Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Instalacja oświetleniowa placu parkingowego jako źródło zanieczyszczenia świetlnego

Ściężor Tomasz, Czaplicka Anna

Instal

|

2023

|

nr 11

57--62

PL

Place parkingowe, niejednokrotnie o dużej powierzchni, stają się typowym elementem krajobrazu współczesnych miast i ich otoczenia. Można je znaleźć zarówno przy centrach handlowych, jak też w obrębie kompleksów biurowych czy w pobliżu centrów komunikacyjnych. Oświetlenie ich powierzchni musi zapewnić przede wszystkim ochronę zaparkowanych na nich pojazdów oraz ich użytkowników, lecz również w stopniu minimalnym ingerować w środowisko naturalne. W ramach prowadzonych badań wykonano analizę oświetlenia placu parkingowego w jednym z kompleksów biurowych w Katowicach, jak też zespołu placów parkingowych otaczających jedno z centrów handlowych w Krakowie. W obu przypadkach stwierdzono prawidłową konstrukcję wszystkich zastosowanych źródeł światła. Stwierdzono występowanie zjawiska olśnienia, związanego z oświetlaniem sąsiednich budynków. Głównym jednak problemem jest występowanie obszarów niedoświetlonych, co jest związane zarówno z niewłaściwym przestrzennym rozkładem użytych lamp, jak też z ekranowaniem części oświetlenia przez różnego rodzaju obiekty terenowe, takie jak tablice reklamowe czy drzewa.

EN

Parking lots, often of a large area, are becoming a typical element of the landscape of modern cities and their surroundings. They can be found both at shopping malls, within office complexes or near communication centres. Illumination of their surface must ensure, above all, the protection of parked vehicles and their users, but also minimally interfere with the natural environment. As part of the research, an analysis of the lighting of a parking lot in one of the office complexes in Katowice, as well as a complex of parking lots surrounding one of the shopping centres in Krakow, was carried out. In both cases, the proper construction of all the light sources used was found. The phenomenon of glare related to the illumination of neighbouring buildings was found. However, the main problem is the presence of underexposed areas, which is related to both the incorrect spatial distribution of the lamps used, as well as the shielding of part of the lighting by various types of terrain objects, such as billboards or trees.

2

Instalacja oświetleniowa kompleksu biurowego jako źródło zanieczyszczenia świetlnego

Ściężor Tomasz, Czaplicka Anna

Instal

|

2022

|

nr 6

35--42

PL

Kompleksy biurowe zajmują coraz większą powierzchnię we współczesnych miastach. Obszary przez nie zajmowane są, jednocześnie, jednymi z najlepiej oświetlonych elementów urbanistycznych. Jest to związane zarówno z oświetleniem wewnętrznym pomieszczeń biurowych, jak też oświetleniem zewnętrznym parkingów lub dojazdów. Ponadto, z tego typu obiektami związane jest zawsze oświetlenie reklamowe. Prowadzone prace remontowe w jednym z tego typu kompleksów w Krakowie pozwoliły na przeprowadzenie unikalnych badań pozwalających stwierdzić, jak różne składowe jego oświetlenia wpływają na poszczególne kategorie zanieczyszczenia świetlnego. Stwierdzono prawidłową konstrukcję wszystkich źródeł światła. W części kompleksu stwierdzono występowanie zjawisk nadmiernego oświetlenia oraz olśnienia, związanego z panelami reklamowymi. Głównym jednak problemem jest odbijanie światła, o zbyt dużym natężeniu, przez jasne nawierzchnie, zwłaszcza traktów pieszych, co wpływa znacząco na jasność łuny świetlnej Krakowa.

EN

Office complexes occupy more and more space in modern cities. Their areas are, at the same time, one of the best-lit urban elements. It is related both to the internal lighting of office spaces, as well as to the external lighting of parking lots or access roads. Moreover, advertising lighting is always associated with this type of objects. Renovation works carried out in one of such complexes in Kraków (Poland) allowed for the unique research allowing to determine how the various components of its lighting affect the individual categories of light pollution. The correct construction of all light sources was found, but in part of the complex, the phenomena of excessive lighting and glare associated with advertising panels were found. However, the main problem is the reflection of too much light by bright surfaces, especially pedestrian routes, which significantly affects the brightness of the artificial sky glow of Kraków.

3

Zachowanie naturalnego środowiska przyrodniczego w ramach współczesnych rozwiązań architektonicznych. Świerkocin na Mazurach

Solewska Natalia

PUA Przestrzeń Urbanistyka Architektura

|

2021

|

Vol. 1

113--127

PL

Celem pracy jest poszerzenie świadomości projektantów dotyczącej wpływu obiektu architektonicznego na różnorodność biologiczną naturalnych ekosystemów na konkretnym przykładzie środowiska miejscowości Świerkocin. W artykule przedstawiono rozwiązania architektoniczne z zakresu ochrony przed zanieczyszczeniem świetlnym i krajobrazu. Uniwersalność omówionych rozwiązań pozwala na ich zastosowanie zarówno w Świerkocinie, jak i w innych miejscach o podobnej charakterystyce.

EN

The purpose of the article is to enhance the architect’s knowledge about the impact of the building on biodiversity. The presented topic is based on a example of small village Świerkocin. The architectural solutions presented here provide a general guidance on how to reduce unnecessary light and land pollution. The proposed actions are crafted for various environments. They can be implemented in Świerkocin, as well as in the other similar places.

4

An inventory of selected sources of light pollution in Tarnów

Ściężor Tomasz, Esmund Irena, Czaplicka Anna

Technical Transactions

|

2020

|

Vol. 117, iss. 1

art. no. e2020022

EN

This article deals with the problem of light pollution, which is associated with the use of incorrectly constructed and positioned lamps, lanterns and reflectors. This problem is common in Polish villages, towns and cities, one of which is Tarnów. External lighting was analysed and evaluated in some areas of this city. This lighting was classified into the following groups: street, stylish, park, architectural and parking. This analysis enables solutions to the problem of excessive night-time lighting to be proposed.

PL

Publikacja podejmuje problem zanieczyszczenia świetlnego, który związany jest ze stosowaniem niewłaściwie skonstruowanych i ustawionych lamp, latarni i reflektorów. Problem ten występuje powszechnie w polskich miastach i miejscowościach. Zalicza się do nich Tarnów. Na części jego obszaru dokonano analizy oświetlenia zewnętrznego. Podzielono je na oświetlenie uliczne, stylowe, parkowe, architektoniczne i parkingowe. Wykonana analiza umożliwia zaproponowanie rozwiązania problemu nadmiernego nocnego oświetlania.

5

Light pollution as an environmental hazard

Ściężor Tomasz

Technical Transactions

|

2019

|

Vol. 116, iss. 8

129--142

EN

Light pollution is one of the most widespread but at the same time least noticeable environmental hazards resulting from human activity. It is defined as disturbing the nocturnal environment with light emitted by anthropogenic sources. Light pollution is described as the glare, the trespass, and the sky glow resulting from the scattering of artificial light in the atmosphere. The paper analyses the impact of these three categories on the environment. The results of the long-term research on this problem are presented. It was found that the largest impact on the environment, both direct by the glare and indirect by the sky glow, result from lamps with spherical shields and LED advertising billboards. The possible influence of light pollution on the eutrophication of reservoirs was also researched.

PL

Zanieczyszczenie świetlne jest jednym z najpowszechniejszych, lecz jednocześnie najmniej zauważalnych zagrożeń środowiskowych. Jest ono rozumiane jako zaburzanie nocnego środowiska naturalnego światłem emitowanym przez źródła antropogeniczne. Przejawia się poprzez: olśnienie, zaświecanie oraz łunę świetlną, powstającą wskutek rozpraszania sztucznego światła w atmosferze. Przedstawiono wpływ wymienionych kategorii zanieczyszczenia świetlnego na środowisko naturalne. Zaprezentowano wyniki własnych badań tego zagadnienia. Stwierdzono, że największy wpływ, zarówno bezpośredni poprzez olśnienie, jak też pośredni, poprzez łunę świetlną, mają lampy z kulistymi osłonami oraz reklamowe tablice LED. Zbadano również możliwy wpływ zanieczyszczenia świetlnego na eutrofizację zbiorników wodnych.

6

Instalacje oświetleniowe a problem zanieczyszczenia świetlnego

Ściężor Tomasz

Instal

|

2019

|

nr 5

28--33

PL

Zanieczyszczenie świetlne, rozumiane jako zaburzanie nocnego środowiska naturalnego światłem emitowanym przez sztuczne źródła światła, jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych, lecz jednocześnie najmniej zauważalnych, zanieczyszczeń środowiska naturalnego. Przejawia się ono poprzez olśnienie i zaświecanie otoczenia zarówno przez światło padające bezpośrednie, jak też przez łunę świetlną, powstającą wskutek rozpraszania sztucznego światła w atmosferze. W pracy przedstawiono historię zagadnienia i jego aspekty prawne. Określono kategorie zanieczyszczenia świetlnego oraz ich wpływ na środowisko naturalne. Sklasyfikowano źródła zanieczyszczenia świetlnego oraz wskazano na metody jego ograniczenia.

EN

Light pollution, defined as disturbing the nocturnal environment with light emitted by artificial light sources, is one of the most widespread, but at the same time least noticeable pollution of the natural environment. It manifests itself through glare and trespass by a direct light and by the sky glow created by scattering of artificial light in the atmosphere. The paper presents the history of the issue and its legal aspects. The categories of light pollution and their impact on the natural environment have been identified. Light pollution sources were classified and methods of its reduction were indicated.

7

Światło i jego antynomie jako narzędzie narracyjne w architekturze

Petelenz M., Barnaś K.

Środowisko Mieszkaniowe

|

2017

|

nr 18

58--66

PL

Mgła i półmrok budzą wyoraźnię pisał Juhani Pallasmaa. XX i XXI wiek to czas postępującego zanieczyszczenia świetlnego. Ciemność obserwowana w naturze jest dziś stanem w mieście niespotykanym. Jednocześnie rozwijają się działania twórcze konstytuujące się poprzez świetlne eksperymenty. Ograniczenie światła pełni dziś rolę intencjonalnie stosowanego zabiegu formalnego stanowiącego o narracji znaczeniowej dzieła. Architektura eksploatuje zarówno światło jak i mrok, a interpretacji każdej z tych kategorii można dokonać przez odniesienie do jej przeciwieństwa. Autorka bada zastosowanie ciemności i półmroku w architekturze, a także symbolikę światła i cienia, zarówno jako środków sobie przeciwstawnych, jak i tworzących wspólnie pełnię kompozycji.

EN

Juhani Pallasmaa wrote that the mist and twilight stimulate the imagination. The XX and XXI century is a time of constantly increasing light pollution. The darkness that is observed in nature is currently a state that cannot be encountered in the city. At the same time, creative activities that constitute themselves through experiments in lighting are being developed. The limiting of light currently fulfils the role of an intentionally used formal measure that defines the narration of the sense of a work. Architecture exploits both light and darkness, and the interpretation of both of these categories can be performed through referring to their opposite. The author analyses the use of total and partial darkness in architecture, as well as the symbolism of light and shadow, both as opposing measures, as well as those that mutually shape the fullness of a composition.

8

Zanieczyszczenia fizyczne: zagrożenia dla ekosystemów śródlądowych

Stradecka A.

Przegląd Techniczny : Gazeta Inżynierska

|

2017

|

nr 9-10

26--28

PL

artykuł omawia wpływ zanieczyszczeń fizycznych na stan wód śródlądowych oraz zamieszkujących je populacji zwierząt. Organizmy bytujące w wodach słodkich są wrażliwe na hałas, sztuczne oświetlenie nocą i nadmierne zmętnienie wody. W artykule przedstawione zostały akty prawne normujące poziomy zanieczyszczeń fizycznych w polskich wodach, a także sposoby zmniejszania presji czynników szkodliwych na środowisko.

EN

The following article describes the influence of physical pollutants on inland waters and their inhabitants. Studies show that freshwater organisms are susceptible to noise, artificial lighting at night and excess water turbidity. The article presents legal documents containing information on physical pollutant concentration in Polish waters and methods of reducing the negative influence of pollutants on the environment.

9

Zaburzenia snu związane z nadmierną ekspozycją na światło

Orzeł-Gryglewska J.

Polish Journal for Sustainable Development

|

2017

|

T. 21, cz. 2

91--100

PL

Sztuczne światło zakłócające okres nocnego mroku wpływa niekorzystnie na sen. Szczególnie destrukcyjnie działa wieczorne naświetlanie światłem niebieskim. Jedną z przyczyn tych zaburzeń jest blokowanie wydzielania melatoniny, która wspomaga prawidłowy przebieg snu. Niewłaściwe wieczorne oświetlenie pomieszczeń opóźnia zasypianie oraz pojawianie się 2. i 3. stadium snu NREM. Po wieczornym 2-godzinnym naświetlaniu zmniejsza się gęstość mocy fal wolnych w zapisie EEG podczas snu głębokiego. Spanie w oświetlonym pomieszczeniu prowadzi również do spłycenia snu. Regularne opóźnienie pory zasypiania w warunkach niewłaściwego oświetlenia oraz spłycanie snu zmniejsza ilość snu całonocnego i prowadzi do deprywacji snu, której konsekwencje ponosi cały organizm.

EN

Artificial light disturbing period of nocturnal darkness has a negative impact on sleep. A particularly devastating impact on the natural rhythm of sleep and wakefulness is an evening illumination with the blue light. One of the causes of these disorders is blocking the secretion of melatonin, which supports the normal course of sleep. Inadequate lighting of living areas causes a significant increase in sleep onset latency and the latency of stage 2nd and 3rd of NREM sleep. After the evening 2-hour blue light application the power density of the EEG slow waves in deep sleep and the power of the waves of 2-4 Hz were reduced in the first cycle of sleep. Sleeping in an illuminated bedroom leads to the shallow sleep, too. Regular delay of sleep onset caused by an improper lighting and a lower depth of sleep reduces the amount of nightlong sleep and is one of the types of sleep deprivation, the consequences of which shall be borne by the whole body.

10

Zaburzenia rytmów biologicznych pod wpływem zanieczyszczenia światłem - wybrane fizjologiczne aspekty niedoboru melatoniny oraz witaminy D

Jurkowlaniec E.

Polish Journal for Sustainable Development

|

2017

|

T. 21, cz. 2

47--57

EN

The increase in time of exposure to artificial lighting affects physiological processes in animals and humans. Changes in physiological rhythms result mainly from malfunction of the master clock, located in humans in the nucleus suprachiasmaticus of the anterior hypothalamus, and in consequence – from reduction of melatonin amount produced in the pineal gland and secreted into the circulation only in the dark. That hormone regulates a number of body functions, and its deficiency in the conditions of increased exposure to light is associated, among others, with various forms of cancer, including breast cancer. Anticarcinogenic effects of melatonin are due to its antioxidant, immunomodulatory and antiestrogen properties. Reducing the level of melatonin also interferes with the normal rhythm of sleep and wakefulness, making sleep lighter and increasing the risk of depression. Increased exposure to artificial light, with limited time spent under natural, solar light also causes deficit of calcitriol - vitamin D, whose initial synthesis takes place in the skin due to UV radiation. Vitamin D deficiency may lead to cardiovascular disease and atherosclerosis, increased insulin resistance and diabetes, as well as obesity. In the paper, selected aspects of the physiological mechanisms leading to the development of the above disorders.

PL

Wzrost czasu ekspozycji na sztuczne oświetlenie wpływa na przebieg procesów fizjologicznych u zwierząt i ludzi. Zmiana rytmów fizjologicznych jest głównie następstwem nieprawidłowego funkcjonowania głównego zegara, zlokalizowanego u człowieka w jądrze nadskrzyżowaniowym przedniego podwzgórza, a w konsekwencji - zmniejszenia ilości wytwarzanej w szyszynce melatoniny, wydzielanej do krwiobiegu wyłącznie w ciemności. Hormon ten reguluje szereg funkcji organizmu, a jego niedobór w warunkach zwiększonej ekspozycji na światło wiązany jest m.in. z różnymi postaciami nowotworów, w tym nowotworów piersi. Antykancerogenne działanie melatoniny wynika z jej właściwości antyoksydacyjnych, immunomodulacyjnych i antyestrogenowych. Obniżenie poziomu melatoniny zaburza również prawidłowy rytm snu i czuwania, spłycając sen i zwiększając ryzyko depresji. Zwiększona ekspozycja na sztuczne światło, z ograniczeniem czasu przebywania w warunkach naturalnego, słonecznego oświetlenia wywołuje również deficyt kalcytriolu - witaminy D, której początkowy etap syntezy zachodzi w skórze pod wpływem promieniowania UV. Niedobór witaminy D może prowadzić do chorób sercowo-naczyniowych i miażdżycy, wzrostu insulinooporności i cukrzycy oraz otyłości. W artykule zostaną przedstawione wybrane aspekty mechanizmów fizjologicznych, prowadzących do powstania powyższych zaburzeń.

11

Propagacja sztucznego oświetlenia naziemnego w atmosferze

Ściężor T.

Polish Journal for Sustainable Development

|

2017

|

T. 21, cz. 2

125--136

PL

W pracy przedyskutowano zagadnienie propagacji światła pochodzącego ze źródeł naziemnych. Światło to oddziałuje na otoczenie zarówno w sposób bezpośredni, jak również w sposób pośredni, poprzez rozproszenie na aerozolach atmosferycznych wywołując efekt tzw. sztucznej poświaty niebieskiej. Oddziaływane takie jest istotne zwłaszcza w przypadku obszarów chronionych znajdujących się w pobliżu skupisk ludzkich będących silnymi źródłami zanieczyszczenia świetlnego. Ekstynkcja światła w atmosferze, jak również często ukształtowanie terenu czy roślinność sprawia, że już w odległości kilku kilometrów jego bezpośredni wpływ na otoczenie jest znikomy. W przypadku sztucznej poświaty niebieskiej sytuacja jest bardziej złożona. Przeprowadzona analiza zebranych w ciągu kilku lat danych pomiarowych pozwoliła stwierdzić, że sztuczna poświata niebieska jest istotna ekologicznie wyłącznie w przypadku nieba zachmurzonego, przy czym istotna jest tutaj podstawa chmur. Wydaje się jednak, że przy niskiej podstawie chmur efekt rozjaśnienia nieba jest praktycznie ograniczony do części sfery niebieskiej położonej bezpośrednio nad źródłem światła, bardzo szybko zanikając wraz z rosnącą odległością. W przypadku nieba bezchmurnego bądź też w obecności jedynie chmur wysokich, obszar rozjaśnionego nieba powiększa się, jednak spada znacząco udział zanieczyszczenia świetlnego w jego jasności powierzchniowej. Oznacza to, że o ile efekt ten ma znaczenie w prowadzeniu obserwacji astronomicznych, o tyle ma on raczej znikomy wpływ ekologiczny. Przeprowadzone badania wskazują na konieczność ochrony bezpośrednich okolic obszarów chronionych przede wszystkim przed wadliwie skonstruowanym oświetleniem naziemnym, pokazując jednocześnie, że możliwe jest zachowanie ekologicznie ciemnego nieba nawet w pobliżu dużych ośrodków miejskich. Jednocześnie potwierdzają one konieczność lokalizacji obserwatoriów astronomicznych z dala od jakichkolwiek skupisk ludzkich.

EN

The work discussed the problem of propagation of light originating from ground light sources. Such light impacts on the environment both directly as well as indirectly by dispersing on the atmospheric aerosols, contributing to the so-called artificial airglow. Such effect is especially important in the case of protected areas located in the vicinity of human settlements, which are the strong sources of light pollution. Extinction of light in the atmosphere, as well as terrain or vegetation causes that at a distance just a few kilometres from light source its direct impact on the environment is negligible. In case of an artificial airglow, the situation is more complex. The analysis of the measurement data collected within a few years has shown that artificial airglow is ecologically important only in the case of overcast sky and that the important factor is the cloud base. It seems that with the low clouds this effect is practically limited to the part of celestial sphere located directly above the light source and disappears very quickly with increasing distance. In case of a cloudless sky or with high clouds, the area of the lighted part of the sky is growing, but the contribution of light pollution in its surface brightness decreases significantly. This means that while the artificial airglow of the cloudless sky is an important problem in astronomical observations, it has a rather negligible ecological impact. The described analysis points to the need of protection of the near vicinity of protected areas first of all from defectively constructed ground lighting. It also indicates the possibility of preserving ecologically dark sky even in the vicinity of large urban centres. At the same time it confirms the necessity of location of astronomical observatories away from any human settlements.

12

Praca zmianowa – czy to także jest skażenie światłem

Skwarło-Sońta K.

Polish Journal for Sustainable Development

|

2017

|

T. 21, cz. 2

117--124

PL

Problem „skażenia światłem” (zanieczyszczenia świetlnego, ALAN) pojawił się jako konsekwencja wprowadzenia oświetlenia elektrycznego, modyfikującego wszystkie obszary życia. Tymczasem nasz organizm jest dostosowany do regularnie następujących po sobie okresów dnia i nocy, dzięki obecności endogennego mechanizmu tak porządkującego przebieg procesów życiowych, aby przypadały na optymalne pory doby. Jest nim molekularny zegar biologiczny, zlokalizowany w SCN czyli podwzgórzowych jądrach nadskrzyżowaniowych, synchronizowany z warunkami zewnętrznymi za pośrednictwem światła. Informacja świetlna, odbierana przez specjalne receptory siatkówkowe, jest kierowana via SCN do szyszynki, gdzie powstaje „hormon ciemności”, melatonina, która reguluje wiele procesów fizjologicznych, dopasowując ich przebieg do aktualnej sytuacji środowiskowej. Obecność ALAN, emitowanego przez wiele urządzeń elektronicznych lub podczas nocnej pracy zmianowej, zaburza rytm syntezy melatoniny a w konsekwencji funkcjonowanie zegara biologicznego i regulację wielu procesów fizjologicznych. Skutkuje to rozwojem chorób tzw. cywilizacyjnych, do których należą nowotwory, choroby metaboliczne, zaburzenia snu i depresja.

EN

Light pollution denotes an excessive presence of the artificial lighting, particularly at night (ALAN). Since the electricity introduction people started to be active all-round the 24-hs period. However, human physiology is adapted to the regular sequence day/night with the activity during the day and the nocturnal relax and sleep. Diurnal organization of the physiological processes is controlled and synchronized by the endogenous molecular mechanism known as a biological clock with a master structure located within the hypothalamic suprachiasmatic nuclei (SCN). Information about the external lighting conditions is relayed from the special retinal receptors via SCN to the pineal gland synthesizing melatonin, a hormone of darkness. ALAN from various sources, including night shift work and/or electronic devices, evokes misalignment of the endogenous clock and physiology desynchronization. These circumstances are resulting in several civilization-related illnesses, including some cancer types, depression, and metabolic and sleep disorders.

13

Zanieczyszczenia fizyczne: ŚWIATŁO I ENERGIA

Stradecka A.

Przegląd Techniczny : Gazeta Inżynierska

|

2016

|

nr 19-20

22--24

PL

Zanieczyszczenie świetlne i energetyczne to coraz powszechniejsze przyczyny zaburzeń fizycznych i psychicznych. Niniejszy artykuł przedstawia skutki oddziaływania tych zanieczyszczeń na środowisko i zdrowie człowieka. Omówione zostały również sposoby redukcji ich poziomów oraz przeciwdziałania negatywnym skutkom ekspozycji.

EN

Light and energy pollution are responsible for a growing number of physical and mental problem occurrences. The following article presents the effects of these pollutants on the human health and the environment. Described are methods of pollution reduction and countermeasures lessening their impact.

14

Wpływ chmur niskich i wysokich na bliskie i dalekie zanieczyszczenie świetlne

Ściężor T., Kubala M.

Czasopismo Techniczne. Środowisko

|

2012

|

R. 109, z. 2-Ś

253--260

PL

W związku ze stwierdzonymi w trakcie wcześniejszych badań zależnościami jasności sztucznej poświaty niebieskiej od wielkości zachmurzenia podjęto próbę szczegółowego zbadania tych zależności w obrębie krakowskiej wyspy świetlnej. W tym celu wykorzystano pomiary wykonane na jednym z osiedli krakowskich w warunkach bezchmurnego i całkowicie zachmurzonego nieba. Wykorzystano także pomiary wykonane w czasie awarii zasilania w dniu 25 sierpnia 2011. Pomiary te pozwoliły na separację zanieczyszczenia świetlnego na bliskie i dalekie oraz na ocenę ich udziału w całkowitym zanieczyszczeniu świetlnym wewnątrz miejskiej wyspy świetlnej. Wykorzystano również posiadane całoroczne serie pomiarów wykonanych wcześniej na tym samym osiedlu krakowskim, jak również w jednej z wsi podkrakowskich, w celu określenia wpływu rodzaju chmur na wielkość zanieczyszczenia świetlnego dalekiego.

EN

According to the brightness dependences on the cloudiness, identified in our previous studies of the artificial sky glow, we attempted a detailed examination of these relationships within the light-island of Cracow. For this purpose we use the measurements made in one of the Cracow residential estate in conditions of a cloudless and overcast sky. We have also used the unique measurements made during a power failure on 25 August 2011. These measurements allowed us to separate the local and distant light pollution. This enabled the assessment of the contribution of these two types of light pollution into the total light pollution of the urban light-island. We also used our earlier year-round measurement series made in the same estate in Cracow as well as one of the neighboring villages, in order to determine the effect of the cloud genera on the distant light pollution.

15

Measurement of obtrusive light in terms of Czech Republic

Novak T., Sokansky K., Zavada P.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2011

|

R. 87, nr 4

32-34

PL

Przez zanieczyszczenie świetle rozumie się jak oświetlenie nocnego nieba, tak rówież i każde światło, które oślepia bądź też oświetla miejsca, gdzie światło nie jest potrzebne, co powoduje tzw. interferencję światła. Takie oświetlenie powoduje straty energii. Pomiary były wykonane dla uzyskania o informacji o jasności nocnego nieba w różnych warunkach meteorologicznych i w różnych lokalizacjach (ze zwróceniem uwagi na wpływ sztucznych źródeł światła na jasność nieba). Wyniki wykonanych pomiarów posłużą do weryfikacji fizyczego modelu nocnego nieba. Model ten ma za celu zidentyfikowanie, jakim sposobem źródła światła (VO, bądź całe miasta) mogą mieć wpływ na jasność nieba w różnych odległościach od źródła światła a w różnych sytuacjach meteorologicznych.

EN

Obtrusive light (light pollution) refers to both the night sky luminance as well as any light that radiates to the places where it is not required. Moreover, this kind of light increases the energy losses. The measurements are done for the purpose of obtaining information about night sky luminance at different meteorological situations and in different locations. We want to know influence of the artificial light sources on the night sky luminance. Outputs from the measurements are used to verify the physical model of the night sky. The aim of this model is to find out how the artificial light sources (public lighting, or whole cities) are capable to influence the sky luminance at different distances and under different meteorological conditions. The future of this model is to compare influences of the new artificial outdoor lighting systems to the night sky luminaince in the project phase.

16

Instrumentation for long term measuring of parameters under night sky

Novak T., Zavada P., Sokansky K.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2011

|

R. 87, nr 4

55-57

EN

The paper deals with equipment for long-term measurement. We want to collect information about night sky, quantify the obtrusive light and compare the level of it in industrial and habited areas and out of them. For long-term measurements of Iow level illuminance (about 10-3 lx) and luminance (about 10-3 cd/m2) should be applied not only the measuring equipments with high sensitivity, but also completely independent one with the ability to save the measured data.

PL

Artykuł mówi o przyrządach do pomiarów długoterminowych. Chcemy zebrać informacje o nocnym niebie, określić ilościowo zanieczyszczenie świetlne, porównać jego poziom na obszarze przemysłowym i zamieszkałym a także poza nim. Do długoterminowych pomiarów niskich poziomów natężenia oświetlenia (ok. 10-2 lx) i luminacji (ok. 10-3 cd/m2) koniecznym jest użycie urządzeń nie tylko o wysokiej czułości, ale także z całkowicie niezależną możliwością zapisu namierzonych danych.

17

Zanieczyszczenie świetlne w otoczeniu wybranych zbiorników retencyjnych Małopolski

Ściężor T., Kubala M.

Czasopismo Techniczne. Środowisko

|

2011

|

R. 108, z. 2-Ś

235-245

PL

W literaturze dotyczącej zagadnienia zanieczyszczenia świetlnego pojawiały się doniesienia na temat wpływu sztucznej poświaty niebieskiej na eutrofizację zbiorników wodnych. W trakcie analiz danych pomiarowych, otrzymanych w ramach projektu badawczego nr 3361/B/P01/2008/34, stwierdzono możliwość wystąpienia tego efektu w przypadku zbiornika Dobczyckiego, będącego głównym źródłem zaopatrzenia w wodę dla Krakowa. W związku z powyższym podjęto w celach porównawczych program sporządzenia map zanieczyszczenia świetlnego okolic dwóch zbiorników wodnych - właśnie zbiornika Dobczyckiego oraz zbiornika Żywieckiego w ramach badań własnych prowadzonych na Wydziale Zaopatrzenia w Wodę i Ochrony Środowiska Politechniki Krakowskiej.

EN

There are few reports in the literature of the impact of light pollution on the the eutrophication of water reservoirs. During the analysis of the measurement data, obtained under the research project No 3361/B/P01/2008/34 the possibility of occurrence of this effect in the case Dobczyce Reservoir, the main source of water supply for Krakow was stated. Therefore the program was undertaken to produce the maps of light pollution in the surroundings of the two water reservoirs - just the Dobczyce Reservoir and, for comparison purposes, the Żywiec Reservoir.

18

Zanieczyszczenie światłem

Wilk B., Jarosińska K., Senio J., Michalski R.

LAB Laboratoria, Aparatura, Badania

|

2008

|

R. 13, nr 1

32-34

19

Problem środowiskowego zanieczyszczenia świetlnego oraz zastosowanie amatorskich obserwacji astronomicznych dla określenia jego wielkości

Ściężor T.

Czasopismo Techniczne. Środowisko

|

2005

|

R. 102, z. 16-Ś

145-164

PL

W niniejszym artykule przedstawiono problem sztucznie wywołanego świecenia nocnego nieba, tzw. zanieczyszczenia świetlnego, który to problem w warunkach polskich dopiero staje się zauważalny. Opisano historię zagadnienia, przyczyny powstawania "zanieczyszczenia świetlnego", jego rodzaje, skutki przez niego wywołane oraz sposoby przeciwdziałania. Przedstawiono nową, prostą, tanią i powszechnie dostępną metodę określania wielkości "zanieczyszczenia świetlnego", opartą na obserwacjach słabych komet, przeprowadzono testy jej poprawności oraz zaprezentowano pierwsze wyniki otrzymane za jej pomocą.

EN

The aim of this paper is the presentation of the problem of the artificial night sky lighting, the so called "light pollution", which just become appreciable in Poland. The history of the problem, causes of the "light pollution" originating, types, affects on the environment, and the methods of counteraction, were described. The new, innovatory, simple, cheap, and easy to attain method of determination of the "light pollution" quantity, based on the dim comets amateur observations, was presented. The tests of this method correctness were done and the first results were presented.