Znaczne zmiany klimatu obserwowane na przestrzeni ostatnich dekad oddziałują na politykę energetyczną Unii Europejskiej. Natomiast obecny światowy kryzys energetyczny, związany z ograniczeniem dostaw surowców kopalnianych z Rosji, gwałtownie przyspieszył konieczność wprowadzania czystej, zrównoważonej energii odnawialnej, ze względu na zwiększające się ceny energii i paliw stałych. Z tych względów ważnym elementem transformacji energetycznej staje się próba ograniczenia emisji gazów cieplarnianych do atmosfery dzięki zielonej energii. Celem artykułu jest określenie ogólnych wytycznych projektowych dotyczących budynków pasywnych oraz analiza - na etapie projektu koncepcyjnego - czynników wpływających na poziom zysków energetycznych.
EN
The significant climate changes observed in the last few decades have a significant impact on the energy policy of the European Union. The current global energy crisis connected with the restricted supply of fossil minerals from Russia has increased the urgency of the need to introduce clean, sustainable renewable energy due to the rising prices of energy and solid fuels. That is why attempts at reducing greenhouse gas emissions into the atmosphere using green energy have become an important part of the energy transformation. The purpose of the article is to provide general design guidelines for passive buildings and analyse the factors that affect the energy gains at the stage of conceptual design.
Funkcjonowanie człowieka w budynku wiąże się z odpowiednim klimatem wewnętrznym: temperaturą, czystością powietrza, oświetleniem itp. W dobie rosnących kosztów energii zapewnienie tych warunków jest coraz droższe. Ważnym aspektem stało się także oddziaływanie na środowisko naturalne. W związku z tym powstały koncepcje budynków energooszczędnych. Jednym z rozwiązań jest budynek pasywny, wykorzystujący pasywne źródła ciepła (mieszkańcy, urządzenia elektryczne, ciepło słoneczne, ciepło odzyskane z wentylacji), odznaczający się wysoką izolacyjnością cieplną i szczelnością. Budynek taki charakteryzuje zapotrzebowaniem na energię do ogrzewania nieprzekraczające 15 kWh/m2 w ciągu roku. Niniejszy artykuł ma na celu przybliżenie technologii budynku pasywnego. W pierwszej części omawia się założenia ogólne budownictwa pasywnego (w tym definicję), wymagania stawiane przegrodom zewnętrznym, usytuowanie budynku w otoczeniu, a także rozmieszczenie pomieszczeń.
EN
The proper functioning of a man in a house is associated with the indoor climate. In order for the climate to be suitable it is necessary to ensure appropriate conditions: adequate temperature, cleanness of air, lighting, etc. In the era of rising energy costs ensuring these conditions is getting more expensive. In addition, the impact on the environment has become an important aspect. Consequently, the concepts of energy efficient buildings were developed. One of the solutions is a passive building, which is a building using passive heat sources (occupants, electrical appliances, heat from the sun, heat recovered from the ventilation), with a high thermal insulation and air tightness of building envelope. Such a building is distinguished by energy demand for heating not exceeding 15 kWh/ (m2 year). The paper aims to introduce the passive building technology. In the first part, general concepts of passive buildings (including the definition) are discussed, as well as the requirements for a building envelope, building's localization and rooms' arrangement.
Od roku 2021 nowe budynki będą musiały spełniać nowe kryteria niemal zerowego wykorzystania energii. Nowoczesny standard energetyczny wymaga: określenia optymalnego poziomu opłacalności dostępnych technologii i rozwiązań technicznych, dążenia do wysokiej izolacyjności cieplnej i szczelności obudowy, ograniczenia mocy źródeł energii, do maksymalnego wykorzystania energii odnawialnej (słonecznej), przy wykorzystaniu naturalnego oświetlenia, ochrony przed przegrzewaniem budynku w lecie oraz do zapewnienia oszczędnej energetycznie wentylacji pomieszczeń.
EN
From 2021 on new buildings will have to meet new criteria of almost zero use of energy. The modern energy standard requires builders to: determine an optimal level of cost-effectiveness of available technologies and technical solutions, strive for a high thermal insulation quality and air-tightness of walls and roofs of buildings, reduce the power of energy sources, maximize the use of sustainable energy (solar), benefit from natural light, protect buildings from overheating in the summer and ensure energy saving ventilation of rooms.