Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Dziedzictwo architektoniczne (ratusz oraz pałac) miasta Dukla na Podkarpaciu

Kuśnierz-Krupa Dominika, Figurska-Dudek Joanna, Malczewska Joanna

Wiadomości Konserwatorskie

|

2019

|

Nr 57

30--37

PL

Niniejszy artykuł dotyczy dziedzictwa kulturowego średniowiecznego miasta Dukla, położonego na Podkarpaciu. Opisano w nim dwa szczególnie cenne obiekty, które znajdują się na terenie ośrodka: ratusz oraz pałac. Celem przeprowadzonych studiów jest zwrócenie uwagi na potencjał dziedzictwa kulturowego miasta, w tym przede wszystkim na wartości materialne i niematerialne omawianych obiektów, a także na potrzebę ich ochrony, dokumentowania i udostępnienia.

EN

This article addresses the cultural heritage of the medieval town of Dukla, located in the Podkarpacie Region. It describes two particularly valuable buildings located in the town: the town hall and the palace. The aim of the carried out studies is highlighting the potential of the cultural heritage in the town, and especially the tangible and intangible value of the discussed objects, as well as the need to protect, document and make them accessible to the public.

2

Krajobraz kulturowy Røros - wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO

Kuśnierz-Krupa D., Kuśnierz K.

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2018

|

T. 46

649--660

PL

Przedmiotowy artykuł dotyczy zabytkowego miasta Røros, które od 1980 roku jest wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Røros położone jest nad rzeką Glommą, w środkowo-wschodniej Norwegii, w regionie Sør-Trøndelag. Osadnictwo na tym terenie rozwinęło się około połowy XVII wieku w związku z odkryciem bogatych złóż miedzi. Z tego okresu do naszych czasów przetrwała nie tylko tradycja górnicza miejscowości, ale także drewniane domy, system transportu wodnego oraz relikty dawnej huty i maszyn niezbędnych do wydobycia miedzi. Wskazane elementy dziedzictwa kulturowego miasta świadczą o jego wyjątkowości w skali europejskiej, zaś współpraca społeczności lokalnej z władzami na polu ochrony i rewaloryzacji tego zespołu jest godna naśladowania. Zdaniem Autorów taka współpraca jest niezbędna aby proces ochrony i rewaloryzacji dziedzictwa kulturowego przebiegał właściwie, czego dowodem jest właśnie Røros.

EN

This article presents the historic town of Røros, which has been inscribed into the UNESCO World Heritage List since 1980. Røros is located on the river Glomma, in central and eastern Norway, in the Sør-Trøndelag region. Settlement in this area developed around the mid-17th century when rich copper deposits were discovered. Not only the mining tradition of the town from that period, but also timber houses, a water transport system and relics of a former foundry as well as machines used for copper mining have survived until the present. The indicated elements of the cultural heritage of the town confirm its unique character on the European scale, while the cooperation between the local community and authorities in order to protect and revalorise the complex is exemplary. According to the Authors, such cooperation is indispensable for the process of protection and revalorisation of cultural heritage to run smoothly, of which Røros is proof.

3

Restoration of the Liechtenstein Palace

Wehdorn M.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2015

|

Y. 112, iss. 7-A

85--96

EN

After roughly four years of restoration works, the Majorat House of the Princes von und zu Liechtenstein in Vienna was reopened on 9 April 2013. The staterooms of the Liechtenstein City Palace will in future also be accessible to the public. Alongside the staterooms, the new use includes the LGT Bank premises and a three-storey art depot that was lowered below the inner courtyard during the conversion work; in addition, there are also rooms that are available to the Princely family during their stays in Vienna. Not only is the restoration of significance from a cultural policy point of view, it is also of considerable importance for monument conservation in Europe. It is the largest completed restoration in the City of Vienna to apply scientific monument-conservation principles, and is beyond doubt already to be regarded as the standard for the restoration of similar buildings in Europe. The restoration has been honoured not only by the City of Vienna; the conservation project related to the Liechtenstein City Palace also received a special mention by the EU in the form of the Europa Nostra (the voice of Cultural Heritage in Europe) in 2014 and the German Light Design Award 2014 in the museums category.

PL

Po około czterech latach restauracji Dom Ordynacji Książąt von und zu Liechtenstein w Wiedniu został ponownie otwarty 9 kwietnia 2013. Komnaty reprezentacyjne pałacu miejskiego rodziny Liechtenstein będą także w przyszłości dostępne publicznie. Poza komnatami reprezentacyjnymi nowa funkcja zawiera także siedzibę banku LGT i trzykondygnacyjny magazyn zasobu dzieł sztuki, który został zainstalowany pod wewnętrznym dziedzińcem podczas prac adaptacyjnych; ponadto są tam także pokoje dostępne dla rodziny książęcej podczas ich pobytu w Wiedniu. Restauracja ta jest nie tylko znacząca z punktu widzenia polityki kulturalnej, ale także odrywa ważną rolę w konserwacji zabytków w Europie. To największa realizacja restauratorska w mieście Wiedniu, która stosuje naukowe zasady konserwacji zabytków i bez wątpienia może już teraz uchodzić za standard restauracji podobnych budynków w Europie. Restauracja została uhonorowana nie tylko przez miasto Wiedeń; projekt konserwatorski związany z Pałacem Miejskim Liechtensteinów otrzymał także specjalne wyróżnienie Unii Europejskiej w postaci nagrody Europa Nostra (czyli głosu dziedzictwa kulturowego w Europie) i Niemiecką Nagrodę za Projekt Oświetlenia w kategorii muzeów za rok 2014.

4

Painting an elevation by light

Filipowski S.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2015

|

Y. 112, iss. 11-A

3--9

EN

Night illuminations of historical architectural objects have been discussed. In order to simulate light effects on the existing object of the Royal Palace in Łobzów, renderings with a defined illumination were made. The author proves that illumination is not only a matter of engineering, but also an art. The possibility to influence the reception of architecture through illumination and the possibilities to simulate illuminations using computer software are investigated. It tries to answer the question whether the method of work, which requires utilization of precise data, deprives the designer of artistry.

PL

Niniejszy artykuł porusza tematykę nocnej iluminacji architektury zabytkowej. W celu zasymulowania światła na istniejącym obiekcie Pałacu Królewskiego w Łobzowie wykonano wizualizacje komputerowe z przypisanym oświetleniem. Autor wykazuje, że poza przyjętą i praktykowaną często jedynie stroną inżynierską iluminacja to też dziedzina sztuki. Praca ma na celu zbadanie możliwości wpływania poprzez oświetlenie na odbiór architektury oraz możliwości symulowania oświetlenia za pomocą programów komputerowych. Próbuje też odpowiedzieć na pytanie, czy metoda pracy polegająca na wprowadzaniu ścisłych danych pozbawia w tej kwestii projektanta artyzmu.

5

Rola szczegółu w zachowaniu tożsamości historycznej obiektów zabytkowych

Bręczewska-Kulesza D.

Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura i Urbanistyka

|

2009

|

Z. 19

101-108

PL

W artykule poruszono problemy pojawiające się podczas prac remontowych lub modernizacyjnych budynków i zespołów zabytkowych oraz rewitalizacji historycznych części miast. Niestety, nie wszystkie prace prowadzone są zgodnie ze sztuką konserwatorską. Stwarza to wiele zagrożeń dla obiektów zabytkowych, a w skrajnych przypadkach prowadzi do nieodwracalnych zniszczeń. Wśród najczęściej popełnianych błędów wyróżniono: -działania prowadzące do utraty wartości stylowych obiektu, jak zmiana wielkości i form otworów okiennych, drzwiowych, a zwłaszcza witryn sklepowych oraz dachów, niszczenie zabytkowej stolarki, ocieplanie styropianem, nieodpowiednia kolorystyka i materiały, -działania burzące harmonię otoczenia, jak uzupełnianie zabudowy obiektami niedostosowanymi wysokością i gabarytami do istniejących, zasłanianie zabytków nową zabudową czy tworzenie wyłomów w zwartym ciągu zabudowy. W artykule podkreślono również rolę edukacji i pogłębiania świadomości społecznej jako czynników niezbędnych do prowadzenia prawidłowych procesów rewitalizacji.

EN

The article presents problems that occur during repair and modernization works of buildings and historical complexes, as well as renovation of historical parts of cities and other areas with buildings constructed before 1945. Unfortunately, not all works are conducted in accordance with restoration craft. This creates many risks to historical buildings, and in extreme cases it leads to irreparable destruction. The mistakes made most frequently include: - operations leading to the loss of style values of a given building - operations upsetting the harmony of the surrounding The article stresses also the role of education and deepening social awareness as factor necessary for conducting the right revitalization processes.