii i Gospodarki Wodnej PK w ramach projektu zintegrowanego AquaStress.
EN
The paper presents the integrated approach to mitigation of water stress in river catchments affected by industrial users. The following tools are part of this methodology: a water quantity and quality model to balance water use in relation to water resources, monitoring of water bodies and finally the use of guidance documents to assess the state of industrial water. This methodology assists in identification of water quantity and quality impacts on water resources, their verification and formulation of recommendations for water stress mitigation. All the presented results are outcomes work performed by the Institute of Water Engineering and Water Management of PK within the integrated project AquaStress.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Ramowa Dyrektywa Wodna nakłada na państwa członkowskie UE obowiązek wykonania licznych działań, które mają na celu osiągnięcie dobrego stanu powierzchniowych i podziemnych wód Wspólnoty. Dla osiągnięcia określonych w RDW celów środowiskowych należy do 2009 r. opracować plany gospodarowania wodą w obszarach dorzeczy, których elementami składowymi są: ocena stanu aktualnego, ustalenie celów środowiskowych, ustanowienie programów monitoringu, identyfikacja problemów, określenie programu działań. W artykule zaprezentowano podstawy metodyczne analizy oddziaływań antropogenicznych na wody powierzchniowe i ich skutków. Analiza ta, którą zgodnie z harmonogramem RDW należało przeprowadzić do 22 grudnia 2004 r., stanowi jeden z elementów oceny stanu aktualnego. Referat został opracowany i sfinansowany w ramach grantu KBN „Podstawy metodyczne narodowego planu zintegrowanego rozwoju gospodarki wodnej w Polsce" pod kierownictwem prof. Elżbiety Nachlik.
EN
The ED Water Framework Directive provides for the implementation of several activities by the EU Member States, aiming at the achievements of good state of surface - and groundwater resources throughout the entire Union. To reach environmental objectives identified by the WFD, river basin management plans are to be developed until the year 2009. The planning process includes the following elements: evaluation of the present state of water resources, identification of environmental objectives, development of the auxiliary monitoring programs, problems identification (gap analysis) and development of the program of measures. In this paper methodological foundations of the analysis of anthropogenic pressures on surface water and their effects are presented. That analysis, which according to the WFD implementation schedule must be completed until December 22, 2004, is one of the elements of evaluation of the present state of water resources.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW