Chcąc spełnić wymagania polskiego i europejskiego prawa, nakładającego na gminy obowiązek wyposażenia wszystkich aglomeracji do 2015 r. w systemy kanalizacji zbiorczej i oczyszczalnie ścieków, Gmina Mikołów przystąpiła do realizacji zadania Zapewnienie prawidłowej gospodarki wodno-ściekowej miasta Mikołów.
EN
In order to meet the requirements of Polish and European law, obligating the municipalities to equip all cities with collective sewer systems and waste water treatment plants by 201 5, the municipality of Mikołow proceeded to the accomplishment of the task to ensure proper water and wastewater management in Mikołów city.
Wodociągi Krakowskie rozbudowują oczyszczalnię ścieków Kujawy. Powstała w Nowej Hucie w latach 90. XX w., początkowo przede wszystkim z myślą o utylizacji ścieków fenolowych z kombinatu metalurgicznego, przyjmuje dziś ścieki bytowe nie tylko z terenu dzielnicy. Oczyszczalnia zostanie zmodernizowana, gdyż nie spełnia już unijnych wymagań ekologicznych. Inwestycja, określana jako budowa i modernizacja oczyszczalni Kujawy, musi zostać ukończona szybko z uwagi na konieczność dostosowania jakości ścieków do wymogów dyrektywy 91/271/EWG (tzw. dyrektywy ściekowej) do końca 2015 r.
Od października 2009 r. w Poznaniu trwa budowa przepompowni ścieków "Hetmańska" wraz z rurociągami tłocznymi. To jedno z wielu przedsięwzięć realizowanych przez wodociągowo-kanalizacyjną spółkę Aquanet SA w ramach projektu .Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej dla ochrony zasobów wodnych w Poznaniu i okolicach - etap I., współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności. Wartość inwestycji wynosi ok. 30 mln zł, a planowany termin jej zakończenia przypada na czwarty kwartał 2012 r.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Stan techniczny oraz całkowita długość przyłączy kanalizacyjnych w Polsce są na razie nierozpoznane. Problem ich rehabilitacji technicznej wkrótce stanie się pierwszoplanowy, chociaż na razie jest pomijany, mimo że jest to prawdopodobnie najsłabszy element całego systemu kanalizacyjnego, w skład którego oprócz przyłączy wchodzą przewody kanalizacyjne oraz studzienki.
EN
The technical condition and total length of sewer connections in Poland have not been studied yet. The problem of their technical rehabilitation will soon become a priority, yet it is ignored at the moment, although it is probably the weakest point of the entire sewerage system which, in addition to the connections, includes sewer lines and manholes. The National Program for Municipal Wastewater Treatment (KPOŚK) is currently underway. Implementation of the program is related to the obligations included in the EU Treaty of Accession. In line with those commitments, by the end of 2015, the water and sewage management in our country should be completely ordered. The EU will not forget about our commitments and, if the transitional periods cannot be extended, Poland will have to pay huge fines which will result in a drastic increase of water cost.
Gospodarka wodna jest nieodłącznym elementem życia i rozwoju nowoczesnego społeczeństwa. Fakt ten warunkuje konieczność intensyfikacji działań gwarantujących ochronę wody oraz oszczędne gospodarowanie. Właściwe gospodarowanie zasobami wodnymi powinno być przedmiotem zainteresowania władz samorządowych, dbających o prawidłowe zaspokajanie podstawowych potrzeb zarówno obecnych, jak i przyszłych pokoleń, bez naruszania równowagi przyrodniczej. W artykule przedstawiono nakłady inwestycyjne przeznaczone na gospodarkę wodno-ściekową w strukturach samorządowych województwa śląskiego w latach 2004–2009 w konfrontacji z efektami rzeczowymi uzyskanymi w wyniku ich ponoszenia. Zaprezentowano również koncepcję procesu decyzyjnego w wybranej strukturze samorządowej, w wyniku którego nastąpiło wytyczenie szczegółowych kierunków strategii rozwoju gospodarki wodno-ściekowej. Takie podejście prowadzi do uzyskania korzystnych wskaźników środowiskowych i wzrostu efektywności wydatkowania środków publicznych. Promowanie zrównoważonego rozwoju musi prowadzić do uzyskania oraz trwałego utrzymania najlepszych efektów gospodarowania zarówno w sensie ilościowym, jak i jakościowym. Priorytetem jest wówczas intensyfikacja procesów inwestycyjnych podejmowanych w celu realizacji priorytetów, zapewniających odpowiednie standardy bytowania społeczności lokalnej
EN
Water management is an integral part of life and of the development of modern society. This fact determines the necessity to intensify the actions ensuring water protection and economical management. Proper management of water resources should be in the interest of local governments, caring about meeting basic needs of both present and future generations without affecting natural balance. The article aims to show the capital expenditure in water and sewage management in local government structures in the Silesian Voivodeship in 2004–2009, confronted with the effects received as a result of these investments. The article also presents the decision-making concept in the selected local government structure, resulting in establishing detailed directions of the development of the water and sewage management. Such approach leads to achieving favorable environment index and to the increase of public funds efficiency. Promotion of sustainable development must lead to achieving and maintaining the best results of management, both in quantity and quality. Then, the intensification of investment processes undertaken to realize the priority objectives ensuring proper standards of living for local communities becomes the priority.
Miniony rok był wyjątkowo udany dla pracowników kierowanej przeze mnie Katedry Infrastruktury i Ekorozwoju Politechniki Rzeszowskiej. Powodem do takiej oceny są liczne, wysokiej rangi nagrody na trzech światowych wystawach innowacji i targach nowoczesnej techniki - w Warszawie, Brukseli oraz Seulu. Każda z tych imprez miała swoją specyfikę, jednak należy podkreślić, że ich wspólnym, wiodącym przesłaniem było promowanie innowacji w dziedzinie ekologii i ochrony środowiska.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Nieprzypadkowo w tym wydaniu "Inżynierii Bezwykopowej" sporo miejsca poświęciliśmy przypomnieniu i uporządkowaniu spraw związanych z realizacją Krajowego Programu Oczyszczania Ścieków Komunalnych. Zakończenie jednego z ważnych etapów jego realizacji przypada właśnie na koniec bieżącego roku, a w związku z tym chcemy zwrócić uwagę na to, co już i w jakim stopniu zostało w tym zakresie wykonane. Po szczegóły odsyłam Państwa do artykułu pt. "Fundusz Spójności a Krajowy Program Oczyszczania Ścieków Komunalnych", opracowanego przez Bartłomieja Kirstena, reprezentującego Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej oraz do wywiadu z Antonim Tokarczukiem - dyrektorem Izby Gospodarczej Wodociągi Polskie. Niestety, jak okaże się po lekturze, wiele danych jest niedostępnych, nieusystematyzowanych, brakuje podstaw do tego, by solidnie i rzeczowo podsumować zakres zrealizowanych prac. Nie to jednak jest tematem niniejszego tekstu, a przedstawienie kilku dużych projektów, których realizacja zakończyła się w listopadzie. W poprzednim numerze naszego czasopisma można było przeczytać o szczegółach wielkich projektów wodno-kanalizacyjnych zakończonych w październiku w Krakowie i Tychach. Tym razem przypomnimy, co zostało zrobione w Gdyni, Rudzie Śląskiej oraz zakresie I etapu Karkonoskiego Systemu Wodociągów i Kanalizacji.
EN
In the latest issue of "Inżynieria Bezwykopowa", a lot of space has been devoted to reminding about and settling issues related to completion of the National Municipal Wastewater Treatment Plan. One of the vital stages of the project should be completed in the late 2010. In the previous issue of our magazine, we wrote about the details of major plumbing projects completed in October in Kraków and Tychy. This time, we remind our readers of what has been done in Gdynia and Ruda Śląska as well as the scope of the 1st stage of the Karkonosze Water Main and Drainage System.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Polska w trakcie negocjacji członkostwa w Unii Europejskiej (UE), co zostało potwierdzone w Traktacie Akcesyjnym, zobowiązała się wdrożyć wspólnotowe przepisy prawne w zakresie odprowadzania i oczyszczania ścieków komunalnych, określone w dyrektywie 91/271/EWG (Dyrektywa Rady z dnia 21 maja 1991 r. dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych) w terminie do 31 grudnia 2015 r. Tzw. dyrektywa ściekowa w art. 3 zobowiązuje państwa członkowskie UE do wyposażenia w określonych terminach wszystkich aglomeracji o równoważnej liczbie mieszkańców (RLM) większej od 2000 w systemy kanalizacyjne dla ścieków komunalnych i do zapewnienia biologicznego oczyszczania ścieków przed odprowadzeniem ich do wód (odbiorników). Natomiast na obszarach uznanych za wrażliwe, zgodnie z wymaganiami dyrektywy ściekowej, należy zastosować bardziej intensywne oczyszczanie przynajmniej ścieków pochodzących z aglomeracji o równoważnej liczbie mieszkańców powyżej 10 000, tj. oczyszczania biologicznego z pogłębionym usuwaniem azotu i fosforu. Alternatywnie, dyrektywa ściekowa dopuszcza możliwość odstąpienia od wymogu bardziej intensywnego oczyszczania ścieków w wypadku konkretnych oczyszczalni w zlewni wody podatnej na eutrofizację, gdy procentowa redukcja całkowitego ładunku dopływającego do wszystkich oczyszczalni ścieków komunalnych na obszarze danej zlewni wynosi przynajmniej 75% dla fosforu i azotu. Najważniejszym krajowym aktem prawnym, do których bezpośrednio lub pośrednio przetransponowano wymogi dyrektywy 91/271/EWG w zakresie oczyszczania ścieków, jest ustawa z dnia 18 lipca 2001 roku Prawo wodne (Dz.U. 2001, nr 115, poz.1229 z późn. zm.).
EN
In the course of the negotiations regarding our membership in the EU, Poland has made a commitment to implement EC legal regulations on drainage and treatment of municipal wastewater by December 31, 2015. The Author of this article presents details of the National Municipal Wastewater Treatment Plan as well as the Cohesion Fund. On several occasions, completion of the NMWTP requires performing more than one undertaking financed with domestic and foreign sources within a single metropolitan area. The metropolitan area needs to be updated and adjusted to the actual state of affairs, while observing the obligatory principle, which requires collective drainage systems and wastewater treatment plants to be erected to be economically justified.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono krótką historię funduszy pozyskanych przez Polskę z Unii Europejskiej od początku transformacji ustrojowej do 2006 r. Szczegółowo skupiono się na omówieniu dostępnych źródeł finansowania w okresie programowania 2007-2013. Omówiono możliwości pozyskania środków na infrastrukturę środowiskową (głównie w dziedzinie gospodarki wodno-ściekowej) z programów realizowanych na szczeblu krajowym, tj. Programu Operacyjnego Infrastruktura i środowisko oraz Regionalnych Programów Operacyjnych, na przykładzie programów stworzonych przez województwa śląskie i małopolskie.
EN
In article history of receiving UE funds across Poland before 2007 year briefly were presented. In detail future UE funds in programming period 2007-2013 were discussed. Specially talk over possibility of receiving UE funds for environmental infrastructure (specially in water-sewage management) from programs realized in country (Operational Programme in example for Małopolskie and Silesia Voivodship).
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
As a member of the EU Poland is obliged to improve water quality, modernize the sewage treatment plants, and construct new sewage networks. A questionnaire has been run in order to research the renovation market. We have interviewed a number of renovation contractors in order to fi nd out what are their major technologies, how do they refer to the recommended PN-EN13689 and PN-EN13566 group standards, what are their recent developments in employment and technical solutions. The major renovation projects were also included in the questionnaire. The collected data has been analyzed and summed up in the article.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Projekty modernizacji i rozbudowy systemów wodociągowych i kanalizacyjnych ruszają w całej Polsce, w dużej mierze dzięki wsparciu funduszy unijnych. W zeszłym numerze pisaliśmy o ogromnej inwestycji w Bydgoszczy. Duże dotacje uzyskały też inne polskie miasta. Do jednych z największych projektów należy zaliczyć Warszawę, gdzie całkowity koszt planowanych inwestycji wynosi 595 mln euro oraz Kraków - ponad 36 mln euro. Sfinansowanie tych projektów jest możliwe dzięki dotacjom z Funduszu Spójności - jednostki powstałej z ramienia Unii Europejskiej.
EN
Overall Poland EU funds have made it possible for infrastructure modernization and reconstruction projects to take up speed. A number of cities has been awarded grants for their renovation plans which will help us save are sewage polluted rivers and increase the quality of drinking water. Among others, Cracow and Warsaw take up huge projects in order to restructure their waterworks and sewage systems. The cost of the Warsaw project exceeds 595 mln euros, while in Cracow it is more than 36 mln. Financing of these projects is possible thanks EU unit - Cohesion Fund.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Nieocenionym dobrem człowieka jest czyste środowisko naturalne. Dlatego też od lat staramy się je chronić przed szkodliwością naszej dzisiejszej cywilizacji i przed skutkami dobrobytu, do którego wszyscy w ten czy inny sposób dążymy. Ochrona środowiska obejmuje ochronę atmosfery, wód i ziemi. W każdej z tych dziedzin obowiązują odpowiednie akty prawne oraz stosowane są (lub też powinny być stosowane) technologie i zasady postępowania, pozwalające na spełnienie wymogów określanych przez prawo. W przypadku gospodarki wodno-ściekowej, są to technologie poboru i uzdatniania wody, odbioru i transportu ścieków, ich oczyszczania oraz zagospodarowania i utylizacji osadów ściekowych.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Stacje paliw płynnych w ostatnich latach przechodzą swoistą metamorfozę. Zmienia się nie tylko wygląd zewnętrzny tych obiektów, ale i wachlarz proponowanych usług. Budowanych jest coraz więcej stacji paliw, a inwestorzy szukają coraz atrakcyjniejszych miejsc do ich lokalizacji. Obiekty te jednak muszą spełniać określone warunki by nie powodować uciążliwości dla środowiska. Jednym z elementów, które decydują o minimalizacji zanieczyszczeń jest dobre rozpoznanie sytuacji wodno-ściekowej tych obiektów.
EN
For the last years petrol stations have been changing. Both their outward appearance and a range of service are changing. There are more and more stations built in attractive locations. Moreover, specific conditions must be fulfilled by the stations not to be troublesome for the environment. Consequently, good identification of water-sewage situation is one of the elements that decides about minimizing pollution.
Omówiono stan zanieczyszczenia wód powierzchniowych i wgłębnych na terenie gminy Kamieniec. Przedstawiono proponowane warianty sposobów rozwiązania gospodarki ściekowej istniejących na tym terenie źródeł zanieczyszczenia wód. Podano uzasadnienie wyboru wariantu akceptowanego do realizacji.
EN
The paper discusses the state of quality of surface and underground waters on the area of the commune Kamieniec. There have been also presented variant proposals for solution of sewage management of water pollution sources existing on that area and grounds for selection of the variant accepted for realization.
Przedstawiono rozwój systemów zaopat-rżenia w wodę i odprowadzania ścieków Torunia od 1893 r. do chwili obecnej oraz założenia programu dalszego ich rozwoju.
EN
There has been presented in the paper the development of water supply and sewage management systems in the town Toruń starting from the year 1893 up to the present as well as assumptions of program of further development of those systems in XXI century.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W referacie przedstawiono problemy zbiorowego zaopatrzenia w wodę i odprowadzania ścieków w świetle obowiązujących przepisów prawnych. Starania Polski o wejście do Unii Europejskiej pociągnęły za sobą konieczność zmian w przepisach prawnych. Nowe prawo naszego kraju wprowadza szereg zmian w sposobie zaopatrzenia w wodę i odprowadzania ścieków. Precyzuje obowiązki przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjnego, ustala zasady dostarczania wody i odprowadzania ścieków. Daje także jasne wytyczne co do jakości wody przeznaczonej do picia oraz sposobu przeprowadzania kontroli jakości wody.
EN
Problems of the central water supply and wastewater collection and treatment, in relation to the recent legal acts, have been discussed in the paper. Polish activities in the area of the accesion to the European Union caused the changes in legal acts. New legal acts establishet several changes in water supply and wastewater collection and treatment. These acts establishet principles of water supply and wastewater collection as well as responsibilities of water company. If also concerns the quality of drinking water and the system of control.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Nowoczesne środki piorące są mieszaniną wielu składników, wśród których należy wyróżnić pięć zasadniczych grup: związki powierzchniowo czynne (surfaktanty), środki sekwestrujące, środki wypełniające, środki wspomagające oraz enzymy. Środki te wykorzystywane są w pralniach chemicznych. Powszechność i zakres usług determinują zwiększenie ich wpływu na środowisko naturalne. Na przestrzeni ostatnich lat zakłady te zmieniły w znacznym stopniu swój charakter. Główny problem w pralniach chemicznych stanowi gospodarka wodno-ściekowa. W referacie omówiono aktualny stan wiedzy i podstawy prawne obowiązujące w fazie projektowania i eksploatacji zakładów pralniczych.
EN
Modern washing powder is a mixture of many components. Some groups can be distinguished e.g.: surface-active agents, filling agents, supporting agents, enzymes. These agents are used at dry-cleaners' whose a range of service is more and more popular. Their influence on the environment is increasing. For the last few years they have changed their character. However, their main problem is a water-sewage system. In the paper the current knowledge and the issue of law are discussed.
20
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W wyniku produkcji rolniczej powstają znaczne ilości zróżnicowanych ścieków. Szczególnie duże ilości wytwarzane są w procesie hodowli zwierząt. Stanowią one cenny naturalny nawóz, są jednak równocześnie poważnym zagrożeniem dla środowiska naturalnego. W referacie przedstawiono charakterystykę ścieków z hodowli zwierząt i zagadnienia prawidłowego ich zagospodarowania w świetle obowiązujących przepisów.
EN
There is a considerable number of differentiated sewage produced as result of agricultural production. Particularly, a great deal of sewage is formed during an animal husbandry. From one hand, sewage are valuable manure, but from the other, they are serious threat for natural environment. In this report, the characterization of animal husbandry sewage was presented, as well as issues of management in accordance with the regulations.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.