Istotnym aksjomatem w gospodarce wolnorynkowej jest dążenie do zapewnienia bezpieczeństwa obrotu prawnego poprzez ochronę prawnie uznawanych interesów jego podmiotów. Ochrona ta jest realizowana m.in. przez urzeczywistnianie norm prawa materialnego w postępowaniach sądowych – w tym restrukturyzacyjnym i wieczystoksięgowym. W ostatnim z wymienionych postępowań sądowych następuje to przez ujawnienie w księdze wieczystej wpisów dotyczących stanu prawnego nieruchomości, w tym ostrzeżenia o prowadzeniu postępowania restrukturyzacyjnego.
EN
In the free market economy an aspiration to the safety assurance of the legal turn of businesses through the protection legally recognised of his subjects is an essential axiom. This protection is being carried out among others by fulfilling norms of the substantive law in judicial proceedings in it restructuring and perpetual-accounting. In last of exchanged judicial proceedings it is taking place through revealing the entries concerning the legal status in the land register to the real estate including warnings about conducting restructuring proceedings.
W dziale trzecim księgi wieczystej są ujawniane wpisy określone treścią art. 25 ust. 1 pkt 3 u.k.w.h. Ujawniany jest tam także wpis wieczystoksięgowy ostrzeżenia o prowadzeniu postępowania restrukturyzacyjnego. Ujawnia on ograniczenie lub wyłączenie dłużnika w rozporządzaniu prawem do nieruchomości na rzecz powołanych w postanowieniu o otwarciu postępowania restrukturyzacyjnego podmiotów, którymi są nadzorca sądowy lub zarządca.
EN
In the third section of the land and mortgage register, entries specified in the text of art. Act 25, point 1, u.k.w.h. 3 (Act on land and mortgage registers). A registration of the land and mortgage register warning about conducting restructuring proceedings is also disclosed there. It discloses the limitation or exclusion of the debtor in the disposal of the right to real estate in favour of the entities that are the court supervisor or manager appointed in the decision to open the restructuring proceedings.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.