W artykule omówiono przypadek rozbudowy i przebudowy wojewódzkiego szpitala dziecięcego. Proces budowlany założono prowadzić przy funkcjonującym szpitalu, świadczącym nieprzerwanie usługi medyczne. Nieprawidłowo opracowany projekt budowlano-wykonawczy w zasadniczy sposób zaburzył użytkowanie szpitala w trakcie prowadzenia prac budowlanych. Dokonano analizy jakości pracy uczestników procesu budowlanego.
EN
The case of expansion and reconstruction of the provincial children's hospital is considered at work. The construction process was assumed to be carried out with a functioning hospital providing normal medical services. Incorrectly developed construction project significantly disturbed the hospital's use during construction. The quality of work of the participants of the construction process is analyzed.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W Prawie budowlanym dokonuje się klasyfikacji obiektów budowlanych na budynki, budowle i obiekty małej architektury. Explicite zdefiniowany jest tylko budynek (bez zdefiniowania elementów składowych). Budowlą natomiast jest obiekt niebędący budynkiem. Takie potraktowanie wymienionej problematyki stwarza już na wstępie wiele problemów. Dotyczy to m.in. stadionów sportowych. Kwalifikacja obiektów budowlanych do budynków lub budowli ma istotne znaczenie, m.in. przy ustalaniu podatku od nieruchomości. Ta złożona, interdyscylinarna i ważna problematyka jest rozpatrywana w artykule.
EN
The Construction Law classifies construction facilities into buildings, structures and landscape architecture structures. Only the building is defined explicitly (with no components defined). The structure, however, is a non building facility. Such treatment of the aforementioned issues poses a lot of problems from the outset. This includes, among other things, sports stadiums. Classification of construction facilities into buildings or structures is significant, for instance, in determining the property tax. This complex, interdisciplinary and important issue is considered in this article.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Podstawowym obiektem technologicznym oczyszczalni ścieków są komory fermentacji osadów. Komory te dzielą się na Wydzielone Komory Fermentacji Otwartej (WKFo) i Wydzielone Komory Fermentacji Zamkniętej (WKFz). Przedmiotem artykułu jest komora zamknięta (WKFz), w której biogaz powstały w procesie fermentacji osadów ściekowych gromadzony jest w jej górnej wolnej części i następnie transportowany w celu użytecznego zagospodarowania. Biogaz oddziałuje na elementy komory, wywołując korozję chemiczną. W rozważanym przypadku WKFz wykonano ze stali zabezpieczonej powłoką ze szkła kobaltowego. Producent gwarantował wyjątkową trwałość i odporność na korozję chemiczną, ale rzeczywistość okazała się zupełnie inna i nastąpiło wyłączenie komory WKFz z użytkowania.
EN
The basic technological object of wastewater treatment plants are sludge digesters. In general, these digesters are divided into Open Separate Sludge Digesters and Closed Separate Sludge Digesters. The subject of the article is a Closed Separate Sludge Digester, in which biogas formed in the process of fermentation of sewage sludge is collected in the upper free part of the digester and then transported for useful development. Biogas acts on the digester's components, causing chemical corrosion. In the case under consideration, Closed Separate Sludge Digester made of steel secured with cobalt coating was built. The manufacturer guaranteed exceptional durability and resistance to chemical corrosion of the system steel digester protected with cobalt glass. The reality turned out to be completely different, leading to the deactivation of the Closed Separate Sludge Digester from use.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W pracy przedstawiono wyniki badań przeprowadzonych w celu oceny przydatności nieniszczących badań penetracyjnych w zastosowaniu do badania złączy spawanych wykonanych na superstopie niklu Inconel 713C. Jako metodę odniesienia wykorzystano obserwacje mikroskopowe. Stwierdzono, że metoda penetracyjna nie ujawniła wszystkich pęknięć wykrytych podczas obserwacji mikroskopowych.
EN
The paper presents results of the research performed in order to examine the eficiency of using of penetrant testing method to detect welding defects in welding joints made of Inconel 713C alloy. As a reference method, the microscopic observations have been used. It has been found that the penetrant testing method does not reveal all the cracks which can be detected using microscopic observations.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W pracy przedstawiono wyniki badań przeprowadzonych w celu ustalenia przyczyny wystąpienia korozji elementu wykonanego ze stali austenitycznej gatunku X2CrNi18-9. Korozję obserwowano w szczególności w obszarach występowania złączy spawanych. Stwierdzono, że przyczyną powstania korozji była obecność fazy sigma wydzielonej podczas spawania badanych elementów konstrukcyjnych. Stwierdzono, że austenit wykazuje anodowy charakter w stosunku do fazy sigma, co prowadzi do inicjacji wżerów korozyjnych w wyniku powstającego efektu galwanicznego i dalszego rozwoju korozji.
EN
The paper presents results of the research performed in order to determine causes of corrosion of the part made of austenitic steel of the X2CrNi18-9 grade. In particular the corrosion was observed in the areas of welded joints. It has been found that the cause of the corrosion was presence of the sigma phase precipitated during welding of the tested structural components. Also, it has been found that austenite shows the anodic character in relation to the sigma phase, which led to initiation of corrosion pits, as a result of the galvanic effect created, and further development of the corrosion.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule rozpatrzono ośrodek lepkosprężysty opisany funkcjami relaksacji wyznaczanymi głównie z badań laboratoryjnych. Równania fizyczne opisuje się funkcjami relaksacji. Opracowano model obliczeniowy analizy takich ośrodków w ramach metody elementów czasoprzestrzennych. Zamieszczony przykład obliczeń wskazuje na poprawność i efektywność tego modelu.
EN
This study deals with a viscoelastic continuum defined by functions of relaxation determined mainly through laboratory tests. The physical equations were described by relaxation functions. Next, a calculation model to be used for analysis of such continuums was created by means of the space time element method. The presented calculation example proves correctness, efficiency and effectiveness of this model.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule omówiono przypadek rygla żelbetowej ramy portalowej o bardzo dużej rozpiętości. Rygiel został wybudowany, ale błędy projektowe i wykonawcze spowodowały jego uszkodzenie (spękania). Przedstawiono przyczyny tych błędów oraz omówiono nowatorski sposób wzmocnienia rygla, eliminujący zaistniałe problemy i przywracający mu wymaganą nośność.
EN
The article discusses the case of a very wide reinforced concrete spandrel beam of a portal frame. The spandrel beam was built but the design and construction mistakes caused it to be severely damaged (cracks). The article presents the reasons for these mistakes to appear as well as discusses an innovative way of strengthening the spandrel beam that eliminates the problems and restores the required bearing.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule omówiono przypadek nieudanego wzmocnienia podłoża gruntowego pod posadzki obiektu wielkokubaturowego i nawierzchni wokół tego budynku (drogi, parkingi). Zastosowane kolumny DSM, a następnie w procesie naprawy kolumny jet-grouting okazały się rozwiązaniem nieefektywnym. Wykazano, że metody posadowienia obiektów budowlanych muszą być indywidualnie rozpatrywane oraz że w tej dziedzinie nie ma technologii uniwersalnych.
EN
The article considers the case of unsuccessful ground reinforcement under the floor of a large-scale building and the surface around this building (roads, parking lots). The DSM columns used first and then in the process of repairing the jet-grouting columns proved to be an ineffective solution. It is shown that the methods of foundation of building objects must be considered individually and that there is no universal technology in this area.
The sewage sludge originating from wastewater treatment plants (WWTP) serving rural areas is suggested for agricultural or natural usage. However, sewage sludge is beforehand subjected to the several pre-treatments, which involve stabilization, hygienisation and pre-composting. These methods mainly decrease the amount of organic substances and the presence of microorganisms, but hardly affect the concentrations of heavy metals. The advantages of using sludges as fertilizer for improving and sustaining soil fertility and crop production are numerous. The addition of sewage sludge to soils could affect the potential availability of heavy metals. Trace elements are distributed in the soil in various forms: solid phases, free ions in soil solution, soluble organic-mineral complexes, or adsorbed on colloidal particles. The most undesirable heavy metals in sewage sludge that are toxic for the living organisms include: cadmium, chromium, nickel, lead and mercury. In the study, the concentrations of trace elements (Pb, Cd, Cr, Hg, Ni, Zn, Al, As, Se, B, Ba, Br, Ca, Cu, Fe, Mn, Na, Ga, Li, Mo, Sr, Mg, K, Ru, Tl, V, U) were tested in the sewage sludge obtained from a WWTP serving rural areas (PE< 9 000). In each case, the tested sewage sludge was meeting the criteria of stabilization and was used for agriculture and land reclamation purpose. All the samples were collected in 2016 and subjected to microwave mineralization in a closed system in aqua regia. The total amounts of macro and microelements were determined with a spectrophotometer Coupled Plasma emission ICP-OES. It was found that the total concentrations of trace metals in all of sewage sludges are the same as the Polish regulation limit of pollutants for sludge to be used in agriculture. European legislation is less restrictive and permits higher contents of heavy metals in sludge used for agriculture than Asia. The trace elements (cadmium: 1.16 mg·kg-1/d.m. in thePolish sewage sludge, are much higher than those in the other countries. Copper and zinc were the most prevalent elements observed (111.28 mg·kg-1/d.m. and 282.94 mg·kg-1/d.m., respectively). The concentrations of copper in the Polish sewage sludge are much lower (49–130 mg·kg-1/d.m.) than european sewage sludge (522–562 mg·kg-1/d.m.). The two of the tested heavy metals (beryllium, bismuth) were under the detection limit, while gallium, molybdenum, thallium, vanadium and silver were detected in the concentrations lower than 0.005 mg·kg-1/d.m. According to the obtained results, in all the tested samples, the total amount of trace elements, did not exceed the limit values in sewage sludge for their use in agriculture and land reclamation.
W pracy rozpatruje się ośrodek lepkosprężysty, który został opisany równaniami całkowymi (model całkowy) z wykorzystaniem funkcji relaksacji (tensorowej funkcji relaksacji).Opracowano model obliczeniowy do analizy takich ośrodków z użyciem metody elementów czasoprzestrzennych. Zamieszczony przykład obliczeń (tarcza lepkosprężysta) wskazuje na poprawność i efektywność tego modelu obliczeniowego.
EN
The article deals with a viscoelastic continuum which is described by integral equationsi (integral model) with the use of relaxation function (tensor relaxation function). A calculation model for analysis of such continuums with the use of time-space elements has been developed. The included calculation example (viscoelastic disc) indicates correctness and effectiveness of this calculation model.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule omówiono wybrane problemy projektowania Wielofunkcyjnej Sali Koncertowej w Toruniu. Wynikały one głównie z tego, że w realizowanym obiekcie wprowadzono wiele nowatorskich, wcześniej nigdy niestosowanych rozwiązań materiałowych i funkcjonalnych, np. okładziny ścian i sufitów w postaci konglomeratów betonu z cegłą lub tufem wulkanicznym, wprowadzono ruchome sufity oraz możliwość połączenia dwóch sal koncertowych w jedną większą. Określono przyczyny powstania problemów. Na koniec sformułowano zalecenia umożliwiające uniknięcie ich w przyszłości przy realizacji podobnych przedsięwzięć inwestycyjnych.
EN
The article covers selected problems appearing while designing Multipurpose Concert Hall in Toruń. The problems resulted mainly from the fact that a lot of innovative, never before applied, solutions concerning both materials and design were introduced in the process. They concern for example using wall and ceiling linings made of conglomerate of concrete with brick or volcanic tuff, introducing movable ceilings or the possibility of joining two concert halls into a bigger one. The reasons for which the problems arose were determined and then formulated the recommendations which would allow avoiding various problems while dealing with similar projects in future.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przeanalizowano wpływ nieprawidłowego zaprojektowania wielorodzinnego budynku mieszkalnego, tzw. apartamentowca o wysokim standardzie, na utrudnienia w jego normalnym użytkowaniu. Dotyczy to zarówno dokumentacji geotechnicznej, jak i projektów budowlanego i wykonawczego. Opracowania nie charakteryzują się wymaganą jakością, kompletnością i odpowiednim profesjonalizmem.
EN
The paper considers the case of the influence of improper design, multi-family residential building (apartment of a high standard), on serious difficulties for the normal use of the object. This applies to both geotechnical documentation, and project of construction and executive. These studies do not have a required quality, completeness and appropriate professionalism. In the paper analyzed the causes and the resulting effects.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule rozpatrzono przypadek przebudowywanej estakady na podstawie wadliwie sporządzonej dokumentacji projektowej. Proces projektowania podjęto bez opracowanej ekspertyzy oceniającej stan techniczny estakady, w tym betonu konstrukcyjnego. Po rozpoczęciu robót budowlanych okazało się, że zakres wyburzeń jest znacznie większy, niż założono w projekcie, co spowodowało zahamowanie robót budowlanych. Rozważany przypadek ma uświadomić inwestorom i projektantom, że prace przedprojektowe, w tym obiektywne ekspertyzy oceniające stan techniczny przebudowywanego, remontowanego obiektu to bardzo ważny element procesu budowlanego.
EN
The article examined the case of the reconstructed overpass on the basis of faulty drawn design documentation. The design process was taken without having first developed expertise assessing the technical condition of the overpass, and this was not carried out a technical examination of the structural concrete. After the start of construction works, it turned out that the scope of demolition is much larger than that assumed in the design. This resulted in a slowing down of works. The considered case should aware investors and designers that pre-work, including objective expert evaluation of condition of reconstructed, repaired object is a very important part of the planned construction process.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Kanał Bydgoski to unikatowy w skali europejskiej obiekt inżynierski. W 2006 r. został wpisany do rejestru zabytków. W okresie międzywojennym kanał był uważany za najpiękniejszą i najsprawniejszą drogę wodną II Rzeczypospolitej. Rozwój Bydgoszczy w XVIII w. i na początku XIX w. mocno wiąże się z tym obiektem hydrotechnicznym.
EN
The Bydgoszcz Channel is an unique engineering structure in Europe. It was entered in the register of monuments in 2006. The Bydgoszcz Chanel in the interwar period was regarded as the most beautiful and the most efficient waterway on the territory of the Second Polish Republic. Development of Bydgoszcz in the eighteenth century and early nineteenth century, strongly associated with this hydro-engineering object.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Mosty przez Wisłę w Grudziądzu budowano wielokrotnie: pierwszy tzw. łyżwowy wzniesiono w 1635 r., a ostatni w latach 1876 – 1879 i ten most jest przedmiotem artykułu. Most imienia Bronisława Malinowskiego charakteryzuje się unikatową konstrukcją. Był dwukrotnie wysadzany i odbudowywany. Od początku pełnił ważną funkcję cywilną i wojskową.
EN
Bridges over the Vistula in Grudziadz built many times: the first pontoon bridge built in 1635 and the last in the years 1876 to 1879 and that bridge is the subject of this article. Bridge named after Bronislaw Malinowski has a unique design. It was twice planted and rebuilt. From the beginning, it had an important civil and military functionality.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono przykład nieprawidłowo zaprojekowanej i wykonanej instalacji ciepłej wody użytkowej w budynku mieszkalnym wielorodzinnym. W analizowanej instalacji c. w. u. często dochodziło do powstawania nieszczelności na skutek pękania zastosowanych kształtek. W celu określenia przyczyn nawracających destrukcji wykonano badania laboratoryjne wizualnej oceny kształtek w wyniku ogrzewania oraz pomiaru rozszerzalności termicznej. Badanie wizualnej oceny zmian w wyniku ogrzewania przeprowadzono wg normy PN-EN ISO 580: „Systemy przewodów rurowych i rur osłonowych z tworzyw sztucznych. Kształtki wtryskowe z tworzyw termoplastycznych. Metody wizualnej oceny zmian w wyniku ogrzewania”, natomiast drugie badanie, dotyczące rozszerzalności termicznej, przeprowadzono według indywidualnego projektu. Ponadto przeprowadzono wizję lokalną przedmiotowej instalacji, która ujawniła liczne błędy i nieprawidłowości wykonawcze.
EN
The article contains an example of incorrectly designed and made hot water installation in multi-family residential building. In the analyzed water system frequently some leaks happened due to cracking of the applied profiles. In order to determine the causes of recurrent destruction of laboratory tests were carried out visually assessed molded by heating and the measurement of thermal expansion. The study of visual assessment of changes as a result of the heating was carried out according to the PN-EN ISO 580: "Piping systems and casing pipes with plastic. Injection-molded parts made of thermoplastic materials. Methods of visual assessment of changes due to the heating", and the second test on thermal expansion was carried out by individual project. In addition, a site inspection of the installation was conducted, which revealed numerous errors and irregularities regulations.
17
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule rozważa się stan techniczny zabytkowego kościoła z końca XIX w., a w szczególności masywnych przypór wież kościoła. Ściany zewnętrzne kościoła zostały wzniesione z cegły pełnej i obłożone z zewnątrz cegłą klinkierową – dziurawką. Stwierdzono spękania warstwy okładzinowej (cegła klinkierowa) i ubytki zaprawy w spoinach. Uszkodzeniu uległy dwie przypory, które stanowią wzmocnienie dolnego fragmentu wież kościoła. Dokonaliśmy dokładnej inwentaryzacji spękań i innych uszkodzeń oraz opracowaliśmy projekt naprawy i wzmocnienia budynku, zachowując w miarę możliwości jego autentyczną postać i wartość oraz nie naruszając walorów dokumentalnych.
EN
The article deals with technical condition of a historic church from the end of the XIXth century, in particular, the massive counterforts of its towers. Eternal wall of the church were erected from full brick and covered with clinker brick – cellular brick. Cracks of the cover layer (clinker brick) were found as well as mortar loss in the gaps. Two counterforts were found to be damaged. They reinforce the lower part of the church towers. We have performed a thorough inventory of the cracks and developed a repair and reinforcement plan for the structure, maintaining as much as possible its original shape and value without touching documentary values.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Wymaganą stateczność głębokich wykopów można zapewnić, stosując jako obudowę ściany szczelinowe. Stanowią one nie tylko sztywną i szczelną obudowę, ale także efektywny element ścian nośnych do oparcia stropów kondygnacji podziemnych i nadziemnych. Jedną z metod wykonywania głębokiego wykopu przy obudowie ścianami szczelinowymi jest metoda top & down, polegająca na jednoczesnym budowaniu kondygnacji podziemnych i nadziemnych. Przy rozbudowie kamienicy, będącej przedmiotem artykułu, dokonano pewnej modyfikacji tej metody w celu uniknięcia ewentualnego wypiętrzenia, głównie ścian szczelinowych, po wykonaniu głębokiego wykopu. Modyfikację wdrożono i uzyskano bardzo pozytywne rezultaty.
EN
The required stability of deep excavation scan be ensured by the housing diaphragm walls. These walls are not only rigid and tight housing, but also an effective element of load-bearing walls to support floors of underground and ground floors. One method to perform a deep pit with diaphragm walls housing is a method Top & Down. This method consists of simultaneously building underground and the ground floors. With the expansion of the building, which is the subject of this article, we made a modification of the method. The purpose of this modification is to avoid any upheaval, mainly diaphragm walls, after the deep trench. Modification implemented and the results of this are very positive.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono analizę awarii sufitu podwieszonego znajdującego się nad basenem w luksusowym hotelu. Przed wykonaniem sufitu nie sporządzono projektu wykonawczego, a w projekcie budowlanym zaznaczono tylko obrys sufitu. Wiele organizacji inżynierskich postulowało wprowadzenie do Prawa budowlanego definicji projektu wykonawczego. Jednak te działania okazały się nieskuteczne. W artykule na przykładzie przedstawionej awarii wykazano, jakie skutki może spowodować brak odpowiedniego projektu wykonawczego.
EN
This paper presents the analysis of damage of the suspended ceiling above the pool located in a luxury hotel. In order to implement the ceilings have not done any detailed design and in construction project only marked the outline of the ceiling. Many engineering environments called for the introduction the definition of detailed design in Construction Law. These activities are still ineffective. In paper clearly demonstrated, for example, what the effects can cause lack of detailed design.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.