PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 6 Elektro Info
  2. 6 Przegląd Elektrotechniczny
  3. 3 Wiadomości Elektrotechniczne
  4. 2 Prace Instytutu Elektrotechniki
  5. 2 TTS Technika Transportu Szynowego
Więcej...
Autorzy help
  1. 3 Wiater J.
  2. 2 Białoń A.
  3. 2 Kasprzyk K.
  4. 2 Kogut K.
  5. 2 Prociów K.
Więcej...
Lata help
  1. 1 2022
  2. 1 2021
  3. 2 2020
  4. 1 2019
  5. 2 2018
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 30

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  warystor
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Ochrona układu izolacyjnego transformatora współpracującego z falownikami
Bernatt Jakub, Gawron Stanisław, Glinka Tadeusz, Polak Artur
Maszyny Elektryczne : zeszyty problemowe
|
2022
|
Nr 1 (127)
41--44
PL
Farmy fotowoltaiczne są łączone z siecią elektroenergetyczną poprzez falownik DC/AC i transformator. Komutacja prądu w zaworach falownika generuje w indukcyjnościach rozproszenia impulsy napięcia, które oddziałują na układ izolacyjny uzwojeń transformatora. Skuteczną ochronę izolacji uzwojeń transformatora przed przepięcia stanowią filtry tłumiące. Mogą to być kondensatory bądź warystory. Filtr w sposób znaczący poprawia warunki dielektryczne izolacji uzwojenia transformatora.
EN
The solar farms are connected to the electricity grid through a DC / AC inverter and a transformer. The current commutation in the inverter valves generates voltage pulses in the leakage inductances, which act on the insulation system of the transformer windings. Suppression filters provide effective protection of the transformer winding insulation against overvoltage. These can be capacitors or varistors. The filter significantly improves the dielectric conditions of the transformer winding insulation.
2
Wielostopniowa ochrona przepięciowa – koordynacja energetyczna poszczególnych stopni SPD
Wincencik Krzysztof
Wiadomości Elektrotechniczne
|
2021
|
R. 89, nr 3
2--6
PL
W artykule przedstawiono problem koordynacji energetycznej poszczególnych stopni ochrony. Omówiono możliwie sposoby koordynacji w przypadku wielostopniowego systemu ochrony przepięciowej. Przedstawiono przykładowe wytyczne branżowe, zalecające wykorzystywanie na wejściu instalacji do obiektu SPD o określonych wymogach konstrukcyjnych.
EN
The article presents the issue of energy coordination of consecutive protection levels. Possible methods of protection of a cascaded surge protection system are described. The author discusses exemplary industry guidelines that recommend implementing SPD of specific design requirements at the entrance point of a structure.
3
Skuteczność ochrony przeciwprzepięciowej w sieciach elektroenergetycznych z równolegle łączonymi warystorowymi ogranicznikami przepięć
Wiater Jarosław
Wiadomości Elektrotechniczne
|
2020
|
R. 88, nr 6
5--8
PL
W artykule zaprezentowane zostały wyniki badań laboratoryjnych koordynacji energetycznej warystorowych ograniczników przepięć z docelowymi urządzeniami końcowymi, które powinny być dzięki nim chronione. Wyniki badań wykazały, iż zapisy normy PN-EN 62305- 4:2011 [5] nie są spójne z normą PN-EN 61000-4-5 [6], co bezpośrednio może się przełożyć na uszkodzenie urządzenia końcowego mającego deklarację CE i zabezpieczonego warystorowym ogranicznikiem przepięć. Przy braku koordynacji skuteczność ochrony przeciwprzepięciowej jest niewłaściwa.
EN
The article presents the results of laboratory tests of energy coordination of varistor surge protection devices (SPD) with end devices, which should be protected thanks to them. The test results showed that the provisions of the PN-EN 62305-4:2011 [5] standard are not consistent with the PN-EN 61000-4-5 [6] standard, which can directly provide damage to the end device having the CE declaration and protected by a varistor SPD.
4
Niejednoznaczności dotyczące kombinowanych ograniczników przepięć – zagadnienia wybrane
Kuczyński Karol
Elektro Info
|
2020
|
nr 6
50--51
PL
Artykuł omawia parametry kombinowanych ograniczników przepięć mające wpływ na skuteczność ochrony przeciwprzepięciowej instalacji nn.
EN
The article discusses the parameters of combined lightning current and surge arresters which have influence on the effectiveness of protection of low-voltage installations.
5
Prawidłowy dobór i koordynacja energetyczna ograniczników przepięć
Wiater Jarosław
Elektroinstalator
|
2019
|
nr 3
11--15
PL
W artykule szczegółowo opisano zagadnienie doboru i właściwej koordynacji energetycznej ograniczników przepięć (SPD). Rozważania teoretyczne uzupełniono wynikami pomiarów wybranych układów do ograniczania przepięć składających się z iskiernika, kombinowanego ogranicznika przepięć składającego się z iskiernika i warystora, różnego typu warystorów, układu z elementem odsprzęgającym.
6
Jak prawidłowo dobrać ograniczniki przepięć
Wiater J.
Elektro Info
|
2018
|
nr 4
23--25
PL
Większość ograniczników przepięć sprzedawanych na terenie Polski jest niewłaściwie oznaczona. W artykule opisano właściwy sposób oznaczania ograniczników przepięć zgodnie z normą PN-EN 61643-11. Błędy w oznaczeniach powodują w wielu przypadkach nieporozumienia podczas doboru, co przekłada się na zwiększenie niebezpieczeństwa uszkodzeń chronionych urządzeń i instalacji.
EN
Most of surge protection devices used in Poland are not properly marked. Paper presents correct marking method for surge protection devices according with PN-EN 61643-11 standard. Errors in marking in many cases cause confusion in the selection, which translates into an increase danger of damage to the protected devices and installations.
7
Content available Problematyka opracowania systemu ochrony sieci trakcyjnej przed przepięciami w oparciu o warystorowe ograniczniki przepięć
Białoń A., Zawadka Ł.
Autobusy : technika, eksploatacja, systemy transportowe
|
2018
|
R. 19, nr 6
43--46, CD
PL
W artykule opisano zagadnienia związane z ochroną sieci trakcyjnej 3 kV DC przed przepięciami pochodzącymi od wyładowań atmosferycznych i procesów komutacyjnych. Zwięźle uwidoczniono problemy wynikające z istnienia tych przepięć, ich źródeł i przedstawiono aktualny stan ochrony przed tymi przepięciami. Omówiono koncepcję ochrony przed przepięciami z wykorzystaniem warystorowych ograniczników przepięć. Zaprezentowano wyniki badań nowego systemu ochrony przed przepięciami.
EN
The article presents issue of determinating an optimal distance between varistors located on 3 kV DC catenary. Line attenuation as a function of distance has been determined during preliminary tests for the following measurement configurations: catenary network unloaded (open), catenary network charged by a value of resistance close to the value of wave impedance of the catenary network test section, catenary network charged by a low voltage varistor. The results allowed to estimate the optimal distance between the varistors and they were verified on the catenary network on Żmigród Test Ring using a surge generator with an amplitude of about 15 kV and varistors designed to work in rail-way enviroment. The methodology and results of these studies were presented and analyzed in this paper.
8
Zagrożenie pożarowe oraz porażeniowe pochodzące od ograniczników przepięć (SPD)
Wiatr J.
Elektro Info
|
2017
|
nr 4
30--35
PL
Wyładowanie piorunowe lub przepięcie pochodzące z sieci elektroenergetycznej może spowodować zniszczenie urządzeń, narazić ludzi znajdujących się w obiekcie na niebezpieczeństwo, a w skrajnych przypadkach wywołać pożar. Ochrona odgromowa i przeciwprzepięciowa ma na celu zabezpieczenie budynku przed skutkami takich zjawisk. Okazuje się jednak, że niewłaściwie zaprojektowana lub niewłaściwie wykonana może stwarzać niebezpieczeństwo dla budynku oraz dla ludzi, zwierząt lub urządzeń, które się w nim znajdują.
9
Prawidłowy dobór i koordynacja energetyczna ograniczników przepięć
Wiater J.
Elektro Info
|
2016
|
nr 4
22--26
PL
W artykule szczegółowo opisano zagadnienie doboru i właściwej koordynacji energetycznej ograniczników przepięć. Rozważania teoretyczne uzupełniono wynikami pomiarów wybranych układów do ograniczania przepięć składających się z iskiernika, kombinowanego ogranicznika przepięć składającego się z iskiernika i warystora, różnego typu warystorów, układu z elementem odsprzęgającym.
EN
The article describes in detail the issue of selection and proper energy coordination of surge protection devices. Theoretical considerations supplemented with the results of measurements of selected surge protection devices consisting of a spark gap, combined surge arrester consisting of a spark gap and varistor, various types of varistors, circuit with decoupling element.
10
Content available Ochrona przeciwprzepięciowa przy wykorzystaniu warystora i kondensatora
Zajkowski K., Duer S.
TTS Technika Transportu Szynowego
|
2015
|
R. 22, nr 12
1718--1721, CD
PL
W artykule przeprowadzono analizę stanu nieustalonego w obwodzie zawierającym indukcyjność, warystor i kondensator. Celem tej analizy jest wyznaczenie wartości chwilowych wielkości elektrycznych w obwodzie, które są pomocne do oszacowania jakości ochrony przeciwprzepięciowej. Wyniki symulacji porównano z eksperymentem. Przedstawiono metodę wyznaczania wartości pojemności kondensatora współpracującego z warystorem.
EN
In the article the analysis of transient circuit containing inductance, varistor and a capacitor has been carried out. The purpose of this analysis is to determine the instantaneous value of electrical circuit that is useful for evaluating the quality of surge protection. The simulation results were compared with the experiment. We present a method for determining the value of the capacitor cooperating with varistor.
11
Zagrożenie bezpieczeństwa powodowane stosowaniem ograniczników przepięć „B+C”
Wiater J.
Elektro Info
|
2015
|
nr 5
66--69
PL
Na polskim rynku istnieje bardzo duża rozbieżność deklarowanych i faktycznych parametrów ograniczników przepięć. W artykule przestawiono wyniki badań wytrzymałości udarowej ograniczników. Przedstawiono praktyczne przykłady zniszczeń powstałych w wyniku powszechnego stosowania ograniczników o mniejszej niż deklarowana wytrzymałości udarowej – tzw. „B+C”, składających się tylko z warystora.
EN
On the Polish market, there is a very large discrepancy between declared an actual parameters of the low voltage surge arresters. In this paper measurements results were presented. Paper gives also practical examples of the devastation caused by the widespread use “B+C” surge arresters with less than declared surge immunity.
12
Content available remote Wytrzymałość elektryczna stosów warystorów tlenkowych o modyfikowanej powierzchni
Kogut K., Kasprzyk K., Zboromirska-Wnukiewicz B.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2014
|
R. 90, nr 10
64-67
PL
W pracy przedstawiono wyniki pomiarów wytrzymałości elektrycznej stosów warystorów tlenkowych o modyfikowanej powierzchni bocznej. Pomiary wykonano dla dwóch geometrii elektrod naniesionych na płaską powierzchnię warystorów. Wyznaczono charakterystyki udarowe stosów warystorowych. Zarejestrowano obrazy wyładowań podczas prób napięciem impulsowym. Stwierdzono, że pokrycie powierzchni bocznej warystora poprawia jego elektryczną wytrzymałość powierzchniową jak również zwiększa odporność na wyładowania powierzchniowe.
EN
The results of the electrical strength of varistors pile with modified side surface, were showed. The measurements were carried out for two types of electrodes geometry. The impulse characteristics of the varistors pile, were determined. The surface discharges during impulse voltage tests were recorded. It was found that the covering of the side surface of varistors increase electrical strength and also increase their strength to surface discharges.
13
Content available Koncepcja ochrony sieci trakcyjnej 3kV DC przed przepięciami pochodzenia atmosferycznego i komutacyjnego
Białoń A., Zawadka Ł., Laskowski M., Pajka P.
TTS Technika Transportu Szynowego
|
2012
|
R. 19, nr 9
763--772, CD
PL
W artykule opisano zagadnienia związane z przepięciami występującymi w sieci trakcyjnej 3 kV DC. Pokazano problemy wynikające z istnienia tych przepięć, ich źródeł i przedstawiono aktualny stan ochrony przed tymi przepięciami. Przedstawiono nową koncepcję ochrony przed przepięciami z wykorzystaniem warystorów. Zaprezentowano wyniki badań nowego systemu ochrony przed przepięciami.
EN
The paper describes issues related to the surge occurring in the catenary 3 kV DC. Illustrated the problems arising from the existence of these surges, their sources, and presents the current state of protection against these surges. The paper presents a new concept of surge protection with varistor. The results of tests of the new system of protection against surges.
14
Content available remote Ogranicznik przepięć przeznaczony do współpracy z trakcyjnymi próżniowymi wyłącznikami prądu stałego działającymi na zasadzie wyłączania przeciwprądem
Borkowski P., Drygała G.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2012
|
R. 88, nr 1b
286-289
PL
W artykule przedstawiono koncepcję i konstrukcję modelu matematycznego zespołowego ogranicznika przepięć przeznaczonego do pracy w trudnych warunkach układowych w systemach zasilania trakcji kolejowej 3kV wyposażonych w ultraszybkie wyłączniki prądu stałego działające na zasadzie wyłączania przeciwprądem.
EN
In order to reduce the energy emitted in varistors in extreme conditions and thus to prolong varistor live, additional supporting circuit can be used. Research is being conducted on chosen configurations of such system.
15
Content available remote Badania powierzchni elementów wewnętrznych ograniczników przepięć
Papliński P., Ranachowski P.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2012
|
R. 88, nr 5a
73-76
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań powierzchni nieuszkodzonych i uszkodzonych podczas eksploatacji elementów wewnętrznych ograniczników przepięć. Elementy te wytypowano na podstawie uprzednio wykonanych charakterystyk prądowych pod napięciem sieciowym. Stwierdzono, że analiza kształtu prądu płynącego przez ogranicznik może być pomocna w ocenie jego stopnia zdegradowania oraz może stanowić podstawę dopuszczenia go do dalszej eksploatacji.
EN
The paper presents results of surface investigations of internal elements of surge arresters being in good working order or defected. The elements were selected on the basis of wave-form of current characteristics and their parameters, obtained at line voltages. It was found that analysis of the wave-form of current which flows through an surge arrester can be useful for evaluation of its current degradation level. It allows also to take up the decision concerning further operation of the surge arrester.
16
Content available remote Cienkowarstwowe struktury metaliczne i tlenkowe. Właściwości, technologia, zastosowanie w elektrotechnice
Ziaja J.
Prace Naukowe Instytutu Podstaw Elektrotechniki i Elektrotechnologii Politechniki Wrocławskiej. Monografie
|
2012
|
Vol. 48, nr 17
128--128
PL
Przedmiotem pracy są zagadnienia dotyczące technologii otrzymywania cienkowarstwowych struktur metalicznych (Zn, Zn–Bi, Ti, Ni–Fe) i tlenkowych cynku (ZnO, Zn–Bi–O, TiO2) metodą rozpylania magnetronowego, właściwości tych warstw i ich zastosowanie w elektrotechnice. W części pierwszej omówiono osadzanie cienkich warstw z fazy gazowej sposobem chemicznym CVD (chemical vapour deposition) i fizycznym PVD (physical vapour deposition) oraz szczegółowo opisano rozpylanie magnetronowe. W części drugiej przedstawiono wyniki własnych badań autora nad możliwościami otrzymywania różnego rodzaju struktur ZnO metodą impulsowego rozpylania magnetronowego targetów metalicznych i tlenkowych. Przeanalizowano wpływ technologicznych parametrów (moc wydzielona na targecie, parcjalne ciśnienie gazów roboczych, odległość target–podłoże) na szybkość osadzania warstw oraz właściwości strukturalne i elektryczne warstw nakładanych na różnego typu podłoża. Zbadano wpływ tych parametrów na właściwości warystorowe i ekranujące pole elektromagnetyczne. Przedstawiono zależność składu chemicznego warstw w zależności od składu chemicznego impulsowej plazmy magnetronowej. Skład chemiczny impulsowej plazmy magnetronowej badano metodą spektrofotometrii optycznej. W części trzeciej pracy wykazano, że metaliczne warstwy cynku, roztworu cynku z bizmutem, tytanu nakładane na włókniny polipropylenowe (PP), charakteryzujące się skutecznością ekranowania około 50 dB, mogą być konkurencyjne w stosunku do klasycznych materiałów ekranujących. Właściwości ekranujące mają również materiały kompozytowe PP/Zn/ZnO/Zn i PP/Zn/Zn–Bi–O/Zn.
EN
This book deals with issues concerning the technology of fabrication, properties and application in electrotechnics of thin metallic layers (Zn, Zn–Bi, Ti, Ni–Fe) and thin zinc oxide layers (ZnO, Zn–Bi–O, TiO2) with magnetron sputtering method. In the first part, the fabrication of thin layers with CVD (chemical vapor deposition) and PVD (physical vapor deposition) has been described, with detailed description of magnetron sputtering. The second part describes results of the author’s own research on the possibility of fabricating different types of ZnO structures by means of magnetron sputtering of metallic and oxide targets. An analysis of the influence of technological parameters (power dissipated in the target, partial pressure of working gas, target–substrate distance) on the speed of layer deposition, structural and electric properties of layers deposited on different substrates, has been done. The influence of those parameters on the varistor properties and electromagnetic field shielding has been investigated. Dependence of the chemical composition of the layers on chemical composition of the pulls magnetron plasma has been presented. The chemical composition of the pulls magnetron plasma was investigated using optical spectrophotometry method. In the third part, it has been specified that layers of metallic zinc, zinc and bismuth solution, titanium deposited on polypropylene (PP) nonwovens are characterized by shielding efficiency of about 50 dB, and can compete with classical shielding materials. Composite materials PP/Zn/ZnO/Zn and PP/Zn/Zn–Bi–O/Zn have also shielding properties.
17
Content available Wytrzymałość elektryczna modyfikowanych powierzchniowo tlenkowych ograniczników przepięć, ceramiki C – 130 oraz układów szkło – elastomer silikonowy
Kogut K., Kasprzyk K., Zboromirska–Wnukiewicz B.
Prace Instytutu Elektrotechniki
|
2012
|
Z. 259
75--76
PL
W pracy przedstawiono mechanizm rozwoju wyładowań powierzchniowych na ceramice, szkle z powłoką z elastomeru silikonowego oraz pomiędzy polimerem a warystorem. Na tej podstawie określono wytrzymałość powierzchniową materiałów oraz zarejestrowano wyładowania powierzchniowe podczas prób. Rodzaj wyładowań na powierzchni lub blisko powierzchni dielektryków zależy od materiału po którym ono przebiega, ładunku przestrzennego oraz powierzchniowego, jak również od rodzaju napięcia i kształtu elektrod. Napięcie przeskoku izolatorów oraz urządzeń chroniących sieć elektryczną może być zwiększone poprzez zastosowanie półprzewodzących powłok, które odprowadzają ładunek generowany na powierzchni oraz prowadzą do ujednorodnienia rozkładu pola elektrycznego wzdłuż powierzchni materiału. Teza ta została potwierdzona poprzez pomiary wykonane przy użyciu napięcia stałego, przemiennego oraz impulsowego. W przypadku szkła z powłoką z elastomeru silikonowego, wyładowanie powierzchniowe rozwija się częściej po stronie szkła co przedstawiono na zarejestrowanych obrazach.
EN
The paper describes mechanisms of surface discharges development on ceramic, glass with silicon rubber cover and between polymer and varistor. Underlying these mechanisms are these materials electrical strength and behavior. The type of discharge on surface or near dielectric surface depends on material on to which the electricity is to be discharge, type of both space charge and charge generated on surface, as well as on type of voltage and shape of electrodes. Flashover voltage of both insulating and power protecting systems can be increase by applying of semi – conducting covers which will carry away the generated surface charge and uniform the distribution of electric field on material surface. The above thesis was confirmed by DC, AC and high impulse voltage tests. When it comes to glass covered with silicone rubber the surface discharges develop more often on the glass side, what was recorded on pictures.
18
Content available Diagnostic of ZnO varistors by means of nondestructive testing
Hasse L., Smulko J., Olesz M., Sedlakova V., Sikula J., Sedlak P.
Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej
|
2011
|
Nr 30
51-56
EN
Standard industrial testing of high-voltage varistors for surge arresters demands application of high voltages and intensive currents. Nondestructive methods for varistor quality and endurance evaluation have been proposed and described. They rely on the application of resonant ultrasound spectroscopy, electroultrasonic spectroscopy, noise measurement and nonlinearity testing at voltages lower than continuous operating range. The achieved results show that these methods could be successively applied for varistor specimens at the production stage and in laboratory circumstances.
PL
Normatywne testy przemysłowe warystorów wysokonapięciowych stosowanych w ogranicznikach przepięć wymagają użycia wysokich napięć oraz prądów o odpowiednio dużych wartościach. Zaproponowano i opisano metody nieniszczące do oceny jakości i trwałości warystorów. Polegają one na zastosowaniu rezonansowej spektroskopii ultradźwiękowej, spektroskopii elektro-ultradźwiękowej, pomiarów szumów i testowaniu nieliniowości w zakresie napięć mniejszych od ciągłego napięcia pracy. Uzyskane wyniki wskazują, że metody nieniszczące mogą być z powodzeniem stosowane w odniesieniu do struktur warystorowych, zarówno w warunkach produkcyjnych jak i laboratoryjnych.
19
Content available remote Application of EMTP-RV Control Devices in Surge Arrester Modeling
Bajorek J., Korzeniowski M., Masłowski G., Ziemba R.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2010
|
R. 86, nr 3
14-15
EN
The paper presents some problems with nonlinear models of a surge arrester in EMTP-RV simulations. Obtained results show numerical instabilities of a selected 220 kV transmission line model for overvoltages with fast front caused by standard lightning surges defined in the IEC Standard 62305-1. For the EMTP circuit model an alternative approach with EMTP-RV control devices for ZnO arrester is presented. Simulated overvoltages illustrate control device diagrams utility.
PL
W pracy przedstawiono wybrane problemy modelowania nieliniowych ograniczników przepięć w symulacjach EMTP-RV. Otrzymane wyniki pokazują numeryczne niestabilności wybranego modelu linii elektroenergetycznej 220 kV dla przepięć ze stromym czołem, wywołanych standardowym udarem piorunowym zdefiniowanym w IEC Standard 62305-1. Dla modelu obwodowego EMTP zaproponowano alternatywne podejście z blokami funkcjonalnymi EMTP-RV dla ogranicznika ZnO. Użyteczność schematu blokowego potwierdzono symulacjami przepięć.
20
Analiza stanu nieustalonego w obwodzie zawierającym silną nieliniowość
Zajkowski K.
Logistyka
|
2010
|
nr 2
PL
Opisano wyniki analizy, których celem było wyznaczenie wartości maksymalnych funkcji napięcia uW(t) na silniku indukcyjnym (jedna faza) (reprezentowanym przez rezystancję, indukcyjność, pojemność i źródło napięciowe) z równolegle połączonym silnie nieliniowym obwodem, po wyłączeniu źródła zasilania. Element nieliniowywarystor (opisany modelem z jedną nieliniową rezystancją, pojemnością i indukcyjnością) pełni funkcję ograniczania przepięć pokomutacyjnych. Ze względu na charakter rozwiązania uw(t) złożonego z członów wolno i szybkozmiennych oraz silnej nieliniowości nie udaje się wyznaczyć zadowalających postaci końcowych metodami symulacyjnymi. Przedstawiono analizę metodami matematycznymi a wyniki porównano z przebiegami wyznaczonymi na drodze symulacyjnej. Opisano wpływ nieliniowości oraz pojemności na wartości przepięć pokomutacyjnych.
EN
In the paper an analysis of a nonlinear circuit with nonlinear resistance (varistor) and capacitor has been presented. The nonlinear differential equation (function uw(t) on one phase on induction machine) has been solved in few methods. The rendered analysis has made qualitatively comparision of the final results possible. Influence of nonlinearity and capacitance on overvoltage has been described.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.