Jakość wód powierzchniowych i gruntowych w Polsce budzi poważne zastrzeżenia. Dla ponad 90% przebadanych jednolitych części wód powierzchniowych określono zły stan wód. Stan i potencjał ekologiczny wskazują na pogarszające się warunki życia dla ekosystemów wodnych. Niepokojące są, również liczne doniesienia o przekroczonych wskaźnikach jakości wód gruntowych, będących źródłem wody do spożycia dla prawie 3 milionów Polaków. Za złą jakość wód odpowiedzialny jest przede wszystkim człowiek. W pracy omówiono główne źródła przedostawania się zanieczyszczeń do wód powierzchniowych i gruntowych.
EN
The quality of surface water and groundwater in Poland raises serious concerns. For more than 90% of the analysed surface water bodies, poor water status has been identified. Ecological status and potential indicate deteriorating living conditions for aquatic ecosystems. Also of concern are the numerous reports of exceeded quality indicators for groundwater, which is the source of drinking water for almost 3 million people in Poland. Man is primarily responsible for poor water quality. This article discusses the main sources of pollutants entering surface and groundwater.
W artykule przedstawiono dowody wskazujące na obecność hormonów i antybiotyków w środowisku, a także omówiono potencjalne źródła tego typu zanieczyszczeń. Z analizy obowiązujących ustaw i dyrektyw w Polsce oraz Unii Europejskiej dotyczących jakości wód powierzchniowych i tych do spożycia wynika, że obecność farmaceutyków, nie jest objęta obowiązkiem kontroli. W celu poprawy jakości wody konieczne jest zwiększenie świadomości społecznej na temat małych zasobów wodnych oraz realnego wpływu każdego człowieka na jakość wody, a także szczegółowe regulacje prawne dotyczące mikrozanieczyszczeń.
EN
This article presents a compilation of research results indicating the presence of hormones and antibiotics in the environment, and identtfies potential sourcesof these contaminants. An analysis of the current laws and directives in Poland and the European Union concerning the guality of surface and drinking water shows that, of the wide range of pharmaceuticals, the concentrations of only some of them are subject to mandatory control. In order to improve water quality, it is necessary to increase public awareness of smali water resources and the real impact of each individual on water quality, as well as specific legal regulations on micropollutants.
The aim of this study was to analyse the quality and compare the functional value of water from traditionally dug and drill wells located in west Poland. Basic physicochemical and microbiological (Escherichia coli in 100 ml, coliform bacteria in 100 ml, enterococci in 100 ml, total number of bacteria in 1 ml grown at 22 °C, total number of bacteria in 1 ml grown at 36 °C) were determination for the water samples. Additionally, some waters samples were analysed of the presence of heavy metals , TN (total nitrogen), TOC (total organic carbon) and NPOC (dissolved organic carbon). The conducted research has indicated that mineral and microbiological contamination occurs in the waters collected from the wells. This confirms that the wells were not sufficiently protected and that penetration of pollutants into the water occurs from their immediate surroundings, geological layers with which underground water resources come into contact.
PL
Celem pracy była analiza jakości i porównanie wartości użytkowej wód z tradycyjnie kopanych i wiertniczych studni zlokalizowanych w zachodniej Polsce. Określono podstawowe parametry fizykochemiczne i mikrobiologiczne (Escherichia coli w 100 ml, bakterie z grupy coli w 100 ml, enterokoki w 100 ml, łączna liczba bakterii w 1 ml hodowanych w 22°C, całkowita liczba bakterii w 1 ml hodowanych w 36°C) dla próbek wody. Dodatkowo w niektórych próbkach wód analizowano obecność metali ciężkich, TN (całkowity azot), TOC (całkowity węgiel organiczny) i NPOC (rozpuszczony węgiel organiczny). Przeprowadzone badania wykazały, że w wodach pobieranych ze studni występuje skażenie mineralne i mikrobiologiczne. Potwierdza to niedostateczną ochronę studni oraz przenikanie zanieczyszczeń do wód z ich bezpośredniego otoczenia, warstw geologicznych, z którymi stykają się zasoby wód podziemnych.
W artykule omówiono jakość wód podziemnych w województwie wielkopolskim na podstawie analiz fizyko-chemicznych i mikrobiologicznych wody z 11 płytkich studni kopanych. Z przeprowadzonych badań wynika, że woda na omawianym terenie jest zanieczyszczona. Głównymi parametrami niespełniającymi wymagań stawianych wodzie pitnej są: twardość, właściwości organoleptyczne, skład mikrobiologiczny, zawartość metali ciężkich oraz stężenia azotynów. Przyczyną skażenia wody są najprawdopodobniej spływy powierzchniowz pól, nieszczelne szamba i oddziaływanie złej jakości wód powierzchniowych. Przedstawiona problematyka dotyczy nie tylko omawianego terenu, ale wszystkich małych miejscowości w Polsce o podobnym charakterze. W celu poprawy jakości wód podziemnych w Polsce konieczny jest wzrost świadomości społecznej na temat zasobów wody oraz realnego wpływu każdego człowieka na jakość tego ważnego surowca.
EN
The article presents groundwater quality studies in wielkopolska province based on physico-chemical and microbiological analyses of water from 11 shallow dug wells. Studies have shown that the water in the area is contaminated. The main parameters that do not meet the requirements of drinking water are hardness, organoleptic properties, microbiological composition, heavy metal content and nitrite concentrations. Water contamination is most likely caused by surface run-off from fields, leaky septic tanks and poor surface water quality. The presented issue concerns not only the area in question, but all small towns in Poland of a similar nature. In order to improve groundwater quality in Poland, it is necessary to increase public awareness of water resources and the real impact of each person on the quality of this important raw material.
W artykule omówiono zagrożenia związane z obecnością hormonów w wodach powierzchniowych i podziemnych. Wskazano również regiony w Polsce szczególnie narażone na obecność estrogenów. Najprawdopodobniej największy ładunek estrogenów dostarczany jest do środowiska wraz ze ściekami rolniczymi, przede wszystkim z hodowli krów i loch. Ze względu na rozkład ilościowy samic bydła i trzody chlewnej na terenie Polski, najprawdopodobniej najwyższe stężenia estrogenów w wodach gruntowych i powierzchniowych mogą występować w województwach podlaskim, wielkopolskim i mazowieckim. Ze względu na zaopatrywanie ponad 2,2 mln mieszkańców wsi w wodę pitną z prywatnych ujęć wody, istotne jest sprawdzenie jakości wód gruntowych na terenach wiejskich, w rejonach szczególnie narażonych na obecność estrogenów.
EN
The article presents the risks associated with the presence of hormones in surface and ground waters. Regions in Poland particularly exposed to the presence of estrogens were also indicated. Probably the largest load of estrogens is delivered to the environment along with agricultural sewage, mainly from cows and sows. Due to the quantitative distribution of cattle and pigs female in Poland, potentially the highest concentrations of estrogens in groundwater and surface waters may occur in podlaskie, wielkopolskie and mazowieckie province. Due to the supply of drinking water to over 2.2 million rural residents from private water intakes, it is important to check the quality of groundwater in rural areas, in regions particularly exposed to the presence of estrogens.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.