Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 23

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  zabudowa jednorodzinna
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
EN
The main aim of the article is to show the significance of the spatial order concerning, in particular, the single-family residential architecture of the Ropczyce and Sędziszów poviat. Single-family architecture of small towns in the Subcarpathian region constitutes the majority of buildings and defines their landscape. Referring to the regional architecture of the selected area and to contemporary foreign practices in the subject of critical regionalism, the author defines the most important features of regional development and solutions that may be a guideline for the design of single-family residential buildings. The characteristics emphasize the value of traditional housing architecture, contributing to drawing attention to the preservation of spatial order and building the identity of the region.
PL
Głównym celem artykułu jest ukazanie znaczenia ładu przestrzennego dotyczącego w szczególności architektury mieszkalnej jednorodzinnej powiatu ropczycko-sędziszowskiego. Architektura jednorodzinna małych miast Podkarpacia stanowi większość zabudowy i określa ich krajobraz. Nawiązując do architektury regionalnej wybranego obszaru oraz do współczesnych praktyk zagranicznych w temacie regionalizmu krytycznego, autor określa najważniejsze cechy zabudowy regionalnej oraz rozwiązania, które mogą stanowić wytyczną do projektowania budynków mieszkalnych jednorodzinnych. Charakterystyka podkreśla wartość tradycyjnej architektury mieszkaniowej, przyczyniając się do zwrócenia uwagi na zachowanie ładu przestrzennego oraz budowanie tożsamości regionu.
EN
The article presents the architectural metamorphosis and changes in land management within the context of single-family housing, with a focus on the twin building structure in the Pogodno neighborhood of Szczecin. The analysis encompasses the evolution of spatial layout and its adaptation to the needs of successive generations of residents. Consideration is given to alterations in the utilization of adjacent spaces, in the context of overarching architectural trends and lifestyles. The study aims to unveil the history of the property, as well as the architectural transformations and land management developments.
PL
Artykuł przedstawia metamorfozę architektoniczną i zmiany w zagospodarowaniu działki w kontekście zabudowy jednorodzinnej, skupiając się na bryle budynku w zabudowie bliźniaczej na osiedlu Pogodno w Szczecinie. Analiza obejmuje ewolucję układu przestrzennego oraz jego dostosowanie do potrzeb kolejnych pokoleń mieszkańców. Rozważane są zmiany w zagospodarowaniu przyległej przestrzeni, w kontekście ogólnych trendów architektury i stylów życia. Badanie ma na celu pokazanie historii obiektu i przekształceń architektonicznych oraz zagospodarowania terenu.
EN
The aim of this paper was to analyse the conditions that are taken into account when locating a single-family development on a registered plot of land. As part of the work, a BIM model was created and used for the analyses. The results show that it is necessary not only to examine the land, the location in relation to the world and compliance with local law, but also to analyse potential hazards or nuisances. A good BIM model can be used to produce reliable analyses already at the design stage, and the results can be useful not only to the designer, but also to the developer.
PL
Celem artykułu była analiza warunków, które brane są pod uwagę podczas lokalizacji zabudowy jednorodzinnej na działce ewidencyjnej. W ramach prac powstał model BIM, który został wykorzystany do analiz. Wyniki wskazują na konieczność badania nie tylko gruntu, położenia względem stron świata czy zgodności z prawem miejscowym, ale również przeanalizowania potencjalnych zagrożeń czy uciążliwości. Dobry model BIM może posłużyć do sporządzania wiarygodnych analiz już na etapie projektowania, a wyniki mogą być przydatne nie tylko dla projektanta, ale też dla inwestora.
EN
The article presents a problem related to uncontrolled and spontaneous transformation of the landscape of single-family house complexes from the period of Polish Socialism. Analyzed transformations are the consequences of the need for house condition improvement, by thermo-modernizing them, building extensions or window frame replacement. These instances of building interference are unavoidable, due to poor house conditions. Currently there are no regulations and criteria describing the correct and effective modernization of single-family buildings in the context of the whole house settlement. Due to uncontrolled renovation of particular houses, chaos enters the unified and transparent layout of house complex. The article presents the current condition of several single-family housing estates from the years 1970–1989. The author intends to find an answer to the following question: is it possible to modernize and extend individual buildings belonging to one coherent housing estate, maintaining its integral character and spatial harmony?
PL
Tematem artykułu jest proces niekontrolowanych i spontanicznych przemian, jakie zachodzą w zespołach domów jednorodzinnych z okresu polskiego socjalizmu. Analizowane przekształcenia są konsekwencją konieczności dostosowania budynków do aktualnych wymogów i poprawy ich standardu poprzez termomodernizację, rozbudowę czy wymianę stolarki okiennej. Te ingerencje budowlane są nieuniknione ze względu na pogarszający się stan techniczny analizowanych budynków. Obecnie brakuje przepisów i kryteriów opisujących prawidłową i efektywną modernizację takich budynków, także w kontekście całego zespołu mieszkaniowego. W wyniku niekontrolowanej renowacji poszczególnych domów, w jednolity i przejrzysty układ zespołu domów wkracza chaos. W artykule przedstawiono aktualny stan zachowania kilku zespołów zabudowy jednorodzinnej z lat 1970–1989 z Wrocławia, Katowic i Szczecina. Celem autorki jest również znalezienie odpowiedzi, czy możliwa jest modernizacja i rozbudowa poszczególnych budynków należących do jednego spójnego osiedla przy zachowaniu jego integralnego charakteru i harmonii przestrzennej.
PL
Intensyfikacja zabudowy mieszkaniowej jest wyzwaniem w dobie postępującej urbanizacji i zmniejszających się zasobów terenu. Jednocześnie jest zagrożeniem ze względu na rozwiązania przestrzenne, jakie generuje. Poszukiwania różnych form intensywnej zabudowy mieszkaniowej często prowadzą do nietypowych rozwiązań projektowych. W artykule przedstawiono studium wybranych przykładów zabudowy jednorodzinnej (szeregowej, dwulokalowej oraz czworaczej). Celem artykułu jest ukazanie różnych form intensywnej zabudowy jednorodzinnej – ich wad i zalet oraz wartości wskaźników urbanistycznych, które te rozwiązania charakteryzują.
EN
Compact housing development is nowadays a challenge in the era of progressive urbanization and decreasing land resources. At the same time, it is also a threat due to the spatial solutions it generates. The search for various forms of intensive housing development often leads to unusual design solutions. The article presents a study of selected examples of single-family housing (terraced, two-room and quadruple). The aim of the article is to present various forms of compact single-family housing - their advantages and disadvantages as well as the values of urban indicators that characterize these solutions.
PL
W artykule przedstawiono dwa kluczowe etapy projektowania, jego istotne elementy oraz zasady, którymi należy się kierować w czasie projektowania inwestycji deweloperskich polegających na budowie zwartej zabudowy jednorodzinnej. Artykuł powstał na podstawie doświadczenia autora, opierając się na przeprowadzonych analizach chłonności (studium wykonalności inwestycji) kilkuset potencjalnych działek budowlanych, poprzedzających setki projektów architektoniczno-budowlanych budynków oraz zagospodarowania terenu, zapewniających inwestorowi bezpieczny zwrot z inwestycji. Publikację powinno się interpretować jako punkt wyjścia będący wprowadzeniem do cyklu artykułów poruszających tematykę projektowania inwestycji deweloperskich. Artykuł jest kierowany zarówno dla niewielkich, często początkujących inwestorów, jak i architektów projektujących budynki na sprzedaż.
EN
The article presents two key stages of design, its essential elements and principles that should be followed during the design of development investments consisting in the construction of dense single-family housing. The article is based on the author's experience, on the conducted feasibility study analyses of several hundred potential building plots, preceded by hundreds of architectural projects of buildings and land development ensuring safe return on investment for the investor. This article is directed to small, often novice investors as well as architects designing buildings for sale.
PL
Teren biologicznie czynny jest jednym z ważniejszych elementów zabudowy mieszkaniowej. Jego wielkość determinuje współczynnik procentowy ustalany w miejscowych planach zagospodarowania przestrzennego oraz regulacjach prawnych. W publikacji określono minimalne wartości tego wskaźnika dla zabudowy jednorodzinnej i wielorodzinnej, a wyniki porównano z nowym, obecnie popularnym w Polsce typem zabudowy – niską i intensywną zabudową mieszkaniową. Badania przeprowadzono na przykładzie miasta Białegostoku, w którym występuje wiele realizacji tego nowego typu zabudowy mieszkaniowej.
EN
The biologically active area is one of the most important elements of residential development. Its size is determined by the percentage factor established in local spatial development plans and laws regulations. The publication was set minimum values for this ratio for single-family and multi-family housing, and the outcomes were compared with a new type of housing, currently popular in Poland, low-rise high-density residential development. The studies were done on the example of the city of Bialystok, where there are many buildings of this new type of housing.
EN
The idea of modernization and reconstruction of the buildings from the socialism epoque is undertaken in many works. Very often however, the subject divides public opinion. Many people are unaware of the architectural potential of those buildings, considering them mainly as evidence of the communistic system. Unfortunately, there is still no protection policy for the modern architectural heritage, which would include objects from the 50s to 80s of the 20th century (monuments protection statute). The article presents the results of the research into the present state of the conservation of selected single family housing types from Polish socialism. The types of housing chosen for the research were realized with the Typical Single Family Residential Catalogue. Projects presented in the catalogue were included into a bank credit program. The types of credits were analyzed by the compliance of the final realization and the original project. The result of the research will attempt to establish the direction of a typical single-family building transformation over the last 20 years. The study will also aim to create the criteria for the evaluation process of modernization such as: technical condition of the building and media, the possibility of adapting a functional scheme to the changing social needs, new building regulations and economics.
PL
Temat modernizacji i przebudowy budynków epoki socjalizmu jest dziś podejmowany w wielu pracach. Bardzo często jednak dzieli on opinię publiczną. Wiele osób nie dostrzega jej potencjału, uważając, że ta architektura jest przede wszystkim świadectwem epoki komunizmu. Nie została jeszcze niestety wypracowana polityka ochrony dziedzictwa architektury współczesnej, do której można zaliczyć wiele obiektów z lat 50–80. XX w. W artykule przedstawiono wyniki badań nad stanem zachowania wybranych typów budownictwa jednorodzinnego powstałego w okresie PRL. Wybrano przykłady zabudowy realizowanej na podstawie projektów z Katalogów Domów Typowych, opracowanych przez Ministerstwo Gospodarki Komunalnej. Wynikiem badań będzie próba określenia kierunków przekształceń zabudowy typowej jednorodzinnej w ostatnich 20 latach. Również określone zostaną kryteria oceny sposobu modernizacji, którymi będą niewątpliwie: stan techniczny budynku i instalacji, a także jego sposób adaptacji do zmieniających się potrzeb nowych użytkowników i przepisów budowlanych.
PL
Selektywne zbieranie odpadów komunalnych na obszarze gminy prowadzi się w zróżnicowany sposób w zależności od charakteru zabudowy. Projektowanie systemu selektywnego zbierania odpadów wymaga znajomości szeregu danych, m.in. liczba ludności, morfologia i ilość wytwarzanych odpadów, wskaźniki wytwarzania odpadów. Prognozowanie wytwarzania odpadów w okresie do 2020 roku wymaga znajomości prognozy zmian ilości ludności. Przewidywane wieloletnie zmiany ludności gminy opracowuje się zazwyczaj na podstawie powiatowych lub wojewódzkich danych statystycznych. Opracowane dla modelowej zabudowy jednorodzinnej prognozy wytwarzania odpadów komunalnych wraz z określonymi parametrami systemu selektywnego zbierania odpadów wykazują, że system selektywnego zbierania z terenu przyjętej modelowej zabudowy jednorodzinnej zamieszkałej przez 10 000 osób można zoptymalizować dostosowując częstotliwość wywozu do ilości wytworzonych odpadów. Optymalnym rozwiązaniem dla nieruchomości w zabudowie jednorodzinnej wyposażonej w pojemnik 120 dm3 na odpady zmieszane oraz w komplet worków na odpady surowcowe, wydaje się być trzytygodniowa częstotliwość wywozu odpadów zmieszanych z zastrzeżeniem, że odpady ulegające biodegradacji zostaną kierowane do przydomowych kompostowników. Optymalna częstotliwość wywozu odpadów surowcowych jest raz na trzy miesiące. Optymalizacja systemu wpływa przede wszystkim na wysokość kosztów transportu, które stanowią jeden z podstawowych parametrów określających koszty opłat wnoszonych przez mieszańców.
EN
The selective collection of municipal waste in a municipality can be carried out in different ways, depending on the nature of the building. Designing a system of selective collection requires much information including the size of the population, the morphology and quantity of waste generated, and waste generation rates. Forecasting of waste generation in the period up to 2020 requires knowledge of the change in the size of the population. The predicted number of inhabitants of the long-term changes in the analyzed commune developed normally on the basis of poviat or voivodship statistics. The model developed for forecasting detached houses' production of municipal waste, within the specified parameters of the selective waste collection system, shows that the system of selective collection in an area inhabited by 10,000 people can be optimized by adjusting the frequency export to the amount of waste generated. The optimal solution for detached houses equipped with a 120 dm3 container for mixed waste and complete waste sacks of raw materials seems to be a frequency three times per week of mixed waste disposal, provided that bio-degradable waste will be sent for home composting. The optimal frequency for waste disposal of raw materials is once every three months. The optimizing system primarily affects the transport cost, which is one of the fundamental parameters determining the fee paid by the residents.
PL
Wzmożona presja urbanistyczna w końcu XX i początku XXI wieku sprawiła, że na cele budowlane przeznacza się tereny dotąd zagospodarowane przyrodniczo. W stosunku do niektórych padają argumenty o zeszpeceniu otoczenia przez formy budowlane. Współczesne trendy budowlane uwzględniają przyrodę jako ważny czynnik regulacyjny. Na tej kanwie należy zauważyć architekturę modernistyczną jako potencjalnie doskonale wpasowującą się w środowisko o dużym udziale elementów przyrodniczych. W pracy przedstawiono koncepcję budynku jednorodzinnego w dolinie cieku Gęśnik, w północnej części Zielonej Góry.
EN
Increased urban pressure in the end of the twentieth and early twenty-first century meant, that for building purposes shall be allocated areas managed so far as natural ones. In relation to some of them, the arguments fall about devastation of environment by the building forms. Current building trends are including the nature as an important regulatory factor. On this canvas should be noted the modern architecture as potentially blending into the environment with a large share of natural elements. The paper presents the concept of single-family house construction in the valley of Gęśnik stream, in the northern part of the Zielona Góra city.
PL
Moment transformacji ustrojowej w Polsce w roku 1989 to proces przemian społecznych, ekonomicznych i gospodarczych, który trwa do dziś. Z punktu widzenia kształtowania zabudowy zmieniło się praktycznie wszystko. Korzystanie z katalogowej zabudowy jednorodzinnej pozornie poszło w niepamięć. Każdy z nas, o ile sytuacja finansowa mu na to pozwala może wybudować swój własny wymarzony dom. Ale czy ktoś tak naprawdę zastanawia się jak ten niepowtarzalny i jedyny dom funkcjonuje w zetknięciu z otaczającą rzeczywistością, czy tworzy spójny wyraz architektoniczny?. Poniższy artykuł porusza problem wolności w tworzeniu krajobrazu przestrzennego Polski i braku kultury budowania. Proponuje stworzenie jasnych reguł, które wskazywały by odpowiednie wzorce i drogę dla budownictwa jednorodzinnego, nie pozbawiając każdej jednostki do twórczej aranżacji własnej przestrzeni życia.
EN
What really is a single family house? The historical fate of the Polish are quite turbulent and confusing. The turbulent history is also a detached building development in Poland. We can not clearly define what it really for each of us is a single - family house. Inside the house man spends much of his life, subordinates the space, creates a place, but do you wonder like to live and what kind of space is around him. Every house is a unique kind of statement objects, colors that everyone creates. Individuality and uniqueness in comparison with the overall impression created? Does is not become a problem that Polish homes landscape is so varied and unreadable. And what is really a Polish home.? Is there a pattern by which we recognize clearly that this is a type of Polish, regional? Do we really need such a type, relying on him to create modern architecture? Most are in the emerging architecture of residential buildings, whose framework we are not able to identify clearly because of the complexity of the problem which is the complexity of human society. The total subordination of single-family housing in order to create a Polish home is not possible. There is also a good solution from the problem of building a house and leaving it to anyone who intends to build his own house. It seems clear that there should be some clear rules or guidelines which could indicate the right way in shaping the single – family houses.
PL
W dobie intensywnej zabudowy przedmieść polskich miast zespołami zabudowy jednorodzinnej ujawnia się niepokojące zjawisko obniżającej się jakości ich przestrzennych rozwiązań. W artykule zaproponowano nowe kryteria jakościowe dla oceny podmiejskich zespołów mieszkaniowych. Kluczem do oceny jakości rozwiązania są właściwie zdefiniowane wymagania przestrzenne. Do istotnych, a powszechnie pomijanych należą te, które decydują o funkcjonowaniu socjosfery środowiska mieszkaniowego. Do wymagań tych, dotychczas postrzeganych jako niewymierne, przyporządkowano nowy zestaw kryteriów o konstrukcji umożliwiającej analizę porównawczą i wymierne wartościowanie. Zaproponowano osiem kryteriów: kompozycyjnej czytelności zespołu, możliwości wystąpienia synergicznych zjawisk krajobrazowych i przestrzennych, występowania przestrzeni bezpiecznej, występowania przestrzeni społecznie integrującej, stopnia złożoności przestrzeni, możliwości identyfikacji i anektowania przestrzeni półpublicznej przez określoną grupę mieszkańców, kryterium występowania konfliktów przestrzeni publicznej i prywatnej oraz kryterium ładu przestrzennego ze szczególnym uwzględnieniem potrzeby samostanowienia i odrębności. Dla graficznej ilustracji metody oceny zastosowano oznaczenia rysunkowe aplikowane na rzucie analizowanego zespołu. Zaproponowany zestaw kryteriów oceny rozwiązań przestrzennych – zarówno istniejących, jak i projektowanych zespołów zabudowy jednorodzinnej, uzupełnia powszechnie stosowaną, niekompletną metodę oceny. W rękach rad miejskich, inwestorów i przedsiębiorców budowlanych może stać się narzędziem poprawy jakości środowiska mieszkaniowego.
EN
In the age of intense one-family housing gradually covering Polish suburban areas, the alarming effect of lowering quality of their spatial arrangements becomes apparent. In this article new quality criteria for the assessment of spatial solutions in suburban housing are proposed. The key to such quality appraisal are the correctly defined spatial requirements. Essential – but often neglected – are these that concern the social frames of human functioning, i.e., the sociosphere of the residential environment. To these requirements, previously perceived as immeasurable, a new set of criteria has been assigned, which enables the comparative analysis and measurable value judgment. It includes 8 criteria which are: the readability (legibility) of the composition of the housing arrangement, the eventuality of getting synergetic spatial and landscape effects, the degree of privacy, the safety of the space, the existence of the space that brings people together, the degree of complexity of the spatial arrangement, the possibility of appropriation and identification with the semipublic space by a given group of inhabitants, and the criterion of possible conflict between the public and the private spaces. The drawing marks – applied to the analyzed plan – are the graphic illustration of the proposed assessment method. The proposed set of criteria for the assessment of the spatial arrangements of family housing – these already existing and these being designed – complements the universally applied but incomplete appraisal method. Well used by municipal authorities, investors and building contractors it may help to improve considerably the quality of our housing environment.
PL
Głównym założeniem pracy było stworzenie dogodnych warunków dla rozwijającej się, w sposób niekontrolowany, wsi Przęsocin. Dla uniknięcia tak spontanicznego procesu suburbanizacji niezbędna jest eskalacja świadomości samorządów, projektantów jak również przedsiębiorców budowlanych dotycząca prawidłowego zagospodarowania przestrzennego. W oparciu o istniejące dokumenty oraz przyjęte wnioski z przeprowadzonych analiz podjęto decyzje planistyczne sprzyjające tworzeniu wysokiej jakości środowiska zamieszkania. Wytyczną projektu było stworzenie przestrzeni przyjaznej mieszkańcom osiedla. Projektowanie zabudowy mieszkaniowej odpowiadającej wymogom inwestora, pragnącego maksymalnie wykorzystać teren przeznaczony pod zabudowę (za czym idzie większy zysk) jest karygodne i niedopuszczalne. Niestety, większość projektów zagospodarowania sporządzana jest "na kolanie" bez poszanowania zasad kompozycji urbanistycznej oraz potrzeb mieszkańców.
PL
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. w Bełchatowie jest właścicielem miejskiego systemu ciepłowniczego Bełchatowa oraz jedynym dostawcą ciepła sieciowego dla jego mieszkańców. Stopień centralizacji rynku ciepła w Bełchatowie jest bardzo wysoki, ponieważ aż około 85-90% mieszkańców korzysta z ciepła z PEC, produkowanego w BOT Elektrowni Bełchatów S.A., która jest tu podstawowym dostawcą (marginalne ilości ciepła pozyskiwane są ze spalarni odpadów medycznych).
PL
W niniejszym artykule podjęto próbę identyfikacji zależności pomiędzy izolacyjnością akustyczną ścian zewnętrznych, zarówno jedno- jak i wielowarstwowych, a ich właściwościami termoizolacyjnymi. Ponadto sprawdzono, które z 37 typowych konstrukcji ściennych, zastosowane jako ściany zewnętrzne w typowym budynku jednorodzinnym, zlokalizowanym w małej miejscowości, spełnią wymagania zarówno w zakresie cieplnym jak i akustycznym.
EN
In this article, an attempt has been made to identify relations between sound insulation of external walls, both single and multilayered, and theirs thermal properties. Additionally, it was tested, which one of 37 classical constructions utilized as external walls in typical detached house, localized in small town, fulfils thermal and acoustical requirements simultaneously.
PL
W latach 90-tych w układach przestrzennych polskich miast pojawiły się nowe osiedla i zespoły jednorodzinne. Obecność nowych osiedli jednorodzinnych realizowanych przez prywatnych deweloperów stała się zauważalna w krajobrazie większości miast. Można przypuszczać, że w przyszłości miejska zabudowa jednorodzinna w dużej mierze będzie budowana w formie zespołowej, podobnie jak ma to miejsce w wyżej rozwiniętych gospodarczo krajach europejskich. Firmy deweloperskie wypełnią lukę po dotychczas dominującym na polskim rynku budowlanym inwestorze spółdzielczym. Z komercyjnego punktu widzenia domy w osiedlach po prostu lepiej się "sprzedają", o czym świadczyć mogą oferty reklamowe podkreślające nie tylko walory domu, ale i walory przestrzenne osiedla, w którym dom jest usytuowany. Ład przestrzenny i uporządkowany układ urbanistyczny osiedla stają się istotnymi elementami w grze rynkowej. Fakt ten można by określić optymistycznym prognostykiem, istotnym staje się określenie, czym to "uporządkowanie" jest w rozumieniu dewelopera budującego osiedle, a jak ten aspekt postrzegany jest przez użytkowników przestrzeni mieszkalnej osiedla, jakimi są mieszkańcy osiedla, jak w reszcie definiuje to zagadnienie architekt-urbanista.
EN
New settlements and single family houses appeared in spatial layout in Poland in the 90s. The presence of new one family settlements, realized by private developers has been recognized in the landscape of majority of cities. It can be assumed that in the future urban one family housing will be built in great majority in units, as it is done in economically developed European countries. Developers fill in the gap which was dominated by construction co-op investor in Poland. From commercial point of view houses in settlements sell better which can be proved by numerous advertisement emphasizing features of houses as well as features of the settlements where a house is located. Spatial order and ordered urban land system of a settlement become essential element of market value. This fact can be determined as optimistic prognostic and determination of what "ordering" is in the mind of a developer who constructs a settlement and how this aspect is seen by users of that system i.e. residents of a settlement and finally how it is defined by an architect - a town planner.
18
Content available remote Rozwój podmiejskiej architektury mieszkaniowej Szczecina
EN
The author evaluates factors decisive for the value of individual housing to conclude that its quality is determined by the level of education of designers and officials as well as taste of investors. Mature and wise development policy should therefore contribute to establishment of reasonable regulations and improvement of common knowledge in the realm of art, architecture and urban planning.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.