Wyniki wyszukiwania - BazTech

Ograniczanie wyników

1 2024

Powiadomienia systemowe

Sesja wygasła!

Znaleziono wyników: 1

Liczba wyników na stronie

Wyniki wyszukiwania

Sortuj według:

Ogranicz wyniki do:

Dialogue between history and modernity in the preservation of historical ruins: The case of Helfštýn Castle

Drobek Katrzyna, Kashchenko Tetyana

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

2024

T. 20, nr 2

73--87

The article examines contemporary architectural interventions at Helfštýn Castle in the Czech Republic, which il-lustrate an attempt to balance the preservation of historical heritage with the requirements of modernity. The castle, one of the largest in Central Europe, underwent a comprehensive restoration by the Czech architectural studio Atelier-r between 2017 and 2020. The work included structural stabilization, masonry repair, sandblasted glass roofing, and the introduction of modern architectural elements such as viewing platforms and pathways. The project was recognized for its creative ap-proach and won numerous awards, including “Building of the Year 2021” in the Czech Republic. At the same time, it gener-ated controversy, especially among conservation groups such as the Czech ICOMOS National Committee. Criticism included interference with the original historical substance, limited roofing exposing the ruins to deterioration, and the destruction of the building’s late Gothic elements. The article highlights the complexity of the dialogue between tradition and modernity in the context of heritage conservation. Helfštýn Castle has become a symbol of the search for a balance between preserv-ing authenticity and introducing contemporary functions and forms. The case study presented concludes on the challenges and opportunities of contemporary conservation, emphasizing the need for a delicate balance between preservation and adaptation of historical buildings.

Artykuł analizuje współczesne interwencje architektoniczne na zamku Helfštýn w Czechach, które ilustrują próbę pogodzenia ochrony historycznego dziedzictwa z wymaganiami współczesności. Zamek, będący jednym z największych w Europie Środkowej, przechodził w latach 2017−2020 kompleksową renowację prowadzoną przez czeskie Atelierr. Prace te obejmowały m.in. stabilizację konstrukcji, naprawę murów, zadaszenie z piaskowanego szkła oraz wprowadzenie nowoczesnych elementów architektonicznych, takich jak platformy widokowe i ścieżki. Projekt zyskał uznanie za kreatywne podejście i zdobył liczne nagrody, m.in. „Building of the Year 2021” w Czechach. Jednocześnie wywołał kontrowersje, szczególnie w kręgach konserwatorskich, takich jak Czeski Komitet Narodowy ICOMOS. Krytyka dotyczyła m.in. ingerencji w oryginalną substancję zabytkową, ograniczonego zadaszenia narażającego ruiny na degradację oraz zniszczenia późnogotyckich elementów budowli. W artykule podkreślono złożoność dialogu między tradycją a nowoczesnością w kontekście ochrony dziedzictwa. Zamek Helfštýn stał się symbolem poszukiwania równowagi między zachowaniem autentyczności a wprowadzeniem współczesnych funkcji i form. Przedstawione studium przypadku zawiera wnioski na temat współczesnych wyzwań i możliwości konserwatorskich, akcentując potrzebę delikatnego balansu między ochroną a adaptacją historycznych obiektów.